Dịch: Nguyễn Hạ Lan
'HÔM NAY CÓ PHẢI NGÀY TỐT KHÔNG NHỈ?'
***
Kiều Mộ nghiêng người trên ghế, không nhúc nhích giống như đang ngủ say.
Phòng sách yên tĩnh, hồi lâu mới lại vang lên tiếng ngăn kéo đóng mở. Trương Lương Nghiệp ngồi xuống, nhịp thở rối loạn, có thể cảm nhận được ánh mắt ngập tràn độc ác của lão chiếu tới.
Kiều Mộ nhẫn nhịn không để bản thân lộ ra một chút sơ hở nào, nhưng cô thầm lo lắng, tốt nhất Tiêu Trì đừng gọi điện thoại, đừng bị ảnh hưởng bởi lão ta.
Chỉ cần di động của cô đổ chuông thì phiền toái sau này sẽ càng lớn.
Ắt hẳn Trương Lương Nghiệp cũng đang đợi, lão cầm di động của cô lên lần nữa. Phòng sách im ắng, mỗi chiếc điều hòa trên tường là không ngừng phát ra tiếng 'phù phù'.
Không biết qua bao lâu, ngoài cửa lớn truyền tới tiếng đóng cửa rất to, kèm theo đó là tiếng bước chân chạy về phía này. Nháy mắt, cửa phòng sách bị vỗ đến nỗi rung chuyển đất trời: "Bố, bố mau mở cửa, xảy ra chuyện lớn rồi!"
Trương Lương Nghiệp sa sầm sắc mặt, đứng dậy mở cửa: "Xảy ra chuyện lớn gì?"
Bị lão hỏi, nhưng lọt vào tầm mắt Trương Dương là hình ảnh Kiều Mộ nghiêng người trên ghế dựa, hệt đang ngất xỉu, cậu ấy lập tức đẩy bố mình, lao vào phòng: "Bác sĩ Kiều?"
Lay hai cái, không thấy Kiều Mộ có phản ứng, Trương Dương nghiến răng ngoảnh đầu gào toáng: "Bố làm gì chị ấy rồi? Chị ấy đã cứu con hai lần đấy!"
Kiều Mộ vén mi đúng lúc, dáng vẻ chẳng khác gì mới tỉnh giấc. Cô nheo mắt không thoải mái: "Trương Dương? Ban nãy em hét gì vậy?"
"Chị Kiều, chị không sao chứ ạ!" Trương Dương quay lại, gương mặt thiếu niên non nớt viết đầy lo âu và sợ hãi: "Chị đừng dọa em mà!"
"Hai hôm nay chị mệt quá, nói chuyện với bố em rồi ngủ mất! Có chuyện gì được chứ!" Kiều Mộ ngồi thẳng dậy, day day huyệt thái dương, cố gắng nở nụ cười nhàn nhạt: "Thật sự không sao đâu, em đừng nghĩ lung tung!"
Dứt lời, cô xoay đầu nhìn sang Trương Lương Nghiệp, ngại ngùng nói: "Để tổng giám đốc Trương chê cười rồi. Gần đây bệnh viện hơi nhiều việc, nên không nghỉ ngơi tử tế."
"Không hề gì! Nếu cô khó chịu trong người, để tôi đưa cô về!" Trương Lương Nghiệp cũng cười, như chưa từng xảy ra chuyện gì.
Kiều Mộ xem đồng hồ rồi chống tay vịn ghế từ từ đứng lên. Cầm lấy di động vẫn luôn để trên bàn sách, cô đáp: "Không cần đâu, cảm ơn bữa tối của cả nhà! Tôi phải về rồi! Tối nay còn phải trực ban."
"Em đưa chị xuống!" Thấy Kiều Mộ có vẻ vẫn chưa tỉnh, Trương Dương bèn kịp thời đưa tay đỡ cô.
Đi qua Trương Lương Nghiệp, cậu ấy dừng bước, sực nhớ ra chuyện ban nãy định nói, không suy nghĩ liền buột miệng: "Chú Vương bị tai nạn xe, vừa mới xong. Ở ngoài chung cư nhà mình ạ, bay cả đầu ấy."
Trương Lương Nghiệp rõ ràng thở phào một hơi, ý cười âm u lạnh lẽo lướt qua đáy mắt. Lão vỗ vai con trai: "Bố xuống lầu cùng hai chị em!"
Trương Dương gật đầu. Nom Kiều Mộ dường như đã tỉnh hẳn, cậu ấy ra phòng khách trước, xách túi giùm cô.
Xuống lầu, Kiều Mộ lấy xe, gắng gượng giữ tỉnh táo, chở hai cha con Trương Lương Nghiệp, vững vàng cho xe chạy ra khỏi chung cư. Ngoài cổng chung cư, hiện trường vụ tai nạn xe hơi đã được khoanh vòng, cảnh sát giao thông đang giải tỏa ách tắc.
Sau khi dừng xe cho họ xuống, Kiều Mộ mở túi xách, lấy gói kim châm mang theo bên người, rút một cây kim châm vào đầu lưỡi. Tiếp đó, cô lái xe bon bon rời đi một cách bình thường.
Được nửa đường, Kiều Mộ quả thực không chống đỡ nổi nữa, cô đành tấp xe vào lề, rút cây kim trên đầu lưỡi, gọi điện thoại cho Quan Công.
Nói rõ địa chỉ của mình xong, mí mắt Kiều Mộ nặng nề trĩu xuống. Cô xoay xoay đầu, mở khóa điều khiển, không tắt máy, cứ thế nằm nhoài trên tay lái, thiếp đi.
Quan Công đến rất nhanh, gã dẫn theo một người trợ giúp, đỡ cô ra ghế sau rồi tiếp tục lái về Nhân Tế Đường.
Tiêu Trì điện thoại tới, bảo rằng có khả năng cô đã uống một loại đồ uống có chứa thuốc ngủ, không cần đưa đến bệnh viện.
Về Nhân Tế Đường, mở cửa gara cho xe vào, Tiêu Trì đã đợi bên trong. Trông thấy Kiều Mộ ngủ rất say, anh ôm cô xuống mà không nói một lời.
"Trên đường không có người bám theo, bọn tôi nghỉ một chốc thì đi! Ông đưa cô ấy lên ngủ đi!" Quan Công xoa xoa đầu Liệt Phong, không dám nhìn vào mặt Tiêu Trì.
Anh lạnh mặt, hung dữ trừng mắt với gã một cái, rồi bế Kiều Mộ ra ngoài.
Quan Công thở phù một hơi. Đợi tiếng bước chân bên ngoài biến mất, bấy giờ gã mới sụp bả vai, quẳng gậy chống, ngồi phệt luôn xuống đất.
Việc bắt giữ không thành công, Tiêu Trì vốn dĩ đã nghẹn một bụng tức. Đúng là Quan Công không biết chuyện Trương Lương Nghiệp mời Kiều Mộ đến nhà lão, thậm chí từ đầu chí cuối cô cũng chưa từng nhắc tới. Buổi trưa, gã qua lấy thuốc tiện thể chơi với Liệt Phong, cô vẫn thản nhiên như không. Ai có thể ngờ được chứ.
"Về đi! Chị dâu đã trở lại an toàn rồi, đội trưởng sẽ không trách anh đâu!" Tiểu Cửu duỗi tay kéo Quan Công dậy, đoạn bỏ chìa khóa lên mui xe, cúi xuống nhặt gậy chống cho gã.
Ra khỏi gara, Liệt Phong vẫn đi theo cho tới tận khi họ khuất bóng, nó mới vẫy đuôi lên lầu tìm Tiêu Trì.
"Họ đi rồi?" Nghe thấy tiếng động, Tiêu Trì quay đầu liếc Liệt Phong, nghiến răng rõ mạnh, sau đấy anh buông tay Kiều Mộ, đứng dậy đi tắm.
Tài xế của Quách Bằng Hải gặp tai nạn, bọn họ vây bắt thất bại, do đó thứ Sáu phải thả gã khỏi trại tạm giam.
Lư Triển Bằng đã chết, giờ tài xế của Quách Bằng Hải cũng toi mạng, chỉ mấy kẻ tay chân lom dom như Lí Thành An và Lư Triển Bằng, cộng thêm tài liệu Khương Bán Hạ lấy được, cũng không đủ để định tội Quách Bằng Hải cùng Trương Lương Nghiệp.
Tắm xong trở lại phòng Kiều Mộ, Liệt Phong nằm bò cạnh giường, điều hòa thổi gió mát lịm, nó đang lim dim mắt gật gà gật gờ.
Tiêu Trì đóng cửa, anh đi đến ôm Kiều Mộ nằm dịch vào phía trong, đắp tấm chăn mỏng lên người cô, rồi dịch cái ghế tới bên giường và ngồi xuống, nhìn cô bằng ánh mắt sâu thăm thẳm.
Trương Lương Nghiệp mời cô đến ăn cơm, Trương Dương cũng biết. Mục đích của lão là uy hiếp anh, nên sẽ không thật sự làm chuyện gì quá đáng với Kiều Mộ.
Song, khoảnh khắc nhìn thấy bức ảnh chụp kia, anh vẫn có cảm giác sấm sét đánh thẳng vào đầu.
Trong tích tắc ấy, dường như ngừng cả thở.
Đây không phải là những điều anh muốn mang tới cho cô...
Kiều Mộ trở mình, hướng mặt về phía Tiêu Trì. Sống mũi xinh xẻo trắng nõn hơi nhăn nhăn, lông mày cũng nhíu chặt hệt đang mơ ngủ.
Tiêu Trì chạm vào tay cô, lạnh toát.
Nhận thấy cô có thể bị cảm lạnh, anh đứng dậy kéo chăn mỏng, đắp kín tay chân cô, tiếp đó cầm điều khiển chỉnh điều hòa lên 26 độ.
Đặt điều khiển xuống, anh cầm bao thuốc và bật lửa ném ở tủ đầu giường, khẽ khàng mở cửa ra ngoài.
Đưa điếu thuốc vào miệng, châm lửa, anh nhoài người trên lan can, rít một hơi thật sâu.
Ban đêm, ngõ An Cư vô cùng yên ắng, tiếng ve kêu như gần ngay bên tai. Gió thổi tới, tàn thuốc nóng bỏng rơi trên mu bàn tay, khiến anh khẽ rụt về. Anh lại rít thuốc, từ từ nhả từng vòng khói lớn.
Hút hết một điếu, ngón cái và ngón trỏ cùng búng một phát, đầu mẩu thuốc bắn vào trong giếng Trời. Tiêu Trì đánh lưỡi vào răng, ngẩng đầu nhìn tầng không.
Sau lần thăm dò này của Trương Lương Nghiệp, e rằng lão sẽ không cho Trương Dương đến Nhân Tế Đường nữa, có lẽ ra khỏi cửa cũng sắp xếp người theo dõi.
Hoàng Viện sắp thi cuối kỳ, bảo cô bé gọi cậu chàng ra ngoài thì dễ thôi, nhưng khó là làm sao để cô bé không sinh nghi.
Tiêu Trì châm thêm điếu nữa. Di động bỗng có cuộc gọi, trong đêm khuya vắng lặng, tiếng rung nghe ra rất gấp gáp.
Cuộc gọi kết nối, nghe nói đã điều tra được thân phận thực sự của giúp việc nhà Trương Lương Nghiệp, tiền trong tài khoản đứng tên cô ta không rõ nguồn gốc, hơn nữa con số cực lớn. Tiêu Trì phun một hơi: "Thạch Đầu với lão Lục bám sát, cần phải tra ra chính xác nguồn gốc của những khoản này, còn cả quan hệ giữa cô ta và Trương Lương Nghiệp."
Ông mãnh Quan Công kia chắc đã bị anh dọa sợ. Dứt lời, anh cúp máy luôn.
Tiêu Trì nhả khói thuốc, tiện tay quẳng di động của mình sang một bên rồi cầm di động của Kiều Mộ, mở khóa.
Anh nhớ rõ máy của cô có khóa vân tay, nhưng nãy vuốt một cái là mở ra được, điều này sai sai. Lật xem một lúc, phát hiện cô đã đổi điện thoại, trong đây không có ứng dụng định vị mà mình cài đặt, Tiêu Trì không khỏi vừa tức vừa xót xa.
Cô mang theo hai máy, cho nên trên định vị hiển thị đúng là gần nhà Trương Lương Nghiệp. May thay Trương Lương Nghiệp vẫn kiêng dè Trương Dương, không nhân lúc cô lơ mơ để bắt cóc cô giấu đi. Bằng không...
Mở bao thuốc, tuy nhiên nghĩ một chốc, anh lại đóng vào. Trái tim giống như nhúng trong chảo dầu, đau và bỏng rát. Anh thừ người tới khi Trời sắp sáng mới trở vào tắt điều hòa, ngoan ngoãn nằm ngủ trên sô pha.
Bị tiếng Liệt Phong đánh thức, Kiều Mộ mở bừng mắt. Nhận ra mình đã ở nhà, cô vô thức lắc lắc cổ.
Chắc là Quan Công đưa cô về, còn lên lầu thế nào...
Cảm giác có gì đó không đúng, Kiều Mộ quay đầu nhìn phía đối diện, thấy Tiêu Trì đang ngủ trên sô pha, cô bật cười.
Anh mặc mỗi quần lót, một chân gác lên lưng ghế, chân kia gập lại, đầu gối treo lơ lửng...Tư thế thật mất hồn.
Thích thú nhìn một lúc, Kiều Mộ vén chăn, sẽ sàng rời giường đi đánh răng rửa mặt.
Chắc Liệt Phong tưởng cô định dẫn nó ra ngoài, nó ve vẩy đuổi nhảy nhót theo sau mông cô.
Kiều Mộ cúi người vuốt ve đầu nó rồi bóp kem đánh răng lên bàn chải, nhìn vào gương bắt đầu chải răng. Một giấc ngủ này... may sao đã về nhà. Nếu vẫn ở trên xe, có khi bị người ta xé xác sợ rằng cũng chẳng hay biết.
Liều lượng thuốc mê Trương Lượng Nghiệp bỏ vào cốc nước rất nặng.
Đánh răng xong, Tiêu Trì bỗng bước vào. Anh đóng cửa, ôm lấy cô từ phía sau. Hai cánh tay như lên dây cót, mạch máu và cơ bắp căng phồng, xiết chặt lấy cô.
"Em ổn mà, lão chỉ dọa bọn anh thôi!" Kiều Mộ đau đến nhăn mày: "Sắp ghì chết em rồi này!"
Tiêu Trì nới lỏng sức trên cánh tay, anh cúi xuống cắn vai cô một phát, chẳng nói chẳng rằng.
Kiều Mộ lật tay nhéo tai anh, cất giọng ra lệnh: "Đánh răng!"
Anh ngẩng đầu, ánh mắt quyến luyến chăm chú nhìn cô qua tấm gương: "Không có chỗ nào khó chịu thật chứ?"
"Nhát gan!" Kiều Mộ gỡ tay Tiêu Trì, dịch sang bên nhường chỗ cho anh, rồi bóp sữa rửa mặt để rửa.
Đôi môi mím chặt của Tiêu Trì giãn ra, anh chợt cười thành tiếng: "Sáng sớm đã kích thích anh, em không muốn đi làm hả."
Kiều Một thoáng dừng tay, cô nhìn xuống, quét mắt qua bụng dưới của anh, sau đấy nghiêm túc cúi đầu rửa mặt.
Nhưng Tiêu Trì không tính tha cho cô. Anh cứ thế đánh răng, vặn vòi nước rửa mặt, cố ý không đi ra.
Kiều Mộ thoáng liếc anh. Rửa mặt xong, cô cất bước ra ngoài.
Tiêu Trì duỗi một tay túm lấy cánh tay Kiều Mộ kéo cô lại, thấp đầu che kín môi cô.
Anh nhát gan chỗ nào hửm?
Kiều Mộ phải đi làm lúc 8 giờ. Trước đó, cô muốn dẫn Liệt Phong ra ngoài tản bộ, muốn ăn sáng, tính sao cũng cảm thấy thời gian quá gấp. Hôn một lúc, anh mới khó khăn buông tha cô.
"Anh chuẩn bị bữa sáng đi! Em dẫn Liệt Phong ra ngoài đi dạo!" Kiều Mộ duỗi ngón trỏ chọc vào ngực anh rõ mạnh: "Đáng đời!"
Tiêu Trì xị mặt. Anh đẩy cô ra