Chuyển ngữ: AnhTuc712. (anhhtucc.wordpress.com)
Giang Vấn Nguyên cảm thấy vụt một cái mình đã trở lại không gian Bàn tròn. Cậu cúi đầu nhìn hai tay mình, bàn tay thô ráp ngắn ngủn đã trở lại thành đôi tay thon dài của cậu, vết bỏng trên người cũng mất tăm không còn nữa.
Giang Vấn Nguyên mượn việc kiểm tra cơ thể để dằn lại sự kích động trong lòng. Lúc cậu ngẩng đầu lên lần nữa, chiếc mặt nạ nhẹ tựa mây gió đã được đeo lên. Tất cả gian nan vất vả đọng lắng lại nơi đáy mắt, cậu nhìn bóng người ngồi đối diện.
Nến trên đèn chùm rũ xuống từ khoảng đen không thấy rõ, ánh sáng tù mù thắp lên một không gian mờ ảo ngay ngắn trên bàn tròn. Trên chiếc bàn trống trải, hai chiếc ghế tựa xa hoa đặt đối diện nhau ở khoảng xa nhất. Giang Vấn Nguyên ngồi trên một trong số chúng, tầm mắt xuyên qua bóng đêm nhìn phía đối diện – một người đang ngồi trên đó.
Bóng người không phải phép ẩn dụ mà mang ý trên mặt chữ, Giang Vấn Nguyên chỉ có thể nhìn được đường viền phác họa hình người, ngay cả giới tính là nam hay nữ cậu cũng không rõ. Sống lưng nó thẳng tắp, hai vai giãn ra, cằm hơi thu lại*, hai tay đan vào nhau đặt trên mặt bàn. Ngôn ngữ hình thể đã thuyết minh đầy đủ cương vị bề trên. Song tư thế này khi bị che dưới màn sương đen đó trông lại khá buồn cười.
*AT: Chỗ này tui ghi giống trong raw nha, chứ tui cũng không biết "cằm hơi thu lại" là làm gì gì nữa =))))
Giang Vấn Nguyên lại buồn cười không đúng lúc, cậu cố nói bằng giọng bùi ngùi: "Thì ra trò chơi Bàn tròn xoay đám người chơi mòng mòng có dáng vẻ này, giấu cả người trong sương khói, mặt cũng không dám lộ."
Trò chơi đã đánh cờ với cậu trong biết bao vòng tuần hoàn, có thể nói hiểu cậu như lòng bàn tay, sẽ không mất lòng vì một câu khích tướng. Sương đen vẫn vờn quanh bóng người như cũ, không hề có ý định tan đi.
"Giang Vấn Nguyên, mừng ngươi* thông quan trò chơi bàn tròn. Dựa theo hiệp ước của chúng ta, ngươi sẽ đạt được một điều ước vạn năng. Nếu ngươi nhìn mặt ta sẽ qua phần cầu nguyện trở lại hiện thực." Giọng nói bóng đen hợp từ ngàn vạn tiếng nói, trẻ em, cụ già, nam nữ cùng tụ vào một mối, chúng ong ong trong đầu Giang Vấn Nguyên.
*AT: Vì không rõ con "Bàn tròn" kia là sinh vi khuẩn vật gì nên mình để xưng hô ta-ngươi nha. (Chứ giờ mày-tao thì hơi kỳ :)) )
Giang Vấn Nguyên chỉ cảm thấy đầu mình muốn nổ tung, da gà nổi lên từng đợt. Chắc chắn trò chơi cố ý, Giang Vấn Nguyên nghe được rất nhiều âm thanh quen thuộc trong đám hỗn độn kia. Giọng nói nó dùng làm chủ đạo là chất giọng trầm thấp có sức hút của Tả Tri Ngôn.
Cái chết của Tả Tri Ngôn luôn là khe sâu Giang Vấn Nguyên không vượt qua nổi, dù biết đây là âm mưu của trò chơi nhưng cậu vẫn không thể nén nổi phẫn nộ. Cậu gằn giọng cảnh cáo: "Đừng dùng giọng nói đó!"
Trò chơi Bàn tròn hứ một tiếng đầy giễu cợt, muôn vàn âm thanh lẫn vào nhau cũng không át được chất giọng quen thuộc đó. Nó vẫn dè chừng Giang Vấn Nguyên – người nắm trong tay cơ hội ước nguyện vạn năng. "Đã ghét nhau rồi thì ngươi ước nhanh đi. Đợi khi thực hiện nguyện vọng xong thì chúng ta không hẹn ngày gặp lại."*
*AT: Nguyên văn "江湖不见" (Tạm dịch word-by-word: giang hồ không thấy), nghĩa là không gặp lại trong tương lai nữa.
Cơn giận vừa bị Giang Vấn Nguyên đè lại nay bị trò chơi bịa đặt nổi lên, giận quá hóa cười. Cậu ngắm nghía ngón cái chứa một phần rối của mình. Trần Miên nuốt rối tồn tại trong trò chơi dưới trạng thái linh hồn, thậm chí họ còn không kiêng dè gì nói thẳng chuyện vòng lặp vô hạn và sống lại, chắc chắn nó đã biết rõ tình huống của họ rồi, nếu không sẽ không ngáng chân họ. Không hẹn gặp lại? Trò chơi đã thua kia còn dám nói câu này?
"Không hẹn gặp lại." Giang Vấn Nguyên lặp lại lời nó nói, không tiếp tục đánh Thái Cực* với nó nữa mà thẳng tay xé rách lớp mặt nạ của nó, "Đúng rồi, vì ta và Trần Miên sẽ thoát khỏi vòng lặp chết chóc vô hạn này, không bao giờ gặp lại ngươi nữa. Ta phải dành nhiều thời gian hơn để nghĩ kỹ xem nên ước gì mới được."
*AT: Thái Cực Quyền, cách đánh bạn đẩy tôi lùi, bạn lùi tôi đẩy, ám chỉ việc đùn đẩy, không thể hiện rõ ràng lập trường, mập mờ không rõ.
Trò chơi bàn tròn không ngờ Giang Vấn Nguyên lại lược luôn quy tắc xã giao, thẳng thừng huỵch toẹt với nó như vậy. Hiếm nghi bóng đen im lặng một lúc, xem chừng đã hiểu rõ mâu thuẫn hai bên không thể nào giàn xếp nên nó thức thời chơi xấu: "Nhìn ngươi nói kìa, giống như ta lừa ngươi vậy. Hồi sinh người chết chỉ có thể làm bằng cách đảo ngược thời gian thôi, muốn thoát khỏi đó cũng rất đơn giản. Chỉ cần ngươi không ước chuyện Trần Miên sống lại, đóng băng thời gian là có thể tiếp tục đi về phía trước. Nhưng, ngươi bỏ được hắn à?"
Nếu muốn hỏi ai là người hiểu rõ tình cảm của Giang Vấn Nguyên và Trần Miên nhất, thì đó chỉ có thể là trò chơi Bàn tròn hết lần này đến lần khác đứng xem họ đảo ngược thời gian. Dù họ đã nếm bao đau khổ, dù trò chơi có âm thầm đưa mẫu người họ thích đến trước mặt họ bao nhiêu lần, thì tình cảm của họ vẫn son sắc như lần tuần hoàn đầu tiên, lấp lánh như viên kim cương mang tia sáng tinh khiết nhất.
Trò chơi xảo quyệt để Giang Vấn Nguyên trần trụi trước mặt, bản thân nó lại ẩn trong đám sương đen, làm thế nó rất dễ nắm quyền chủ động.
Nhưng Giang Vấn Nguyên đã đi được đến hôm nay, cậu không phải kẻ sẽ bị người dắt mũi một cách dễ dàng. Nếu trò chơi đã buồn nôn hơn cậu thì cậu sẽ lấy đạo người trả lại người, rất công bằng. "Đương nhiên ta không bỏ được Trần Miên, có điều ta không ước sẽ hồi sinh anh ấy. Chúng ta là bạn bè lâu năm cùng nhau qua biết bao vòng tuần hoàn, chi bằng ngươi nghĩ giúp ta một cách vừa có thể hồi sinh Trần Miên vừa có thể thúc đẩy thời gian đi về phía trước."
Trò chơi bị Giang Vấn Nguyên làm buồn nôn rồi, màn sương quanh người run rẩy mấy lần. Bạn bè lâu năm cái quỷ gì, ai không biết mình hận nhau đến mức muốn bóp chết nhau trên bàn tròn hữu hảo này hả?
Có thể thấy nó là loại không thể thua thiệt chút nào qua việc nó sáng chế ra vòng lặp vô hạn giày vò người khác, lúc này đây nó lại tiếp tục chơi màn tổn thương nhau với Giang Vấn Nguyên. Bóng đen vẫy tay, trên không xuất hiện một đoàn linh hồn và cơ thể được vẽ đơn giản, chúng đang không ngừng chồng lên nhau, "Con người do tự nhiên thai nghén mà thành, linh hồn và cơ thể là một chỉnh thể hoàn mỹ không thể tách rời. Sau khi chết, linh hồn sẽ tách khỏi thể xác phàm trần."
Bóng đen ngoắc ngón tay, một bóng người ngã xuống mô phỏng cái chết, một linh hồn bay khỏi thân xác đó, biến vào lòng bàn tay bóng đen. "Muốn hồi sinh nó một cách hoàn hảo nhất chỉ có đảo ngược thời gian trở lại lúc nó chưa chết, sửa lại cái chết của nó. Nếu bỏ cách này thì vẫn còn cách thứ hai – cho nó một cơ thể mới."
Theo lời Bóng đen, bên cạnh xác chết đang nằm ngửa xuất hiện thêm một cơ thể mới được phục chế. Bóng đen vung tay ném đi, linh hồn trong lòng bàn tay nó nhập vào cơ thể. Cơ thể mới có linh hồn vui vẻ nhảy nhót, nhưng theo thời gian trôi, người được phục chế chống tay lên gối, mệt mỏi lau mồ hôi trên trán, linh hồn mọc thêm một cái đầu nữa trên cơ thể mới.
"Dù có tạo ra cơ thể hoàn hảo thế nào vẫn sót lại một khuyết điểm chết người: Nó không phải cơ thể ban đầu. Linh hồn và cơ thể được chế tạo sẽ xuất hiện phản ứng dị ứng, thậm chí có thể ảnh hưởng đến ký ức và tính cách trong trường hợp nghiêm trọng. "Bóng người giấu trong sương đen mờ mờ ảo ảo, nhưng Giang Vấn Nguyên có thể cảm nhận được nhất định nó đang cười một cách tràn ngập ác ý, "Giang Vấn Nguyên, ngươi muốn hồi sinh Trần Miên bằng cách tạo ra cơ thể mới sao?"
Tầm mắt Giang Vấn Nguyên dời từ khuôn mặt bóng đen đến linh hồn đang nhét trong cơ thể mới, "Còn phương pháp thứ ba không?"
Bóng đen phất tay cho hình ảnh người phục chế biến mất, vuốt mặt đồng hồ tỏ ý không giúp được.
"À, ngươi vô dụng." Giang Vấn Nguyên nói chuyện không hề khách sáo, mạnh tay chặn họng trò chơi Bàn tròn, "Xem ra chỉ có thể tự mình nghĩ cách thôi. Trần Miên đã nói với ta, đây là thế giới giả ngươi dùng bộ não anh ấy để chế tạo, phải kết thúc vòng lặp vô hạn để ngươi nhảy qua quá trình ở giữa, biến vòng cuối cùng thành sự thật. Vậy nên, theo lý thuyết Trần Miên có thể tồn tại dưới dạng linh hồn trong trò chơi, hơn nữa còn tạo được ảnh hưởng với nó."
Đây là lần đầu Giang Vấn Nguyên nói những lời này ra một cách đường đường chính chính trong trò chơi. Trước đó, cậu và Trần Miên luôn thận trọng, luôn vất vả trao đổi với nhau bằng ám hiệu. Họ không rõ rốt cuộc trò chơi đã giải được bao nhiêu trong đống tin tức họ trao đổi với nhau.
Giờ cặp mắt rực sáng của cậu đang nhìn thẳng bóng đen, chờ đợi phản ứng của nó. Bóng đen không trả lời lại cậu, màn sương đen quanh người không tản đi chút nào, như tơ lụa ngoan ngoãn vờn quanh. Giọng nói từ vạn con người cũng không mang cảm xúc đặc biệt nào, "Nên ngươi muốn ước nguyện loại nào?"
Giang Vấn Nguyên chống tay lên mặt bàn, dồn trọng tâm lên hai tay, lần đầu tiên đứng lên khỏi không gian bàn tròn. Hai chân đạp lên hư vô, cậu nhấc chân thử giẫm vài cái, cảm giác rất mềm mại, tựa như chiếc thảm mềm nhất thế giới này vậy. Tay phải Giang Vấn Nguyên vẫn dán lên bàn tròn, men dọc theo chiều kim đồng hồ. Bước chân cậu vững vàng, trầm ổn đến cạnh bóng đen.
Trò chơi Bàn tròn cố tình để hai người ngồi xa nhau nhất có thể, Giang Vấn Nguyên sẽ không để nó được như ý. Cậu cố tình dùng nhiều lực hơn, tiếng móng tay rẹt rẹt vang lên rõ ràng theo nhịp bước của cậu. "Ta đã điều tra lịch sử trò chơi Bàn tròn rồi, nó có tuổi đời rất lâu, ta tin trong dòng sông lịch sử có không ít người tài giỏi thông quan bàn tròn. Giữa những người đó cũng không thiếu kẻ có hứng thú với bản thân trò chơi. Thế nên, từng có ai ước rằng mình trở thành chủ nhân của trò chơi chưa nhỉ?"
Tàm mắt trò chơi Bàn tròn luôn ghim chặt trên người Giang Vấn Nguyên, nhưng nó không cách nào khiến cậu ngừng bước, "Không ai ước loại nguyện vọng này."
"Phải không?" Giang Vấn Nguyên dừng cách nó khoảng vài bước chân, dùng ngón trỏ gõ nhẹ lên mặt bàn, "Sao ta cảm thấy ngươi đang đánh tráo khái niệm vậy."
"Từng có kẻ ước trở thành chủ nhân của trò chơi Bàn tròn, nhưng sức người không thể trực tiếp khống chế trò chơi được. Điều ước vạn năng của trò chơi rất hà khắc, chỉ có thể thực hiện từng việc đơn lẻ, nếu con người muốn trở thành chủ nhân trò chơi Bàn tròn thì có lược thế nào cũng còn hai bước. Thứ nhất, cải tạo người đó, khiến hắn có được sức mạnh có thể khống chế trò chơi, thứ hai, biến hắn trở thành chủ nhân trò chơi. Từ đó về sau, điều ước "trở thành chủ nhân của trò chơi Bàn tròn' trở thành thứ không khả thi, không thực hiện được, người chơi chỉ đành bất đắc dĩ đổi sang cái khác."
"Ta nói rồi, Trần Miên khác với những người chơi khác, hắn có thể tạo ảnh hưởng với trò chơi, hắn mang dòng máu của trò chơi Bàn tròn. Nếu ta ước Trần Miên trở thành chủ nhân mới của trò chơi..." Giang Vấn Nguyên nói từ từ chậm rãi, cùng lúc đó đã đi đến trước mặt bóng đen, khoảng cách cả hai chỉ cần vươn tay là có thể chạm được, "Ngươi nói xem, kết quả sẽ ra sao?"
Giang Vấn Nguyên từ trên cao nhìn nó, mang đến cho nó sự áp lực không thoải mái. Rốt cuộc nó không ngồi được nữa, đột ngột đứng lên, hình như thấy không đủ nên nó kéo chân dài thêm một chút nữa để cao hơn cậu một cái đầu, âm thanh hỗn tạp truyền vào tai cậu, "Sẽ không có kết quả gì cả!"
Giang Vấn Nguyên như mãnh thú nhìn thẳng vào mồi, cặp mắt sắc bén ghim chặt bóng đen, "Ta ước Trần Miên sẽ trở thành chủ nhân mới của trò chơi Bàn tròn..."
Đám sương bao quanh bóng đen sôi ùng ục, một bóng dáng dần lộ rõ trong tiếng hét thảm thiết của nó – người mà cậu ngày nhớ đêm mong – cơ thể của Trần Miên.
Trần Miên giang rộng hai tay với Giang Vấn