Thịnh Nịnh mím môi, giọng điệu không chắc lắm hỏi lại: “Đáp lễ gấp mười lần?”
“Sao, chê ít à?” Ôn Diễn hỏi ngược lại.
Cô vội vàng lắc đầu, nhận năm trăm hai mươi tệ kia sau đó bấm bấm chọt chọt trên điện thoại của mình.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Ngay sau đó Ôn Diễn cũng nhận được tin nhắn của cô.
“Năm trăm hai mươi tệ.”
“Xin vui lòng nhận tiền.”
Người đàn ông nhìn cô trả tiền lại, cau mày hỏi: “Không cần?”
“Không phải là đang chơi trò chơi chuyển khoản WeChat sao?” Thịnh Nịnh chớp chớp mắt, vẻ mặt phát hiện kiểu kiếm tiền nhanh vèo vèo: “Năm mươi hai biến năm trăm hai, hiện tại tôi chuyển năm trăm hai cho anh, anh cho chuyển cho tôi năm ngàn hai.”
Ôn Diễn sửng sốt một chút, sau đó sắc mặt vốn sáng sủa nhanh chóng lại căng thẳng âm trầm xuống.
“Thịnh Nịnh.” Ôn Diễn nghiến răng trầm giọng hỏi: “Lỡ đây là lừa đảo viễn thông thì sao?”
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Thịnh Nịnh đúng tình hợp lý nói: “Nếu tôi cảm thấy đây là vụ lừa đảo, chắc chắn sẽ không chuyển tiền cho anh nữa, tôi đâu có ngốc như vậy. ”
Dưới ánh mắt chờ mong của Thịnh Nịnh và nghe như rất có đạo lý, Ôn Diễn giật môi đầy ý vị, đầu ngón tay bấm xác nhận nhận tiền sau đó cất thu điện thoại vào trong túi áo khoác.
Thịnh Nịnh nhắc nhở: “Sếp Ô, năm ngàn hai.”
“Một cắc cũng không có.” Ôn Diễn lạnh lùng nói: “Lái xe của cô đi, đừng làm mất thời gian của tôi.”
Hai mắt Thịnh Nịnh mở to: “Anh có tiền như vậy còn chơi lừa đảo viễn thông nữa?!”
“Là do cô ngu ngốc chuyển tiền lại cho tôi.” Ôn Diễn bất vi sở động: “Không phục thì gọi 110 tìm cảnh sát đi.”
*Bất vi sở động: không có động tĩnh, không bị thuyết phục.
Đương nhiên Thịnh Nịnh không có khả năng tìm cảnh sát được vì thế cô thất vọng gạt mắt sang một bên, khởi động xe chở anh đến địa điểm tham quan tiếp theo.
Xe chạy đến giữa đường, trong lúc chờ đèn xanh, Thịnh Nịnh lặng lẽ nghiêng đầu nhìn thoáng qua Ôn Diễn, phát hiện anh vẫn mang gương mặt cứng nhắc ấy, tuy đẹp trai, đường cằm lạnh lùng cứng rắn nhưng môi mím chặt thành một đường thẳng không có cảm xúc, lộ khí thế người sống chớ lại gần.
Giả sử người hôm nay đi dạo với Ôn Diễn là trợ lý Trần hoặc thư ký Trương, hai người họ sẽ có mắt nhìn hơn cô, nếu Ôn Diễn muốn hoa thì họ sẽ không giống như cô chỉ mua một đóa mà nói không chừng sẽ thầu hết hoa của dì bán hoa.
Nếu như nói cô mua hoa để nịnh cấp trên vui vẻ thì cấp trên đáp lễ lại có nghĩa là gì?
Bình thường nhà tư bản boa tiền cho người khác quen rồi, không nghĩ tới hôm nay sẽ có người dùng loại cách ngu ngốc này từ chối tiền boa của mình.
Nhưng con số tiền boa này quá đặc biệt, cho dù chỉ là trùng hợp, đúng lúc chỉ là năm mươi hai gần mười lần, chỉ là anh thích boa tiền cho người khác thì cô cũng không thể lấy.
Thịnh Nịnh rũ mắt xuống, môi khẽ mím, hai tay vô thức nắm chặt tay lái.
Sau đó cô một lòng một dạ dẫn Ôn Diễn đi vài địa điểm tham quan nữa, một ngày bôn ba như vậy, miệng lưỡi Thịnh Nịnh khô rang, nước khoáng do cô mang đến, ngay cả một chai Ôn Diễn cũng chưa uống hết mà cô uống ùng ục hai chai.
Ba trăm sáu mươi nghề, quả nhiên xã súc* làm nghề nào cũng không dễ dàng.
*Xã súc (社畜/ Shachiku): Là một thuật ngữ được dùng cho các nhân viên văn phòng tại Nhật Bản. 社 trong 會社 (Câu lạc bộ/ tập thể), 畜 trong 家畜 (Gia súc) có nghĩa là "Súc vật của công ty". Từ ngữ này xuất hiện từ những năm 1990 và dần trở nên phổ biến tại Nhật Bản, sau đó lan rộng ra các nước trong khu vực Đông Á. Xã súc dùng để chế giễu những người vì lợi ích của công ty mà gạt bỏ tôn nghiêm của bản thân họ. Từ việc ăn uống đến ngủ nghỉ đều rất qua loa, luôn sẵn sàng bán mạng vì công việc.
Trở lại khách sạn, phòng của Thịnh Nịnh cách phòng Ôn Diễn ở dưới mấy tầng lầu, chờ thang máy lên tầng của cô, cô thật sự mệt mỏi không chịu nổi, cảm thấy hôm nay mình đã chuyên nghiệp lắm rồi vì thế lê lết thân thể mệt mỏi nói với người đàn ông: “Sếp Ôn, ngày mai còn có một ngày, tôi không tiễn anh về phòng nữa, tôi về phòng nghỉ ngơi trước đây.”
Người đàn ông thản nhiên ừ một tiếng, đưa ba lô trên tay cho cô rồi thuận tiện rút hoa hồng cắm ở trong túi bên cạnh ra.
Cô còn nói chúc ngủ ngon với anh trước khi cửa thang máy đóng lại.
Ôn Diễn trở lại phòng, cũng chưa kịp cởi áo khoác ra, trước tiên đi đến tủ tìm một cái bình thủy tinh rỗng tạo hình cổ thiên nga, rót thêm miếng nước sạch sẽ sau đó cắm đóa hoa hồng lẻ loi vào trong bình.
Cho dù được nuôi bằng nước, đoán chừng đóa hồng này cũng không sống được bao lâu.
Điện thoại trong túi rung lên, Ôn Diễn thu hồi ánh mắt, xoay người nghe điện thoại.
“Cậu, chúc mừng năm mới.” Đầu kia là giọng nói nhẹ nhàng của cháu ngoại gái: “Cậu út nói năm nay cậu không ăn tết ở Yến Thành, cho nên cháu cố ý gọi điện thoại chúc cậu năm mới ấm áp.”
Ôn Diễn nhàn nhạt nói: “Còn muốn Ôn Chinh nói cho cháu biết, chứng tỏ cháu cũng không ở nhà ăn Tết.”
Cháu gái bị vạch trần, chột dạ giải thích: “Không phải cố ý không về thăm ông ngoại, cháu tới nhà thầy Tống đón năm mới.”
“Được rồi, con gái gả chồng như bát hắt nước ra ngoài, về sau cháu muốn ăn Tết ở đâu thì tùy cháu.”
“Không cho hắt.” Cháu gái nói: “Cháu vừa xuống máy bay đến Yến Thành lập tức gọi điện thoại trong nhà, là cậu út nghe, cậu út nói cậu không ở Yến Thành nên cháu gọi cậu liền nè, vậy chừ cậu bên ông ngoại của cậu hả?”
Ôn Diễn: “Không, cậu đang ở Thượng Hải.”
“Thượng Hải hả? Cậu đi công tác hả?”
“Không phải, không lấy vé máy bay được nên ở chỗ này thêm vài ngày.”
Cháu gái ngạc nhiên hỏi: “Vậy không phải cậu ăn Tết một mình sao? Sao cậu không nói cháu với cậu út một tiếng thế?”
Ôn Diễn rũ mắt trầm mặc trong chốc lát, mới bình tĩnh mở miệng: “Dù sao bình thường cháu và Ôn Chinh cũng không vui khi cậu về ăn Tết, cậu không ở đó không phải là hợp ý hai đứa à?”
Cháu gái vội vàng vì mình cố gắng tranh đấu: “... Công việc của cháu bận rộn như vậy, mỗi lần năm mới về nhà còn bị cậu quở trách, nếu miệng cậu ngọt một chút, nói năng dễ nghe với cháu hơn, cháu sẽ vui vẻ về nhà.”
“Nói năng dễ nghe thì có chồng cháu nó, cần ông cậu như cậu sao?” Ôn Diễn cười nhạo nói: “Nếu cháu làm cậu bớt lo một chút thì tốt, cháu tưởng mắng cháu là cậu vui à?”
“Cháu cũng không phải là con nít, không dựa vào trong nhà cũng không dựa vào cậu sống cũng tốt, cái này còn không giúp cậu bớt lo à?”
Ôn Diễn nhếch môi cười cười, thờ ơ nói: “Cháu cảm thấy thế thì thế đi, cúp máy đây, mau về nhà bầu bạn với ông ngoại đi.”
“Í, đợi tí rồi cúp, thầy Tống cũng muốn chúc cậu chúc mừng năm mới."
Sau đó giọng trong điện thoại đổi thành giọng trầm thấp của một người đàn ông.
“Chúc mừng năm mới, tổng giám đốc Ôn.”
Anh và cháu rể này không hơn kém nhau mấy tuổi, giữa hai người đàn ông có điều kiện ưu tú hơn nữa quan hệ lại không tốt, không thể tránh khỏi phân cao thấp so đấu nào đó cho nên cháu rể này không gọi tiếng “cậu” kia.
“Ừm.” Ôn Diễn cũng không thèm để ý đến vấn đề xưng hô, giọng điệu vẫn nhàn nhạt như trước: “Năm mới bên ngoài nhiều người, hai người nhớ chú ý an toàn.”
Cháu rể cười khẽ: “Chúng tôi sẽ chú ý.”
Cúp điện thoại, anh lại gọi điện thoại cho bố Ôn Hưng Dật.
Năm nay cũng không biết có bao nhiêu người đến nhà chúc Tết bố nữa, chỉ có một mình Ôn Chinh tiếp khách với ông già, đoán chừng hai ngày nay trôi qua không được thuận lòng.
Quả nhiên, vừa nghe điện thoại một cái là tiếng oán giận của bố già.
“Ôn Chinh thằng nhóc thúi kia chính là chê ông già bố đây sống quá lâu chướng mắt nó! Hai ngày nay ở nhà, thiếu chút nữa hắn làm bố tức chết! Hôm nay chú họ của con đến chúc Tết, nói muốn giới thiệu đối tượng cho nó, con đoán nó nói như thế nào biết không?”
Ôn Diễn bị tiếng gầm gừ của bố già ầm ĩ đến đau tai nhưng vẫn theo lời bố hỏi: “Nói như thế nào?”
“Nó nói chú họ giới thiệu thì được nhưng ngàn vạn lần đừng giới thiệu cô gái như thím họ cho nó, nếu không sau này nó cũng giống như chú họ, bên ngoài cờ màu phiêu phiêu, vợ mình mà cũng không quản được, mỗi ngày chỉ biết để vợ chơi mạt chược làm đẹp bên ngoài.”
*Nguyên văn là “Gia trung hồng kì bất đảo, ngoại diện thải kì phiêu phiêu” (tiếng Trung: 家里红旗不倒, 外面彩旗飘飘). “Trong nhà cờ đỏ không ngã, bên ngoài cờ màu phiêu phiêu”, đây là một câu chứa phép ẩn dụ. Hồng kỳ (cờ đỏ) ám chỉ vợ (chồng), cờ màu chỉ tình nhân. Cả câu có nghĩa là, ở nhà có vợ (chồng), bên ngoài thì có tình nhân và mối quan hệ giữa vợ (chồng) với tình nhân rất hài hòa.
“Con không nhìn thấy biểu cảm lúc ấy chú thím họ của con đâu! Nếu không phải cái đồ chó má này là bố sinh thì bố đã bóp chết nó ngay tại chỗ rồi!”
Ôn Diễn nhẹ nhàng xoa xoa giữa mày.
“...”
Bố già càng nói càng tức giận, trong tiếng trách cứ còn xen lẫn hơi thở mạnh nặng nề, chờ thật vất vả mới tỉnh táo lại, mới hỏi tình huống của con trai lớn: “Bây giờ là một mình con ở Thượng Hải hả?”
“Sao bố biết?”
“Ông ngoại con gọi điện thoại cho bố nói, ông ấy nói qua năm sẽ giới thiệu một cô gái cho con, thế nên con chạy mất đó hả?” Ông cụ Ôn nói: “Phải đến mức đó sao? Chỉ vì chuyện này mà giận dỗi ông ngoại, hơn nữa con cũng phải kết hôn đi, bình thường công việc đã bận rộn rồi, sau khi lập gia đình sẽ có người phụ nữ lo liệu cuộc sống cho con, chẳng lẽ như thế không tốt sao?”
“Không phải là do lý do này.” Ôn Diễn dừng một chút, trầm giọng hỏi: “Ông ngoại không nói gì với bố nữa sao?”
Ông già khó hiểu: “Còn có lý do gì khác à?”
“Không có.” Ôn Diễn nói: “Mùng bốn con về.”
“Mau về mau về, trong nhà không có con là không được.” Ông cụ thở dài.
Hai người vợ và con gái lớn đều lần lượt qua đời sớm, những năm Ôn Hưng Dật khoẻ mạnh cũng bị đả kích liên tiếp, vì thế ủ rũ tê liệt, chỉ có thể vùi đầu vào công việc dốc sức vào sự nghiệp, sự nghiệp càng làm càng lớn thì bỏ qua gia đình ngày càng nhiều.
Mấy năm nay, sự nghiệp của đứa con trai út là con trai lớn đang quan tâm, việc học của cháu gái cũng là con trai lớn quan tâm, sau đó thân thể Ôn Hưng Dật dần dần suy sụp, tại hội đồng quản trị đột ngột cao huyết áp ngã xuống, con trai lớn trẻ tuổi này lập tức lên vị trí người ra quyết định của Tập đoàn.
Bây giờ ông ấy đã già, chỉ muốn bảo vệ chút tuổi này, muốn con cháu dưới gối phụng dưỡng, cũng là do con trai lớn duy trì gia đình này giúp ông, hàng năm đoàn viên không dễ dàng gì.
Mà năm nay con trai lớn của ông cũng không có ở đây.
“Cháu gái gả đến nơi xa như vậy, thằng út lại chỉ biết chọc giận bố, nếu như ngày nào đó ngay cả con cũng không có ở đây, chờ bố hai cước vừa lên trời thì cái nhà này cũng tan nát.” Lúc ông già nói lời này, trong giọng nói vô thức mang theo vài phần mất mát: “Có phải bố sống quá lâu cho nên thêm phiền phức gánh nặng của