Dịch: Lá Nhỏ
Diệp Tiềm Bạch ngước mắt nhìn anh: “Anh không nhìn ra tôi đang nói đùa à.”
Mạnh Sĩ Long ném tem giá vào thùng rác: “Tôi thấy trò coi người ta thành hàng hóa không vui tí nào, rất xúc phạm người khác.”
“Hơ.” Diệp Tiềm Bạch châm biếm.
Cậu đứng thẳng người, nhìn Mạnh Sĩ Long: “Anh biết tôi và cô ấy thân tới nhường nào không? Mối quan hệ giữa tôi và cô ấy không phải kiểu bạn bè quen biết một hai ngày như anh. Đương nhiên anh không thể nói đùa như vậy, nhưng tôi thì được, anh hiểu chứ?”
Hai người vừa rồi còn tươi cười đứng bán hàng giờ lại như kỳ phùng địch thủ, người xếp hàng còn chưa đi hết, ai nấy đều túm tụm lại hóng chuyện.
Vưu Tuyết Trân không ngờ mọi chuyện sẽ trở nên như vậy, cô vội đứng ra giải vây: “Ấy, Diệp Tiềm Bạch chỉ nói đùa với tôi thôi.” Cô kéo Mạnh Sĩ Long: “Cảm ơn anh nhé, nhưng không sao thật mà.”
Mạnh Sĩ Long nhìn thái độ của cô thì cũng không nói gì thêm. Sắc mặt Diệp Tiềm Bạch lập tức tốt hơn hẳn, nhưng sau khi nghe cô nói cảm ơn, mặt cậu lại tối sầm.
Tả Khâu hỗ trợ: “Hai anh mỉm cười mời chào khách cả buổi tối, chắc chắn mệt lắm rồi, lát nữa chúng ta đi ăn chơi nhảy múa đi. Tới giờ vẫn chưa ai ăn gì đây, đói chết đi được.”
Mao Tô Hòa cũng khuyên ngăn: “Đúng đó đúng đó, em cũng đói lắm rồi.”
Vưu Tuyết Trân giơ hai tay lên: “Ăn lẩu nhé hai người, ok chứ?”
Diệp Tiềm Bạch ừ cho có, Mạnh Sĩ Long lắc đầu: “Tôi ăn rồi, nếu ở đây không còn việc gì khác thì tôi về cửa hàng đây.”
Tả Khâu vỗ đùi: “Sao lại không còn chuyện gì khác, đây là tiệc ăn mừng chúng ta đấy.”
“Thật sự không cần đâu, mọi người ăn đi.”
Đương nhiên Vưu Tuyết Trân cũng không để anh đi dễ dàng thế, dù sao khó lắm mới kéo anh ra đây được, bỏ đi như vậy, liệu lần sau sẽ là lúc nào?
Cô kéo Mạnh Sĩ Long: “Đương nhiên là cần, anh là chef của chúng tôi, thành phần cốt cán, không có anh sao chúng tôi ăn mừng được. Hơn nữa cho dù giờ anh về cửa hàng, tính cả thời gian đi đường nữa thì cũng tới giờ đóng cửa rồi.”
Mạnh Sĩ Long dao động: “Vậy đợi tôi chút.”
Anh đi sang một bên gọi điện, sau đó Vưu Tuyết Trân bị Diệp Tiềm Bạch vỗ đầu một cái. Lần này cậu vỗ nhẹ hơn khi dán tem giá vừa nãy nhiều.
Cô ôm đầu, trừng mắt với Diệp Tiềm Bạch: “Cậu làm gì thế.”
Cậu dùng khẩu hình miệng nói hai chữ, ngứa tay.
Mẹ kiếp, đồ đểu.
Vưu Tuyết Trân đánh trả lại, nào ngờ Diệp Tiềm Bạch đã nhanh nhảu né tránh.
Cuối cùng Mạnh Sĩ Long cũng quay lại, nói không về cửa hàng nữa. Mọi người thu dọn quầy hàng, chẳng mấy chốc đã chất hết đồ lên cốp xe. Vẫn còn một lúc lâu nữa mới tới giờ tan chợ, xe không đi ra ngoài được, do vậy mọi người đã lên tầng hai của trung tâm thương mại tìm quán lẩu.
Năm người đi vào phòng riêng bàn tròn, ngoại trừ Diệp Tiềm Bạch ra, đây là lần đầu tiên Vưu Tuyết Trân và hai người còn lại tới đây ăn. Nhưng mọi người không phải kiêng gì, ăn uống ngon lành, đồ vừa chín đã có mấy đôi đũa gắp lên. Chẳng mấy chốc nồi lẩu đã sạch bóng, ngay cả Mao Tô Hòa ăn uống nho nhã cũng gắp mạnh tay hơn vào lúc này. Cuối cùng người ăn chậm nhất lại là Mạnh Sĩ Long, anh là người gắp cuối nên chỉ còn ít rau cải và váng đậu.
Giống như lần dừng đợi đèn, nhường đường cho người khác, lần này anh cũng nhường cơ hội chọn món ăn cho người khác.
Đối với người luôn nhanh chân gắp đồ mình muốn ăn như Diệp Tiềm Bạch, Mạnh Sĩ Long thật sự là một người hoàn toàn trái ngược.
Vưu Tuyết Trân ngấu nghiến miếng thịt bò khó lắm mới tranh được, cô không khỏi tò mò, người như vậy khi ích kỷ sẽ thế nào? Liệu có khi nào anh muốn tranh giành hay không? Hoặc điều gì khiến anh muốn tranh giành?
Mạnh Sĩ Long gắp một miếng váng đậu, không ngờ va phải ánh mắt của Vưu Tuyết Trân, anh không khỏi sững sờ: “Cô muốn ăn không?”
Anh hiểu nhầm ánh mắt của cô, nói rồi định bỏ váng đậu vào bát cô.
“Không cần đâu, anh cứ ăn đi.” Vưu Tuyết Trân vội gắp đậu vào bát anh.
Ngay sau đó, cô nghe thấy người nào đó lạnh lùng buông câu: “Đúng là Khổng Dung nhường đậu thời đại mới.”
*Câu gốc là bắt nguồn từ truyện Khổng Dung nhường lê to hơn cho các anh vì các anh làm nhiều, mình làm ít nên chọn ăn quả nhỏ hơn, câu chuyện nhằm giáo dục trẻ nhỏ về sự bình đẳng.
Vưu Tuyết Trân lườm cậu mấy cái rồi gắp miếng óc heo vào bát cậu: “Ăn nhiều óc heo vào cho bổ, ăn gì bổ đấy.”
Diệp Tiềm Bạch vừa định đáp trả thì điện thoại đổ chuông, cậu chỉ đành đứng dậy đi nghe máy. Lúc quay lại, cậu vội vàng khoác áo lên: “Tôi đi trước đây, phần mềm tôi nhận trước đó có chút vấn đề, tôi qua đó xem có chuyện gì.”
Tả Khâu vung đũa: “Yên tâm đi đi nhé anh, em sẽ kế thừa ngôi vương gắp đồ của anh.”
Vưu Tuyết Trân còn thẳng thừng hơn, vẫy tay có lệ mấy cái, tay còn lại đã vội gắp thịt trong nồi.
Diệp Tiềm Bạch cạn lời, ném chìa khóa cho Tả Khâu: “Xong nhớ lái xe về.”
Ăn xong bữa lẩu, mọi người ra ngoài với chiếc bụng căng tròn, lúc này chợ đêm dưới tầng vẫn chưa tan.
Tả Khâu bò lên lan can tầng hai, nhìn xuống dòng người nô nức, ợ một tiếng: “Tiếp theo làm thế nào bây giờ, vẫn chưa đi được, hay là chúng ta đi dạo chợ đêm nhé?”
Nhìn từ góc độ này có thể thấy toàn khung cảnh chợ đêm, không có gì để dạo chơi mấy.
Tả Khâu gãi đầu, mở app ra, tìm xem xung quanh đây có hoạt động gì giết thời gian hay không.
“Ấy, bên này có mật thất nổi tiếng lắm. Mọi người chơi không?”
Mắt Mao Tô Hòa sáng bừng: “Mật thất gì thế?”
“SG. Chỗ này có mật thất tên là vong linh trẻ sơ sinh được đánh giá tốt lắm, mấy anh em của tôi cũng từng chơi cái này rồi, khá ok.”
Mao Tô Hòa hào hứng: “Tôi biết cái này, tôi từng lướt thấy nó trên Xiaohongshu*, tò mò muốn chơi thử suốt.”
*App đăng ảnh gần giống Instagram.
Tả Khâu kinh ngạc: “Cậu lại có hứng thú với mật thất á? Vậy chúng ta tới chỗ này chơi đi, hai người thấy sao?”
Cậu ấy quay người hỏi ý kiến Vưu Tuyết Trân và Mạnh Sĩ Long. Vưu Tuyết Trân nghe thấy mấy chữ vong linh trẻ sơ sinh, da đầu đã tê rần. Nhưng ngoài mặt cô vẫn tỏ ra thản nhiên, khi ra ngoài chơi với mọi người, cô sẽ không chủ động phá hỏng bầu không khí, đa số đều chọn theo số đông.
Cuối cùng còn sót lại Mạnh Sĩ Long chưa lên tiếng, Tả Khâu vội nói: “Anh Mạnh, anh phải đi đấy. Nếu anh còn đòi về nữa thì không vui đâu.”
Mạnh Sĩ Long ngập ngừng: “Tôi chưa chơi mật thất bao giờ.”
Mao Tô Hòa lập tức tiếp lời: “Vui lắm, có gì không biết anh có thể hỏi em.”
Mạnh Sĩ Long đáp: “Được, cảm ơn.”
Tiếp đó, điện thoại Vưu Tuyết Trân rung lên. Mao Tô Hòa gửi tin nhắn cho cô, kèm theo đó là nhãn dán ếch xanh.
Susu: “Chị nghe thấy giọng điệu anh ấy chưa? Em cảm giác em như đang nói chuyện với bên chăm sóc khách hàng của Taobao ấy, *icon khóc ròng*.”
Susu: “Chỉ thiếu nước gọi khách hàng thân mến thôi.”
Vưu Tuyết Trân suýt cười thành tiếng, cô tỏ ra nghiêm túc: “Không cần hoảng loạn, đợi lát nữa tới mật thất, mọi thứ đen mịt mù, còn sợ không trị được sao?”
Trân Trí Bang: “Gif người đàn ông hút thuốc.”
Chuyện đã tới nước này, cô không thể nói thật ra mình không muốn chơi mật thất lắm.
Tả Khâu nhanh chóng mua số vé cuối cùng trên mạng, khoảng mười phút sau, mọi người đã tới mật thất SG.
Vốn dĩ cả bốn người định đi vào, nhưng chủ mật thất đi tới hỏi có thể ghép đội với người khác không, vừa hay có ba vị khách muốn chơi ghép đội. Nói rồi anh ấy chỉ ba người đứng ở chỗ đợi, trong đó có một cặp đôi, còn lại là cô gái lẻ loi, đơn độc.
Đương nhiên không ai có ý kiến gì. Số người chơi đúng nhất của mật thất này là bảy người, bởi vì trò chơi có tổng cộng ba tuyến chơi đôi, và một tuyến chơi đơn.
Mật thất với chủ đề vong linh trẻ sơ sinh, lấy bối cảnh ở bệnh viện thuộc cấp độ 5, trong đó còn có NPC* do nhân viên đóng giả nhằm tăng cảm giác kích thích. Những người này sẽ cầm dùi điện đuổi theo người chơi, dùi điện này có điện thật. Hiển nhiên độ khó của tuyến chơi đơn sẽ khó hơn, không ai muốn bị bỏ rơi, lúc bắt đầu chia tuyến, mọi người đều tự giác ghép đội, muốn chơi tuyến đôi.
*Nhân vật trong game do máy tính điều khiển.
Nhưng bởi vì mọi người tới cùng nhau nên cô gái kia nghiễm nhiên trở thành người phải chơi tuyến đơn. Cặp đôi kia ghép thành một đội, bên Vưu Tuyết Trân có bốn người, cô chủ động nói muốn ghép đội với Tả Khâu, Mao Tô Hòa cứ thế chung đội với Mạnh Sĩ Long.
Truyện được đăng tải duy nhất tại lanho2002.wordpress.com
Nhưng có vẻ cô gái kia lại rất bất ngờ, quay sang hỏi họ: “Xin hỏi trong số bốn người có cặp đôi nào không?”
Tả Khâu nhiệt tình trả lời: “Không, sao thế?”
Cô gái ngại ngùng: “Nếu đã vậy thì… Có ai trong số mọi người có thể dắt tôi theo không? Hôm nay tôi tới là để chơi với bạn, nhưng bị cho leo cây rồi, tôi thật sự không dám chơi một mình…”
Tả Khẩu khó xử gãi đầu: “Nhưng bọn tôi đi với nhau, chia đội xong cả rồi…”
Cô gái cười khổ: “Xin lỗi mọi người, làm phiền rồi.”
“Đợi đã.” Vưu Tuyết Trân gọi cô gái lại: “Em gái, hay là em chung đội với Tả Khâu đi.”
Tả Khâu kinh ngạc: “Chị tính chơi tuyến đơn sao?”
Vưu Tuyết Trân giơ tay hình chữ V: “Đúng thế, tôi chưa chơi thử tuyến đơn bao giờ, cảm giác rất kích thích.”
Cô gái dè dặt nói: “Thật sự là được sao?”
Vưu Tuyết Trân liên tục gật đầu: “Không sao đâu.”
Cô quay đầu lấy thẻ chơi đơn từ chỗ chủ mật thất, khi quay về, bả vai cô bị ai đó giữ lại từ phía sau.
Mạnh Sĩ Long hỏi cô: “Một mình cô đi vào được chứ?”
Cô buột miệng: “Được chứ sao.”
“Cô không sợ à?”
Vưu Tuyết Trân hơi nghiêng người, nhìn vào mắt Mạnh Sĩ Long. Anh đang nghiêm túc hỏi cô có sợ hay không.
Lời nói đùa đương nhiên là được chợt nghẹn lại, Vưu Tuyết Trân hắng giọng, ậm ờ đáp: “Hơi… hơi hơi.” Cô cười: “Nhưng cũng không phải lần đầu chơi mà!”
Là lần thứ hai, cô nhủ thầm. Dù sao sau lần trải nghiệm đầu tiên kia, cô cũng không tới mấy nơi như này nữa, hôm nay coi như cá mắc cạn.
Mạnh Sĩ Long ồ một tiếng, sau đó anh chợt kéo cô lại mấy bước. Cô lảo đảo về sau, khi đứng vững, người đã ở cạnh anh, thẻ chơi đơn cũng nằm