Chuyển ngữ: Hoa Linh Linh
Hứa Giai Ninh cứ nghĩ Quý Minh Viễn là người trong nhóm nghiên cứu của Yên Đại, dù sao thì lúc đầu khi “dụ” cô anh chỉ nhắc đến Yên Đại, không ngờ anh lại là thành viên của nhóm điều phối. Hiện tại thì cô đã coi đó là điều hiển nhiên rồi. Nghĩ lại cũng đúng, dù sao anh đã là người của Trung Quản Viện, cho dù tham gia đề tài này thì cũng không cần phải chen chúc ở Yên Đại.
Ở bên này, lãnh đạo bộ nhận thấy sự nghi ngờ của một vài người liền giải thích: “Giáo sư Quý đã có thâm niên trong lĩnh vực quản lý học, không chỉ là giáo viên có kinh nghiệm dày dặn của Học viện Quản lý Yên Đại và Tây Đại mà hiện tại còn là nghiên cứu viên cao cấp được Trung Quản Viện đặc biệt mời về. Lần này chúng tôi thông qua phó chủ nhiệm Trương của Trung Quản Viện để mời anh ấy xuống núi, cũng hy vọng dưới sự dẫn dắt của anh ấy sẽ có thêm nhiều lực lượng thanh niên tham gia vào dự án của chúng ta. Tiếp theo, xin mời giáo sư Quý phát biểu vài lời.”
Quý Minh Viễn vừa nghe lãnh đạo bộ giới thiệu về mình liền cảm thấy đau đầu. Giờ lại để anh phát biểu nữa, càng có cảm giác quan liêu hơn. Nhưng nhiều người có mặt như vậy, anh cũng không thể làm mất thể diện của lãnh đạo, đành phải đứng dậy.
“Không ngờ bộ trưởng Khương lại cho tôi mặt mũi lớn như vậy, thực sự là thụ sủng nhược kinh.”
Người đàn ông thể hiện sự nội liễm chỉ có ở giới trí thức một cách vừa đủ, quả nhiên nghe anh nói xong, ngay cả Bộ trưởng Khương cũng mỉm cười, hai tay khoanh trước ngực, nhìn anh với vẻ mặt xem náo nhiệt.
“Thâm niên, kinh nghiệm dày dặn, xuống núi. Những từ ngữ này đều dùng hơi quá rồi, tôi quả thực gánh không nổi. Rất nhiều giáo viên ngồi đây đều đóng góp cho lĩnh vực quản lý học nhiều hơn tôi, ở trước mặt họ, tôi vĩnh viễn đều là hậu bối. Bao gồm cả lần này, tôi cũng là mang theo tâm thái học hỏi mà đến, sẽ quan sát và lắng nghe nhiều hơn. Nếu có chỗ không hiểu, vẫn mong các thầy cô vui lòng chỉ giáo.”
Quý Minh Viễn nói xong hơi cúi đầu, sau đó ngồi xuống. Mọi người đều chân thành vỗ tay cho anh, Hứa Giai Ninh nhìn người đàn ông cách xa mình, nghĩ: Anh có chỗ nào giống thụ sủng nhược kinh đâu, rõ ràng là sủng nhục bất kinh(1) thì đúng hơn.
(1)Sủng nhục bất kinh/宠辱不惊: Ý chỉ không quan tâm hơn thua, thái độ hờ hững.
*
Cuộc họp kéo dài cả buổi sáng mới kết thúc. Sau khi tan họp, Hứa Giai Ninh đưa đồ cho Lâm Lạc rồi đi nhà vệ sinh.
Đợi cô xong xuôi mọi thứ đi ra liền thấy cách đó không xa có một bóng người quen thuộc đang nhìn ngó xung quanh, Hứa Giai Ninh cận nhẹ hơi nheo mắt lại, lúc thấy rõ người đó, cô có chút vui mừng kinh ngạc: “Cô Trương.”
Người đến chính là cô Trương, giáo viên đại học của Hứa Giai Ninh, người từng giới thiệu cô với Uông Lão, sau lại gửi cho cô hai nghìn tệ phí bản thảo, Trương Vy. Trương Vy cũng đã nhìn thấy cô, giơ tay vẫy vẫy rồi bước nhanh tới.
“Giai Ninh!”
“Cô Trương.” Một nụ cười phấn khích hiện lên trên khuôn mặt trước nay luôn bình tĩnh của cô gái: “Sao cô lại ở đây ạ?”
“Một giáo viên đến dự cuộc họp lần này trước đây có gặp qua em, biết em là học trò của cô nên đã gửi một tin nhắn wechat cho cô. Vừa hay cô cũng đang rảnh, lâu lắm rồi không gặp em nên liền qua xem một chút.” Trương Vy vừa nói vừa nghiêm mặt, giả bộ tức giận nói: “Sao vậy, mới rời Yên Đại một năm mà lúc trở lại đã không nhớ cô Trương của em rồi sao?”
Hứa Giai Ninh có chút áy náy. Bởi vì lần này Yên Đại cử người từ Học viện Quản lý Công cộng chứ không phải Học viện Quản lý đến, cô không quen biết nhiều nên không đi lên chào hỏi. Không ngờ sẽ có giáo viên nhớ cô.
“Em muốn thăm cô, nhưng lần này thời gian quả thật gấp, nơi ở cũng xa cho nên mới không nói cho cô biết.”
Hứa Giai Ninh như một học sinh mắc lỗi giải thích, Trương Vy vừa nghe liền bật cười.
“Được rồi, cô nói đùa thôi. Bây giờ họp xong rồi đúng không? Chúng ta tìm một chỗ ngồi chút nhé? Cô đến gặp em, nhân tiện còn có chuyện muốn nói với em nữa.”
“Vâng ạ, cô ở đây chờ em một lát nhé, em qua nói với giáo viên phụ trách của chúng em một tiếng đã.”
*
Hứa Giai Ninh vội vàng trở về phòng họp nói lại tình huống với Kha Cảnh, sau khi được sự đồng ý của cô ấy, cô quay lại tìm Trương Vy. Hiện tại vừa đúng lúc đến giờ tan làm, người ra vào cũng nhiều hơn. Hứa Giai Ninh vượt qua đám người vừa đi vừa trò chuyện, không dễ dàng gì mới nhìn thấy Trương Vy lại phát hiện trước mặt cô ấy còn có một người nữa. Chính là Quý Minh Viễn “thụ sủng nhược kinh”. Bước chân hơi ngừng lại, sau đó cô mới tiến về phía trước.
“Cô Trương.”
Hứa Giai Ninh gọi cô ấy một tiếng, Trương Vy ngoái đầu lại, nhìn thấy cô liền cười: “Đến rồi à, xin nghỉ được chưa?” Thấy Hứa Giai Ninh gật đầu, cô ấy giới thiệu với Quý Minh Viễn: “Đây là một sinh viên đang học nghiên cứu sinh tại Tây Đại của tôi, trước đây tốt nghiệp từ Yên Đại của chúng ta.” Nói xong như nhớ ra gì đó, mặt mày cô ấy sáng lên: “Ôi, thầy Quý, trước đây anh cũng từng ở Tây Đại nhỉ, chắc đã gặp qua Giai Ninh rồi đi!”
Quý Minh Viễn đi ra cùng Bộ trưởng Khương nhìn thấy Trương Vy mới quen không lâu ở đây liền qua nói chuyện với cô ấy vài câu. Biết cô ấy đang đợi người, không ngờ người đó chính lại là Hứa Giai Ninh. Nhìn thấy vẻ mặt cô gái có chút cứng ngắc lại, anh nói: “Gặp qua. Trước đây còn từng giúp Uông Lão hướng dẫn cô ấy hai tháng.”
Trương Vy có chút kinh ngạc: “Thật sao, không nghĩ tới hai người lại có duyên như vậy.”
Câu nói của Trương Vy khiến cả hai đều cười. Điều khác biệt là Quý Minh Viễn cười ôn hòa, trong khi Hứa Giai Ninh cười một cách mất tự nhiên.
“Người đã tới rồi, cô nói chuyện với cô ấy đi. Tôi bên kia còn có việc, đi trước đây.”
“Được, hẹn gặp lại ở trường.”
Quý Minh Viễn gật đầu, lại hơi ra hiệu cho Hứa Giai Ninh rồi mới rời đi. Trương Vy nhìn theo anh, một lúc sau mới quay đầu lại: “Chúng ta tìm một nơi yên tĩnh nói chuyện đi?”
Hứa Giai Ninh cũng lập tức thu ánh mắt lại, mỉm cười nói vâng.
*
Như Trương Vy đã nói, lần này cô ấy đến tìm Hứa Giai Ninh ngoài việc muốn gặp cô ra, quả thật có việc muốn nhờ cô giúp đỡ. Hơn nữa việc này cũng có liên quan đến đề tài của họ.
Từ mấy năm trước Trương Vy đã bắt đầu tham gia vào lĩnh vực quản lý công cộng, có thể nói là đã làm rất nhiều đề tài liên quan. Có một lần lên Tây Bắc nghiên cứu, cô ấy gặp một đôi vợ chồng. Đôi vợ chồng này không phải là “neo đơn” theo nghĩa bình thường, đứa con của họ không phải chết mà là bị bắt cóc bán đi. Khi đó bọn họ gặp nhau trên chuyến tàu lúc đôi vợ chồng này ra ngoài tìm con.
“Cô đã nói chuyện với bọn họ rất lâu, lúc xuống xe vì một cuộc điện thoại nên quên không lưu thông tin liên lạc của họ. Chỉ biết bọn họ ở Vũ Thành cách Lâm Thành không xa. Lần này các em làm về người già neo đơn không thể thiếu việc qua lại với bên dân chính đi, nếu em tiện thì giúp cô hỏi xem có thể tìm được cặp vợ chồng ấy không nhé. Các em có lẽ sẽ đi Vũ Thành nhỉ?”
Vũ Thành có lẽ sẽ đi, nhưng không có thông tin liên quan thì để tìm một người thế nào đây?
“Cô Trương, cô có tên của họ không?”
“Có, đến lúc đó cô sẽ gửi mail cho em, trong đó sẽ nói cho em biết tên và