(Bản dịch này được đăng tải duy nhất trên trang Wattpad Phương Nhược Vũ @ thachgiatrang9420)
Giống như bộ phim đang chiếu bị ấn phím tạm dừng, Giang Chu Mạn lòng ngổn ngang trăm mối sững sờ đứng ở chỗ cũ.
Hình ảnh đó cực kì có sức công phá, khiến cảm giác cay đắng từ trong ngực lan tràn khắp toàn thân, cơ hồ muốn nuốt chửng cô ta, dù cho liều mạng nhẫn nhịn thì đôi mắt vẫn không kiềm chế được mà phát run.
Lục Hoài Thâm làm sao anh ấy...!
Trong lòng cô ta không ngừng đấu tranh, từ từ quay người hướng lên tầng hai, nhìn thấy Lục Hoài Thâm ôm Giang Nhược đi vào phòng ngủ.
Đó là phòng ngủ của anh ấy.
Chỉ trách cô ta quá ngây thơ, đã ở cùng nhau rồi, lẽ nào ngủ với nhau không phải cũng là thuận lí thành chương sao?
Trong phòng ngủ truyền tới âm thanh của Lục Hoài Thâm, anh đang gọi điện thoại bảo người sắp xếp bác sĩ tới đây, giọng nói không nghe ra được hỉ nộ, giống như con người anh, cô ta vĩnh viễn không thể hiểu thấu cảm xúc trong anh.
Đáy lòng Giang Chu Mạn là một khoảng băng giá, cổ họng khẽ động, anh rõ ràng một giây trước còn nói Giang Nhược và cô ta không thể so sánh được, lẽ nào là cô ta đã hiểu sai điều gì?
Cô ta mờ mịt nhìn khắp căn phòng sáng sủa, như thể cô ta và hai người bọn họ ở hai thế giới khác nhau.
Cô ta không biết mình đi ra cổng như thế nào, trong bóng đêm cơn gió lạnh nhẹ thổi qua làm trái tim tê dại, cảm xúc rối rắm như có xương cá mắc kẹt cổ họng.
Sau khi Lục Hoài Thâm tắt điện thoại, nhìn Giang Nhược đang ngủ trên giường, lúc cô ấy mới nôn xong, sắc mặt trắng bệch, làn da dường như trong suốt lộ vẻ xanh xao, bây giờ đã phục hồi sắc mặt đỏ bừng ban nãy.
Anh bảo mà, làm sao trông khí sắc của cô lại tốt tới mức bất thường như vậy, hóa ra là người sắp phát sốt thành quả cầu lửa rồi.
Lục Hoài Thâm vươn tay sờ thử trán cô, Giang Nhược sốt nên vốn dĩ thân nhiệt đã quá cao, cộng với nhiệt độ lòng bàn tay người đàn ông, khiến cô càng cảm thấy khó chịu, đang hôn mê không thể bộc lộ chính xác sự bất mãn của bản thân, chỉ có thể kéo tay anh ra.
Thế mà căn bản cô chẳng dùng được chút sức lực nào, động tác "gạt" mềm mại vô lực, cánh tay chạm vào cổ tay Lục Hoài Thâm liền buông thõng sang một bên.
Lục Hoài Thâm nhìn cô xoắn chặt đôi lông mày tinh tế, dáng vẻ thâm cừu đại hận, môi miệng phồng rộp còn hơi hơi mấp máy, không biết nói mê cái gì, anh tập trung nghe cẩn thận, lâu sau mới nghe rõ cô nói là: "Cút, đi ra."
Lục Hoài Thâm hừ một cái, cố tình đặt bàn tay lên trán cô thêm một lần, quả nhiên đầu mày cô càng ngày càng nhíu sâu hơn, đột nhiên không biết lấy sức lực ở đâu hất văng cổ tay anh.
"Cút"
Chữ "cút" này phát âm hết sức rõ ràng, sắc mặt Lục Hoài Thâm phút chốc lạnh đi, giọng nói uy hiếp: "Nói lại lần nữa."
Tuy Giang Nhược mê man nhưng vẫn có tri giác đối với thế giới bên ngoài, lời Lục Hoài Thâm nói cô cũng nghe thấy, chỉ có điều ý thức mơ hồ, cô cho rằng đang nằm mơ, lại nghĩ đến lúc nãy anh đối xử lạnh nhạt với mình thế nào, những lời nói làm tổn thường người ta ra sao, càng nghĩ càng buồn tủi, ỷ vào việc mình nằm mơ, có thể chẳng cần cố kị điều gì, cô khụt khịt mũi: "Lục Hoài Thâm"
Lục Hoài Thâm nhẫn nại nghe cô lẩm bẩm tên mình, bất giác nhướng mày, động tác chun mũi của cô khiến anh hơi ngẩn người đôi chút, tò mò cô muốn nói gì, bèn dán sát người lại gần.
Sau đó anh nghe thấy cô nói nửa câu sau: "Tôi bảo anh cút đi."
Khi ấy, sắc mặt Lục Hoài Thâm đã khó coi rồi, giơ tay nhéo mặt cô, hơi dùng sức bóp mạnh một cái, Giang Nhược trong trạng thái mơ mơ hồ hồ đau tới mức thở hắt ra.
Lúc này Lục Hoài Thâm mới nới lỏng tay, duỗi tay xoa nắn mặt cô, hừ giọng nói: "Đau chết em đi, đáng đời."
Nói xong lại nhìn chằm chằm ngón tay mình, phảng phất còn lưu lại xúc cảm mềm mại ấm áp từ làn da cô truyền tới, anh ậm ừ một câu ghét bỏ: "Cũng chẳng được mấy lạng thịt."
Giang Nhược trên giường chẳng lên tiếng.
Bác sĩ đến vừa đo nhiệt độ vừa chuẩn bị truyền nước, Bùi Thiệu biết là Giang Nhược bị bệnh còn đặc biệt tìm một bác sĩ nữ tới.
Lục Hoài Thâm hỏi: "Tình hình đại khái thế nào?"
Bác sĩ nói: "Sốt cao không dứt, nếu nghiêm trọng chút nữa thôi, sợ là sẽ dẫn đến viêm phổi, lạnh bụng cộng thêm việc nhịn ăn mới xuất hiện triệu chứng nôn mửa, cô ấy bao lâu chưa ăn uống gì rồi?"
Mi tâm Lục Hoài Thâm nhíu lại, nhìn người phụ nữ trên giường nói: "Không biết."
Bác sĩ: "Truyền nước trước vậy, có gì ăn được không, tốt nhất là cháo trắng, sau khi cô ấy tỉnh cho ăn một chút."
Lục Hoài Thâm quay người ra ngoài gọi điện thoại cho Bùi Thiệu, bảo anh ta làm chút đồ ăn mang tới.
Bùi Thiệu chờ lệnh 24/24, đêm khuya tăng ca cũng là chuyện thường tình, lúc này mới về nhà, giày còn chưa kịp cởi thì đã phải ra ngoài tìm đồ ăn cho người ta.
Lục Hoài Thâm vừa định tắt điện thoại, bỗng nghĩ đến điều gì đó, bổ sung: "Thôi bỏ đi, cậu gọi cho thím Ngô, bảo thím ấy bây giờ chuẩn bị đến đây, tôi cho tài xế qua đón."
Bùi Thiệu giật mình: "Bảo thím Ngô ở nhà anh cả đêm sao?"
Lục Hoài Thâm nóng nảy, "Nói thừa."
Tắt điện thoại quay về phòng, Lục Hoài Thâm nhìn thấy bác sĩ nữ lau người cho Giang Nhược, đột nhiên hỏi: "Mạo muội hỏi một chút, bác sĩ Lưu biết nấu cơm không?"
Bác sĩ Lưu đẩy đẩy kính mắt, hơi ngại ngùng cười cười: "Nhà chúng tôi đều là chồng tôi làm việc nhà."
Thím Ngô đến, nấu một nồi cháo rồi để nguội, Lục Hoài Thâm bảo thím ấy đi nghỉ trước, có việc gì sẽ gọi sau.
Truyền hết một chai nước biển, bác sĩ dặn dò vài điều cần lưu ý xong cũng thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi, "Nếu sáng mai vẫn không hạ sốt thì tôi lại đến một chuyến."
Giang Nhược ngủ yên ổn đã lâu nhưng vẫn chưa có dấu hiệu tỉnh dậy.
Lục Hoài Thâm chuẩn bị tắm rửa nghỉ ngơi, lúc này đây mới nghĩ tới bản thân theo thói quen ôm Giang Nhược vào phòng mình.
Hai đầu mày của anh khóa chặt một chỗ, thấp giọng nói một câu: "Phiền phức."
Liền đó cũng đi tắm rồi theo thói quen tìm thuốc lá và bật lửa, chẳng thấy đâu, mới vòng lại phòng ngủ chính để lấy.
Đầu giường phòng ngủ đang mở ngọn đèn nhỏ màu cam, quầng sáng ôn hòa ấm áp bao phủ, thấy một cái đầu rụt vào trong chăn, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt kề sát vào gối.
Giường của mình bị một người phụ nữ chiếm mất, cảm giác có chút gì đó kì lạ.
Lục Hoài Thâm nhìn cô một cái, đi đến tủ đầu giường ở bên kia lấy thuốc lá, theo bản năng rút ra một điếu chuẩn bị châm lên, mới ngậm trên môi lại nghĩ đến cái gì bèn lấy xuống kẹp giữa hai đầu ngón tay.
Trong phòng là một mảnh tĩnh lặng, chân bước trên thảm trải sàn cũng không nghe thấy bất kì âm thanh nào.
Khi Lục Hoài Thâm định ra ngoài, loáng thoáng nghe thấy tiếng nức nở.
Anh ngoái đầu nhìn chăm chú người phụ nữ trên giường, đôi mắt thấp thoáng trong đêm đen, càng lộ rõ vẻ thâm trầm âm u.
Anh ngừng mấy giây rồi đổi ý, đi tới bên giường.
Đèn ngủ tỏa ra vầng sáng màu cam dịu nhẹ lên người cô, lưu lại những bóng lốm đốm mờ mờ trên lông mi và sống mũi, dáng vẻ nhắm mắt nhợt nhạt lại dịu hiền nhường ấy, có điều, nhìn kĩ mới có thể phát hiện chiếc gối dưới khuôn mặt cô ướt một mảng lớn, khóe mắt còn vương vài giọt nước óng ánh, lăn dài qua sống mũi, thuận theo khuôn mặt rơi xuống.
Lục Hoài thâm đứng bên giường, hơi nhíu đôi lông mày rậm, ánh mắt trầm lắng đó giống như đang cẩn thận mà quan sát cô.
Qua hồi lâu, Giang Nhược vẫn lặng lẽ rơi nước mắt không nói một lời, giống như vòi nước được mở, làm thế nào cũng không đóng được.
Lục Hoài Thâm mở miệng, tựa như uy hiếp tựa như không, giọng âm trầm hòa hoãn: "Vừa vừa phải phải thôi nhé."
Giang Nhược bỗng khe khẽ nức nở một tiếng, mi tâm Lục Hoài Thâm càng chặt hơn, vươn ngón tay vuốt má cô, ngón tay liền chạm tới một dòng ấm nóng ẩm ướt.
"Em có tư cách gì mà khóc? Thật sự đau lòng hay vọng tưởng muốn tranh thủ sự đồng tình, hử?" anh hạ giọng hỏi, rũ mắt nhìn cô không rời, không bỏ qua bất kì một biểu cảm nào trên khuôn mặt cô.
Dường như Giang Nhược càng ngày càng khóc dữ dội hơn, có phần tức tưởi, chăn lại che khuất mũi không thở được, xem ra khó chịu vô cùng.
Lục Hoài Thâm đưa tay kéo kéo chiếc chăn để cả khuôn mặt cô lộ ra ngoài, vài sợi tóc bị nước mắt và mồ hôi làm ướt, dính bết vào trán và sườn mặt.
Lục Hoài Thâm càng nhìn cô trong lòng càng không nhịn được nóng giận.
Đột nhiên cúi người đỡ lấy sường mặt cô, lật thẳng người cô để khuôn mặt hướng về phía mình, sắc mặt âm trầm nói: "Lúc nãy không phải còn rất ngang ngược sao, bây giờ giả vờ đáng thương cái gì?"
Lần này đáp lại anh, ngay cả tiếng nức nở cũng chẳng còn.
Lục Hoài Thâm nhắm mắt, cảm thấy bản thân đúng là bị bệnh mới đi so đo với cô, bèn đứng thẳng người, nhìn lướt qua cô đang hơi mấp máy môi, không biết làm sao liền nghĩ tới câu cô nói: tôi không muốn nói chuyện với anh nữa.
Cụ thể ngữ khí của cô như thế nào, khi đó anh không chú lắm, bây giờ cũng không nhớ lại được, chẳng khác là bao so với đứa trẻ phải chịu ức hiếp, giận dỗi muốn về nhà tìm mẹ.
Điện thoại của Giang Nhược đặt trên đầu giường phá vỡ bầu không khí yên tĩnh, vang lên tiếng kêu chói tai, Lục Hoài Thâm liếc mắt tắt luôn.
Tuy nhiên, như anh đã nói, hai chị em nhà này giống nhau y hệt, cố chấp kinh khủng, không từ bỏ lại tiếp tục gọi.
Lục Hoài Thâm nhận điện thoại: "Là tôi."
Trình Khiếu nghe thấy tiếng Lục Hoài Thâm, hơi ngỡ ngàng, chợt tức khí nói: "Lại là anh?"
"Đúng, làm sao lại là cậu?" Lục Hoài Tham đi ra ngoài cửa, dựa theo lời thằng bé hỏi ngược lại.
"Chị tôi đâu?" Giọng Trình Khiếu rất hung hăng.
Lục Hoài Thâm trả lời nhưng thái độ chẳng tốt lành gì: "Cô ấy là chị cậu hay mẹ cậu mà cậu tìm suốt từ sáng đến tối?"
Trình Khiếu cảm thấy Lục Hoài Thâm rõ ràng không biết xấu hổ, "Ít quản chuyện chị ấy là gì của tôi đi, dù sao cũng chẳng là gì của anh, đưa điện thoại cho chị tôi."
Lục Hoài Thâm hầm hừ: "Cái gì gọi là không phải là gì của tôi, tên của cô ấy chỉ cần vẫn còn trên giấy kết hôn của tôi thì cô ấy chính là vợ tôi, mở miệng là anh anh tôi tôi, trẻ nhỏ phải học cách lễ phép, có biết không?"
Trình Khiếu nén giọng đè ép sự phẫn nộ: "Họ Lục kia, da mặt anh cũng dày thật đấy, vợ vợ cái cóc khô, tôi thấy anh coi chị tôi như thù địch.
Đừng để tôi biết anh bắt nạt chị ấy, bằng không tôi nhất định không bỏ qua cho anh."
Lục Hoài Thâm nghe xong từ từ thu lại nét cười, ngữ khí không nhanh không chậm: "Tôi lại muốn biết cậu không bỏ qua cho tôi như thế nào đấy."
"Không ai nắm tay thâu ngày đến sáng, chúng ta chờ mà xem." Trình Khiếu nói xong tắt điện thoại luôn.
Thân thể và tinh thần đều không kham nổi gánh nặng, cả đêm Giang Nhược mộng mị, giấc mơ này như một chiếc đèn kéo quân về cuộc đời cô, mỗi cảnh đều chân thực tới mức như thể chỉ mới ngày hôm qua.
Những ngày tươi đẹp trước đây hoàn toàn bị tách rời, cái cô nhìn được xem được chỉ còn toàn khổ đau.
Ví dụ, vợ chồng dì nhỏ vì nợ nần chồng chất mà tranh cãi không ngừng, quên hết quãng thời gian đẹp đẽ thuở còn ân ái hòa hợp, Trình Đống say rượu trở về nhà cáu kỉnh quá đáng, giáng cho dì nhỏ một cái bạt tai, xoong