Người dịch: Chim Ba Chân
Diệp Ly Châu đột nhiên nghe Đề Kiêu nói phải về Hàm Châu thì nàng thật sự giật mình.
Nàng nói với Đề Kiêu: “Điện hạ, ta có thể về nhà ở nửa tháng không? Ta muốn bầu bạn với cha ta, còn có Gia Hữu nữa. Lâu rồi hai người họ không gặp ta, nhất định là rất nhớ ta.”
Đề Kiêu không đồng ý: “Con gái gả ra ngoài như bát nước đổ đi, sao có thể quay về nữa?”
Diệp Ly Châu có phần không hài lòng: “Ta mới không phải là bát nước đổ đi!”
Hai người cãi nhau rồi chiến tranh lạnh.
Buổi tối, lúc Đề Kiêu lên giường đi ngủ thì phát hiện trên giường chỉ có một cái gối đầu.
Cái chăn vốn to rộng thì biến thành một cái chăn rất nhỏ.
Diệp Ly Châu ôm chăn, gối lên chiếc gối nhỏ của nàng, một mình nhắm hai mắt lại.
Lúc Đề Kiêu đến gần, Diệp Ly Châu xụ mặt: “Chàng không cho ta về nhà, ta sẽ không ngủ chung giường với chàng.”
Đề Kiêu đã sớm lường trước là nàng sẽ thế này.
Hắn cướp cái gối nhỏ của Diệp Ly Châu, tự mình gối lên, rồi ôm cả người lẫn chăn vào trong lòng: “Giận ta hả? Tối qua vẫn còn nói cả đời đều nghe lời phu quân. Phu quân muốn bày tư thế gì thì sẽ bày tư thế đó cơ mà.”
Lời âu yếm trên giường không thể coi là thật, hơn nữa, nàng không hề nói như vậy, là Đề Kiêu ép nàng nói, nếu nàng không nói thì hắn sẽ…
Diệp Ly Châu tủi thân, vành mắt chợt đỏ lên: “Chàng đối xử với ta không tốt, ta mới không nghe lời chàng đâu.”
Đề Kiêu giam nàng trong lòng: “Không tốt chỗ nào? Hửm? Chỉ thiếu móc tim ra cho nàng nữa thôi.”
Diệp Ly Châu cọ chóp mũi mình vào chóp mũi của Đề Kiêu: “Ta muốn về nhà thăm cha ta với Gia Hữu.”
Cũng không phải là Đề Kiêu không cho phép Diệp Ly Châu về nhà, hắn chỉ không cho phép Diệp Ly Châu ở Diệp gia mấy ngày thôi.
Không dễ gì mới bắt được trái tim nàng. Nàng vừa về nhà, Diệp Phụ An sẽ lẩm bẩm bên tai nàng cả ngày: “Châu Châu à, trên đời này chỉ có cha là tốt với con nhất thôi”, “Gã gian thần Đề Kiêu đó không tốt với con bằng cha đâu”, nhắc tới nhắc lui, nhắc mãi khiến nàng thay lòng thì biết làm thế nào?
Cùng lắm là Đề Kiêu có thể cho phép Diệp Ly Châu ở bên ngoài ba ngày, nhưng với tính tình của nàng, không ở đủ bảy ngày nhất định sẽ không về. Lúc trước còn nói nửa tháng gì đó. Nửa tháng… ha ha, nghĩ cũng đừng nghĩ, đây là chuyện không có khả năng.
Đề Kiêu nói: “Chỉ có thể ở nửa ngày.”
Diệp Ly Châu mếu máo: “Ở nửa ngày thì đâu thể gọi là ở được? Ít nhất là một ngày.”
Đề Kiêu hôn lên trán nàng: “Được rồi, vi phu đồng ý với nàng. Nàng định thưởng cho vi phu cái gì?”
Diệp Ly Châu ôm cái chăn vốn dĩ ở trên giường về. Cái chăn rất lớn, Đề Kiêu nhìn nàng lảo đảo lắc lư mà ôm, hắn không nhịn được, cười khẽ một tiếng, rồi ôm cả người lẫn chăn ném lên giường.
…
Lúc thực sự rời đi thì đã sang xuân rồi.
Diệp Ly Châu từ biệt cha và em. Diệp Gia Hữu luôn kiên cường lại len lén lau nước mắt. Diệp Ly Châu ôm Diệp Gai Hữu: “Đừng khóc, chị sẽ còn về thăm cha và em mà.”
Diệp Gia Hữu vốn muốn nói một câu “em có khóc đâu”, nhưng mà, lúc ngẩng đầu nhìn Diệp Ly Châu, trong lòng cậu lại chua xót. Diệp Gia Hữu nắm chặt lấy áo Diệp Ly Châu: “Châu Châu ơi, chị đợi em lớn lên nhé. Em lớn lên biết cưỡi ngựa rồi sẽ đến Hàm Châu thăm chị.”
Diệp Ly Châu gật đầu.
Đề Kiêu ở một bên nhìn Diệp Ly Châu, ánh mắt quét qua Diệp Gia Hữu, rồi mới nói với nàng: “Thời gian không còn sớm nữa.”
Nha hoàn đỡ Diệp Ly Châu lên xe ngựa.
Diệp Phụ An nói với Đề Kiêu: “Sau này ta sẽ cố gắng giúp đỡ Thái tử. Tần Vương, Châu Châu là đứa con gái duy nhất của ta, nếu ngươi…”
“Thừa tướng cứ yên tâm, ta sẽ đối xử với nàng ấy thật tốt.” Đề Kiêu nói với Diệp Phụ An: “Sẽ không để nàng chịu bất kỳ oan ức gì.”
Xe ngựa đi xa, Diệp Ly Châu lặng lẽ vén rèm nhìn về phía sau.
Bánh xe lộc cộc trên mặt đất, tiếng két két vang dội. Bóng dáng của đám người Diệp Phụ An và Diệp Gia Hữu cũng dần nhỏ lại, cuối cùng từ từ biến mất, không nhìn thấy được nữa.
Trong lòng Diệp Ly Châu như có một khoảng trống. Nàng khó chịu rầu rĩ mà lau nước mắt.
Diệp Ly Châu biết, kinh thành và Hàm Châu xa xôi cách trở, lần này rời đi, không biết tới năm nào tháng nào, nàng mới có thể gặp lại cha và em.
Đề Kiêu vốn đang cưỡi ngựa ở bên ngoài, Diệp Ly Châu nhìn ra ngoài ấy.
Đề Kiêu cưỡi trên một con ngựa cao to. Thân hình hắn cao lớn. Hắn mặc áo choàng màu mực đen, mái tóc dài được cột lên bằng mão tử kim, gương mặt anh tuấn, ngũ quan góc cạnh, khiến cho người ta vừa nhìn đã thích.
Trông thấy Đề Kiêu, Diệp Ly Châu cảm thấy an tâm hơn rất nhiều.
Nàng ngoan ngoãn ngủ thiếp đi.
Thời tiết ấm áp hơn, gió xuân thổi qua khiến cho xương cốt người ta cũng thả lỏng hơn nhiều.
Mười ngày ở trên đường, sức khỏe của Diệp Ly Châu vẫn ổn, cũng không vì xóc nảy mà sinh bệnh. Đề Kiêu có trí nhớ tốt, lại hiểu biết sâu rộng, hắn hiểu rõ mỗi một thành trấn dọc đường. Buổi tối hắn sẽ kể cho Diệp Ly Châu nghe một vài chuyện thú vị, để nàng không cảm thấy nhàm chán trên đường đi.
Diệp Ly Châu cũng mang theo rất nhiều sách để giải sầu trên đường.
Hôm đó tới được một chỗ, bởi vì ít ngày trước trời mới vừa đổ mưa, nên đường gập ghềnh không dễ đi, Diệp Ly Châu bị xóc nên thân thể không thoải mái, xe ngựa cũng có chút ầm ĩ, cho