[Duen lạnh]
"Đệch...nhức đầu vãi" Chết thật, người ta nói là những người uống say rồi thì trí nhỡ sẽ bị cắt mất có lẽ là thật.
Tôi không nhớ được một chút gì cả, chỉ nhớ được là đi uống rượu với tụi con Ting.
Than thở chuyện thằng nhóc con lai rồi thì nhớ thêm được một chút nữa là thằng Bohn gửi Line kêu đến ngồi cùng, rồi thì sau đó ra sao không nhớ gì hết.
Thôi kệ đi chắc không có gì quan trọng đâu.
Á...!cơ thể tôi không nổi nữa rồi, chắc là phải xin nghỉ ốm.
Rrrrrr!
Ting
"Ưm"
[Mày đi học nổi không?]
"Chắc...có lẽ là không" Không nổi chút nào, tao sắp chết rồi.
Đau đầu chết mẹ cộng thêm choáng váng say sẩm mặt mày, cảm giác như không muốn làm bất cứ chuyện gì.
Hưuuuuu, PDuen nhức đầu quá đi.
[Tao biết rồi, nhưng mà mày có nhớ được chuyện tối qua không]
"Hừ, chắc là không đâu chỉ nhớ là đã uống rượu rồi cằn nhằn về chuyện thằng nhóc con lai"
[Ỏ...vậy thì tốt rồi]
"Tại sao thế, tao làm ra chuyện gì hả?...này đừng có nói là tao say rồi đi vật lộn với ai nhá"
[Mày đó, sẽ bị đánh]
"Hửm, ý mày là sao" Ý là phụ nữ ngày nay mạnh mẽ đến mức kéo đàn ông vào vật lộn luôn á?
[Mày đó mẹ nó...đúng là ngơ thì vẫn cứ ngơ, haiz]
"Aw, sao lại mắng PDuen chứ"
[Vậy thôi nhé, chiều có lớp mày đến được thì đến, nhưng nếu không đến được thì đợi tao đến chở đi cho] Ờ nhỉ, hôm nay tôi có lớp vào buổi chiều.
Môn này cũng không có nặng là mấy chắc cũng được xem là môn nhẹ nhất từ khi đi học...nhưng bài kiểm tra thì lại là khốc liệt nhất.
"Ờ cảm ơn nhiều, nếu có gì tao gọi báo cho"
"Được rồi, làm sao đây..." Tôi lẩm bẩm một mình trong khi bật lịch học của thằng kỳ đà.
(Nó đã gửi cho tôi xem để biết có lớp khi nào, tiện cho việc mang hoa đến đúc lúc).
Nó có lớp lúc 11h00, mua hoa đem đến có tốt không hay là không tốt? Nhưng tôi không muốn thất hứa với bất kỳ ai...Nhưng tôi cũng đang rất là chóng mặt...Nhưng! Hôm qua đã nói rồi là sẽ mua hoa đem đến cho và thêm nữa là nó cũng nói là sẽ đợi.
Húi! Đi cũng được mà.
Tôi bật dậy, định bước vào phòng tắm nhưng vừa xuống giường đi bước đầu tiên đã loạng choạng suýt ngã.
Thật tốt khi có thể cân bằng cơ thể kịp thời.
Ô hổ...tự lái xe một mình chắc sẽ nằm chết bên đường luôn quá.
Eh! Nhỏ Ting nói là ngồi xe thằng Ram về...rồi xe tôi nó đang ở đâu?
Tút tút!
[Sao thế]
"Ting, Supachai đang ở đâu vậy?"
[Tao đã từng nói chưa, là tao cực kỳ ghét tên chiếc xe của mày]
"Nó dễ thương mà, rồi xe tao đang ở đâu vậy"
[Đang ở quán rượu đêm qua đó]
"Há, không mất đó chứ" Tôi vừa hỏi vừa chầm chậm bước xuống cầu thang.
Sau khi tắm xong rồi thì thấy đỡ hơn một chút mặc dù vẫn còn hơi choáng.
Khi bước xuống giường cảm thấy đầu nặng nặng làm sao ấy không biết...hay là thằng nhóc Ben Jang Pradit nó chơi đồ với tôi! Hứ thấy tao là cái gai trong tim rồi định nhổ đi đúng không?! Đợi đó đi mày, tao sẽ triệu hồi cung Kitty bắn vào bụng mày.
[Ờ PBohn nói là PDiew chủ quán rượu giữ nó giùm rồi]
"Ỏ vậy tý nữa cùng nhau đi lấy, vậy thôi nhé chụt chụt" Mày làm tốt lắm thằng Bohn, làm như thế này dần dần cũng tìm thấy điểm để đáng tôn trọng nó hơn một chút rồi.
"Mẹ ơiiiiiiiiiii, Duen đói quá đi"
"Thì tự tìm đồ ăn đi, ở trong bếp đó, hôm nay dậy muộn thế con"
"Hưuu Duen có hơi say một chút ạ"
"Hơ, ba bắt ép hả" Có cơ hội để kiện cáo rồi, hehe.
"Đúng rồi ạ, mẹ phải phạt ba đó.
Duen đã nói là không muốn uống rồi, ba còn dọa là nếu không uống sẽ cho tụi nhỏ Ting lấy rượu đổ vào miệng Duen nữa đó" Tôi tự dặn lòng là phải làm sao cho trông thật tội nghiệp và vùi mặt vào bờ vai xinh đẹp của mẹ.
"Chết chắc rồi, cái ông Direk này! Kiểu này là tới số" Mẹ nói lớn và cầm chiếc chổi lên làm kiếm trước khi bước lên tầng hai...chắc có lẽ là đi gọi cho ba.
"Ba chết chắc!"
Bây giờ là 9h10, tôi đang nằm suy nghĩ những điều lớn lao trên ghế sofa...Hừm, làm sao thì tốt đây.
"Có chuyện gì vậy con, sao lại làm vẻ mặt căng thẳng" Aw mẹ nói chuyện với ba xong rồi hả.
"Ưmm mẹ ơi"
"Sao vậy con?" Mẹ bước tới sắp xếp sách vào ngăn tủ trước TV.
Bà ấy thích đọc sách, vì vậy có rất nhiều sách trong nhà.
Hầu hết là sách về động vật trong số đó đa số là ếch, nhái, v.v...Vì vậy tôi cũng không sợ động vật cho lắm ngoại trừ thằn lằn, má ơi tụi nó đúng đáng sợ.
Rồi thì cũng có một vài cuốn sách về nấu ăn.
Nhìn vậy thôi chứ tôi nấu ăn ngon lắm nhé nhưng hiếm khi nấu bởi vì quá bận rộn.
"Mẹ nghĩ là..."
"Hửm?"
"Duen mua hoa hồng màu nào thì đẹp ạ"
"..."
"Màu đỏ cũng đẹp đó nhưng mà Duen đã từng tặng cho nó rồi, lặp lại nữa thì Duen không thích.
Nhưng nếu là màu trắng thì nó lại dễ bị thâm...còn màu hồng thì nhìn giống bóng lộ.
Mẹ ơi mẹ nghĩ là màu gì đẹp ạ?"
"..."
"Mẹ ơi?"
"Con có người yêu rồi hả Duen lạnh?" Há? Duen lạnh người này á, có người yêu! Nghi ngờ là triệu chứng say của tôi có thể chuyển qua không khí đến cơ thể của đối phương chăng.
"Duen? Duen này á"
"Aw, rồi mua hoa hồng tặng cho ai?"
"Gọi là gì thì tốt nhỉ, đàn anh hả ta...nhưng mà nó không có đáng tôn trọng đến cỡ đó.
Vâng là bạn ạ!"
"Đàn anh gì mà lại thành bạn?"
"Thằng Bohn nó cư sử không có dễ thương gì hết ạ" Tôi mím chặt miệng khi nghĩ đến những hành động của người vừa được nói đến, vừa đáng ghét, vừa ghẹo ghan lại còn bị thần kinh cộng thêm cái tính tự luyến nữa! Ọe!
"Bohn, tên của cậu ấy hả con" Mẹ làm vẻ ngạc nhiên hỏi, đừng có nói là mẹ, ngay cả tôi khi biết tên nó còn sốc.
Người gì mà tên Bohn.
(* Bohn trong tiếng thái nghĩa là phàn nàn, cằn nhằn, càm ràm...đại loại vậy*)
"Phải ạ"
"Con trai?"
"Dạ mẹ"
"Chết rồiiiiiiii!" Mẹ đưa hai tay lên giữ chặt vào má rồi hét lớn.
"?"
"Đẹp trai không con"
"Thằng kỳ đà ấy ạ?" Nói thật thì cũng có đẹp trai đó nhưng tôi ngượng miệng khi nói ra cái từ đó hehe.
"Kỳ đà?"
"Kỳ đà là thằng Bohn á mẹ"
"Sao lại gọi cậu ấy như thế vậy con"
"Thì tại nó gọi con là thằng trắng sáng trước á" Nó chưa từng nói trắng sáng có nghĩa là gì nên tôi đã đi tra trên mạng và biết là tôi thấy cái gì không!! Đó là một con gián!! (* Từ mà Bohn dùng để gọi Duen là กระจั๊วะ không có nghĩa, tác giả giải thích là ghép hai từ ขาวจั๊วะ nghĩa là trắng thật trắng+ กระดาษ nghĩa là tờ giấy, còn tìm trên mạng ra hình con gián thiệt.
Nên mình dịch nghĩa là trắng sáng.
Hai từ này dịch không có nghĩa gì hết*)
"Haha, mẹ muốn nhìn thấy mặt cậu ấy quá đi"
"Ôi đừng mà mẹ, mặt mũi nó cũng thường thôi à.
Không bằng được một của phần vi khuẩn trong ngón chân Duen nữa"
"Nhưng mà mẹ nghĩ có lẽ không phải vậy đâu, nhìn con ghen tỵ với cậu ấy là lạ làm sao đó" PDuen đây không hề ghen tị với nó một chút nào nhé.
Mặt mũi của PDuen thì đẹp trai còn phong cách thì man man handsome.
"Đi mua ở đâu thì tốt nhỉ?"
Cuối cùng, tôi không nhận được bất kỳ lời khuyên nào từ mẹ bởi vì mẹ cứ hỏi về thằng kỳ đà mà không liên quan một chút gì đến chuyện mua hoa cả.
Bây giờ tôi đang ở trong một chiếc taxi vì không có xe để lái đi.
Định là lấy xe của ba lái đi nhưng lại sợ tông phải người ta, ngoài ra tôi cũng còn nhức đầu chóng mặt cho nên là không muốn tự lái xe một mình.
Tôi nói với tài xế lái xe đến một trung tâm thương mại.
Đó là một trung tâm rất lớn nơi mà các thanh thiếu niên thích đi đến chơi cùng nhau.
Có cực kỳ nhiều cửa hàng mở cửa ngay cả vào buổi sáng sớm.
Hôm nay lại là một ngày nữa mà mẹ chọn quần áo cho tôi mặc nhưng nhìn thì cũng bình thường.
Áo phông màu trắng mà giá thì lên đến cả hàng ngàn...mày được dệt từ sợi chỉ bằng vàng à? Và quần jean thì giá cũng không khác là mấy với áo phông...mấy cái người bán ăn lời cắt cổ chết mẹ.
Tại sao người ta không chuyển sang mặc áo phông tặng kèm từ sản phẩm sữa bột và quần short JJ như tôi chứ.
Thế thì có phải tiết kiệm hơn không hay là vì vẫn chưa có người nào mặc như vậy nên không ai dám mặc ra khỏi nhà? Tôi có thể sẽ là người tạo ra xu hướng này cũng nên.
Được rồi, tốt hơn là bữa nào đó mặc kiểu như vậy rồi đi đến trung tâm thương mại.
Oh, tìm thấy cửa hàng hoa rồi.
Đó là một cửa hàng nhỏ với những bông hoa được trang trí theo phong cách cổ điển nhìn rất bắt mắt.
Bên cạnh quán có một chiếc bàn gỗ rất kiểu cách, ngồi chơi chơi ngắm cảnh cũng được.
"Tôi có thể giúp gì không ạ"
"Vâng, tôi đến để mua hoa" Thằng điên, mày nói cái quái gì vậy thế, chẳng lẽ đến cửa hàng bán hóa để mua cà ri! Cô ấy không nghĩ tôi là một thằng ghẹo ghan đó chứ.
PDuen xin lỗi, PDuen vẫn còn hangover.
"Ơ...vâng, haha"
"Tôi là...!muốn mua một bông hồng"
"Hoa hồng ấy ạ, xin đi lối này" Cô ấy chỉ tay ra dẫn tôi vào một góc của cửa hàng.
Ở đây, có những cái kệ xếp chồng lên nhau để đặt những bông hoa hồng nhiều màu sắc khác nhau, có cả màu tự nhiên và loại nhuộm màu.
"Ừmm...!màu nào được nhỉ?"
"Tôi có thể giúp lựa chọn cho được không" Cũng tốt, cái gì mà nhiều loại quá đi định mở cửa hàng hay sao?...Ờ cô ấy mở cửa cửa hàng bán hoa ở đây mà.
"Vâng, cũng được"
"Tặng ai vậy ạ"
"Là bạn ạ"
"Rồi tặng nhân dịp gì vậy ạ" Nếu chị mà không nói là giúp thì tôi còn tưởng rằng đang chị tọc mạch nữa đó, nhưng mà chị ấy không tỏ ra tọc mạch một chút gì.
Chắc có lẽ chỉ là hỏi thông tin để tìm đúng loại hoa thôi...Nói giống như là Pokemon Pikachu (?) Tôi chọn bạn!!
"Gọi là sao thì được nhỉ...!nó bắt mua để tặng? Ờ...là cậu ấy yêu cầu"
"Được rồi ạ, haha" Tiếng cười như thế này, mẹ nó đúng quen thuộc vãi luôn ạ.
"Màu nào thích hợp vậy chị?"
"Khó nói lắm ạ, nếu là cậu ấy yêu cầu thì hãy thử hỏi xem là yêu cầu màu gì" Aw rồi định để tao tư vấn cho mày hay gì.
Nhưng PDuen thì chính là PDuen, chỉ được cái giỏi trong lòng thôi chứ...bên ngoài thì là
"Cám ơn ạ, đợi em hỏi nó một chút"
"Chị ở chỗ quầy, có gì thì cứ gọi hỏi nhé"
"Vâng" Nói xong tôi liền tìm số để gọi thằng kỳ đà.
Bây giờ nó vẫn chưa vào học đâu, một điều nữa là tôi quá lười để nhắn tin.
[Thằng Duen?] Làm sao mà phải làm cái giọng nghe có vẻ giật mình đến như vậy chứ.
"Ờ tao đây"
[...]
"Alo alo, thằng kỳ đà" Tôi lên tiếng thì đầu dây bên kia bỗng dưng im lặng bất thường.
[Mày tỉnh rồi?]
"Biết đây là ai không, PDuen đó! Ô hổ mới mức độ mày mà dám nói say không tỉnh nổi, không hề!" Tao nói láo đó...tao vừa mới tỉnh cách đây không lâu thôi.
[Vậy hả]
"Mày không khỏe hả thằng Bohn?" Giọng của nó nghe có vẻ bất thường, không phải là không ổn đâu nhưng mà nó khác với bình thường một chút.
Bình thường nó nói giọng không lớn lắm giống như nói chuyện một cách bình thường nhưng lời nói lại như lưỡi dao đâm vào tim và còn ghẹo ghan.
Khi nào tâm trạng tồi tệ thì lại nhập linh hồn Headwak, còn bình thường lúc nào tâm trạng cũng khó ở.
(*Chỗ Headwak có liên quan gì đến bộ SOSTUS thì phải tìm nghĩa ko ra nên dịch mình theo phiên âm*)
[Không]
"Ờ quên hỏi nữa, mày có rảnh để nói chuyện không đó?" Thấy nó kiểu như là con nhà giàu nên các cô gái cũng đồng ý quen mặc dù biết là thằng kỳ đà nó không nghiêm túc.
Tôi không hiểu suy nghĩ của mấy cô gái ấy chút nào.
[Ờ...thì cũng rảnh] Cho dù không rảnh mày cững phải nói chuyện với PDuen.
"Bây giờ tao đang ở cửa hàng hoa ở xxx để mua hoa hồng cho mày nhưng không chọn được