Người dịch: Tồ Đảm Đang
Thứ hai khi đến lớp, Phó Gia gặp Sầm Mộng Kha ngay trong lớp học.
Đối phương cũng nhìn thấy cậu ngay, cách cả một lớp học vậy mà la lên: "Phó Gia!"
Phó Gia nhíu mày lại không để ý cô ấy, cứ đi tiếp về chỗ của mình.
Sầm Mộng Kha đi lại gần trách móc lớn tiếng: "Hôm qua suýt nữa cậu hại chết tôi rồi đấy."
"Tôi chẳng có cái khả năng đó đâu." Phó Gia nói.
"Cô che mất ánh sáng rồi, giờ tôi muốn học bài."
Sầm Mộng Kha chậc chậc chế giễu: "Đừng có làm ra cái kiểu học kinh ngoan thế, tôi xem thành tích của cậu rồi, học ở đây mà cũng xếp hạng thấp vậy được, mắc cười ghê."
Cô gái nhắc gì cũng được, nhắc tới thành tích là chọc cho Phó Gia nổi đóa lên.
Cậu quăng ba lô lên bàn, nói: "Chẳng liên quan đến cô."
Sầm Mộng Kha không hề hết hồn miếng nào luôn, trợn mắt lên: "Tôi không cần biết cậu và Lý Thấm Hòa có xích mích gì, dù sao thì anh ta bảo tôi tới đây bảo kê cậu, cậu là đàn em tôi rồi đó, đàn em sao dám mặt lớn mặt nhỏ với đại ca vậy hả, xin lỗi mau lên!"
Phó Gia mím môi lại không nói gì.
Sầm Mộng Kha làm cậu hơi không biết đối phó thế nào.
Sự lưu manh của Lưu Thành Lưu Đức thì cậu phải đánh lại chửi lại, không cần có bất cứ gánh nặng tâm lý gì, muốn chơi kiểu nào thì chơi kiểu đó.
Nhưng Sầm Mộng Kha là con gái, mà mở miệng ra là đòi bảo kê cậu, cậu phải làm sao đây? Đánh hay chửi gì coi cũng kỳ cục.
Nhưng nếu bảo cậu xin lỗi thì không nha, cậu không bao giờ xin lỗi người của Lý Thấm Hòa.
Nghĩ tới nghĩ lui thì thấy chỉ có thể bơ đi thôi.
Vì vậy Sầm Mộng Kha nhìn thấy Phó Gia nhắm mắt lại, lấy sách ngữ văn trong ba lô lật một bài văn cổ ra.
"Cậu định bắt đầu học thật hả?"
Phó Gia không thèm để ý đến cô.
"Phó Gia, Phó Gia!"
Phó Gia vẫn không thèm để ý.
Sầm Mộng Kha chĩa mũi súng về bàn trước của Phó Gia: "Cậu, đổi chỗ với tôi!"
Bàn trước sợ rụt đầu lại, đứng dậy theo phản xạ tự nhiên nhưng rồi lại ngồi xuống.
Chủ nhiệm vì để săn sóc Sầm Mộng Kha mà khi vừa chuyển đến là cho cô ngồi bàn đầu, lớp này làm gì có ai chịu lên bàn đầu ngồi đâu?
"Nhanh coi!" Sầm Mộng Kha hối.
Bàn trước chỉ có thể ấm ức đứng lên.
Sầm Mộng Kha ngồi xuống, vỗ lên bàn của Phó Gia, nhưng Phó Gia vẫn làm lơ không để ý, như tự động đeo bức che lại vậy.
Cô gái chán chường nằm bò ra bàn, nhìn xung quanh lớp học, sức chú ý đã nhanh chóng chuyển đi chỗ khác.
"Phó Gia, sao lớp này chỉ có mình cậu không có bạn cùng bàn vậy?"
Sau khi cô gái đến thì số người trong lớp trở thành số lẻ, có người muốn ngồi một mình cũng là chuyện bình thường, nhưng Phó Gia không phải ngồi hàng cuối cùng, cũng chẳng phải trong góc mà tại sao cậu lại không có bạn cùng bàn?
"Là sau khi tôi chuyển đến bạn cùng bạn của cậu chuyển đi hay là vẫn luôn không có ai ngồi với cậu vậy?" Sầm Mộng Kha phấn chấn lên, đã có chỗ để cô ấy phát huy tác dụng của đại ca rồi.
Phó Gia không quan tâm đến cô.
Sầm Mộng Kha không để ý, nhìn bốn phía xung quanh, kiếm đại một bạn nữ nào đó trông có vẻ yếu đuối, nói: "Cậu ra đây với tôi một lát."
Bạn nữ sợ đến mức run rẩy.
Sầm Mộng Kha kéo cổ tay lôi cô ấy ra ngoài hành lang, chặn ở góc tường, hỏi rõ chuyện này.
Phó Gia là thật sự không có bạn cùng bàn.
Trước đây số người trong lớp rõ ràng là số chẵn, nhưng không có ai muốn ngồi cùng Phó Gia.
Mọi người thay phiên nhau ngồi vào vị trí lẻ ấy, giống như tập hợp sức lực của cả một lớp lại cô lập Phó Gia.
"Lớp các cậu làm quái gì thế?" Sầm Mộng Kha hỏi.
Bạn nữ sợ hãi nói không ra lời: "Cậu ta...!cậu ta thích trộm đồ..."
"Cái gì?"
"Cậu...!cậu ta..." Bạn nữ lấy hết dũng khí nói.
"Lớp chúng tôi có người là bạn học cấp hai của cậu ta, lúc vừa khai giảng đã nói với chúng tôi rồi, trước đây Phó Gia thích trộm đồ, bị người ta bắt còn không biết hối cải..."
"Ai nói, chứng cứ đâu?"
Bạn nữ lắc đầu, không chịu nói ra người đó là ai.
Sầm Mộng Kha thả cô gái ấy đi, dựa vào vách tường suy nghĩ một lúc.
Sau đó, cô ấy đi xa rồi mới gọi cho thằng đàn em của mình một cuộc hỏi về chuyện trước đây.
"Vu oan người khác trộm cắp" là cách mà đám học sinh hư hỏng họ hay làm, lấy món đồ không phải của người đó bỏ vào cặp họ, tìm một thời cơ nào đó thích hợp rồi bắt người ta chỉ ra việc này một cách công khai.
Sau đó sắp xếp thêm một "nhân chứng", sắp xếp thêm mấy người hùa theo, người bị vu oan sẽ không thể nào giải thích được nữa.
Chuyện sau đó thì cũng không cần họ phải làm gì nữa, người này tự nhiên sẽ bị người khác cô lập, bị bài xích thậm chí còn phải chịu đựng những sự trừng phạt đến từ những người tự xưng là học sinh chính nghĩa.
Có điều bây giờ Phó Gia là đàn em của cô rồi.
Cô phải quản chứ.
Cô bước nghênh ngang vào lớp học, đứng ngay trước bàn của mình, không ngồi xuống mà là đứng lấy lấy hơi, khiêng bàn lên.
Hành động này không nhẹ nên làm cho cả lớp đều quay sang nhìn.
Dưới ánh mắt của họ, Sầm Mộng Kha dọn bàn đi từng bước xuống chỗ của Phó Gia, ghép hai bàn lại với nhau "cạch" một cái.
Cô lại chạy đi kéo ghế qua rồi mới tuyên bố với tất cả mọi người: "Bây giờ tôi là bạn cùng bàn của Phó Gia, đồng thời cũng là đại ca của cậu ấy.
Những lời đồn truyền tai nhau của các cậu về cậu ấy bớt lại cho tôi đi nhé."
Khi âm tiết cuối cùng chấm dứt, lớp học cũng trầm lắng theo.
Bảo kê cho thằng đàn em một trận rầm rộ xong tâm trạng của Sầm Mộng Kha tốt gì đâu, cô mỉm cười ngồi xuống.
Phó Gia thấy như có cái gai sau lưng, nhìn cô: "Tại sao lại làm vậy?"
"Tôi phải bảo kê cậu mà." Gương mặt Sầm Mộng Kha kiểu rất là đương nhiên.
Phó Gia cúi đầu xuống, túm nhăn luôn trang sách trong tay.
Sầm Mộng Kha nói là Lý Thấm Hòa bảo cô ấy đến, nhưng Lý Thấm Hòa không thể nào làm chuyện này một cách vô duyên vô cớ như vậy được, chỉ có thể là...
Lục Tề An.
Cậu đóng sách lại, nói: "Cảm ơn."
Mũi của Sầm Mộng Kha sắp chọc lên đến trời rồi: "Có gì đâu, làm đại ca thì mấy cái này tôi phải làm chứ."
Phó Gia không nghe cô nói gì cả.
Cậu không biết ý của Lục Tề An là gì.
Là thiện ý, là quan tâm? Cậu không hiểu.
Cậu nhớ lại giấc mơ tối ngày hôm ấy, Lục Tề An trong giấc mơ không bỏ đi vì một cuộc gọi, mà là đi bệnh viện cùng cậu.
Lúc bác sĩ xử lý vết thương đã cương mủ lên cho cậu, cậu đau tới mức nghiến răng nghiến lợi, Lục Tề An ngồi bên cạnh cậu, an ủi cậu nói: "Ráng nhịn một lúc."
Vẻ mặt của Lục Tề An trong giấc mơ ấy mờ mờ không rõ, nhưng giọng nói rất rõ ràng.
Mười năm qua đều như vậy cả, cậu nhìn trộm từ căn phòng của người ở, có thể nghe thấy giọng nói của Lục Tề An, nhưng lại không nhìn được vẻ mặt của Lục Tề An.
Đây là sự thật mà cậu phải đối mặt – ngay cả trong giấc mơ cũng là cậu trộm của Lâm Phong Tầm về.
Ngơ ngơ ngác ngác học hết buổi sáng, Phó Gia không đi ăn cơm mà ở lại lớp học học bài.
Sầm Mộng Kha lúc thì ngủ gật, lúc thì ăn vặt, lúc thì xem tiểu thuyết, cả buổi sáng trôi qua rất là đặc sắc.
Nhìn thấy Phó Gia vẫn muốn học, thì nói: "Đừng có học nữa, ăn cơm quan trọng hơn, ngày đầu tiên làm đại ca của cậu, tôi mời."
Phó Gia không ngẩng đầu lên nhìn cô: "Không đi."
Sầm Mộng Kha chậc một tiếng, giật sách giáo khoa đi: "Bỏ tay ra!"
Phó Gia không có phòng bị nên bị giật sách đi dễ dàng.
Chuyện này làm cậu thấy bực bội, lạnh lùng đáp: "Trả cho tôi."
Sầm Mộng Kha nhét sách vào trong ngăn bàn của mình: "Không trả."
"Trả tôi!"
"Không trả!" Sầm Mộng Kha dựa vào ưu thế giới tính của mình mà nâng cao giọng lên.
Phó Gia thở một hơi thật dài, khống chế mình đừng có nhịn không được mà đánh luôn Sầm Mộng Kha.
Cậu làm lơ Sầm Mộng Kha, lấy sách giáo khoa khác ra.
Sầm Mộng Kha vẫn muốn lấy, nhưng lại nghe tràn tiếng gõ cửa.
Cửa phòng học mở đó thì tại sao phải gõ cửa?
Phó Gia và Sầm Mộng Kha nhìn sang cùng lúc, rồi cùng lúc ngẩn người ra.
Người đứng ở cửa lớp đang mặc đồng phục của trung học số 6, vóc dáng cao cao.
Lục Tề An buông tay xuống, ánh mắt gắn chặt trên người Phó Gia: "Làm phiền rồi."
Sầm Mộng Kha mở to mắt, nhất thời im bặt: "Lục, Lục..."
Lục cả nửa ngày trời cũng không Lục ra được cái gì.
Phó Gia kinh hãi đến mức không nói được gì, cậu hoảng hốt đứng dậy, eo đụng vào bàn làm rơi sách trên bàn xuống.
Sau khi Lục Tề An đến gần, cúi người xuống nhặt quyển sách ấy lên.
"Ăn trưa chưa?" Hắn đưa sách qua.
Phó Gia nhận lấy sách, lắc đầu: "Chưa..."
Lục Tề An nói: "Đi cùng đi."
Phó Gia cúi đầu thấp xuồng: "Ừm..."
Hai người họ một trước một sau đi ra khỏi lớp học, để lại Sầm Mộng Kha đứng ngay tại chỗ như trời trồng.
Ra khỏi cửa, ánh mặt trời giữa trưa bên ngoài chiếu rọi, Phó Gia đổ mồ hôi.
Cậu và Lục Tề An đi cùng nhau, khoảng cách với nhau bằng nửa bước chân, nhưng dường như cậu có thể cảm nhận được nhiệt độ trên người của Lục Tề An.
"Sao cậu lại đến tìm tôi?" Đến giờ cậu cũng chưa thể hoàn hồn lại.
Lục Tề An chỉ nhìn lên gò má của Phó Gia, miếng băng gạc ấy vẫn còn đó, hỏi một đằng hắn trả lời một nẻo: "Cậu không đi bệnh viện."
Phó Gia sờ lên theo bản năng, lúc trước không cần dán thì cậu cứ muốn dán, giờ đã làm độc rồi thì lại bắt buộc phải dán.
"Tôi đi rồi." Phó Gia giải thích.
"Hôm đó đúng là tôi đã lừa cậu, nhưng sau đó đã đi rồi."
Lục Tề An giảm tốc độ bước đi lại: "Bệnh viện nào?"
"Bệnh viện thành phố số 1."
"Hôm đó cậu cũng nói vậy đấy."
Phó Gia cuống lên: "Có đi thật mà, cùng một câu nói dối hai lần, tôi ngốc tới vậy sao? Bệnh án và toa thuốc đều ở phòng ký túc xá, không tin thì đi xem thử đi."
Lục Tề An dừng bước lại, gật đầu: "Được."
"Hả?"
"Đi xem bệnh án cũng được."
Phó Gia sợ hãi.
Chuyện này đồng nghĩa với việc, Lục Tề An muốn đi đến phòng ký túc xá của cậu.
Được luôn hả?
Phó Gia vì để tiếp kiệm tiền, tòa nhà mà Phó Gia ở là cái tòa mà bố trí nội thất tệ nhất, cực kỳ cũ kỹ, vị trí cũng không tốt.
Kiến trúc bên trong thì bung bét vôi sơn cả rồi, lan can rỉ