Người dịch: Tồ Đảm Đang
Đúng như cô Lưu đã dự đoán, Phó Gia và Lạc Lạc chung sống rất vui vẻ, trong ba ngày đều không xảy ra bất cứ chuyện gì.
Hai vợ chồng yên tâm thu xếp hành lý chuẩn bị xuất phát.
Phó Gia còn đặc biệt xin nghỉ nửa ngày, đưa Lạc Lạc đến trường mẫu giáo rồi lại quay về nhà cô Lưu lên xuống ba lần để xách toàn bộ hành lý của hai vợ chồng lên xe mình, lái xe đưa họ ra sân bay.
"Phó Gia, có để lỡ công việc của em không?" Cô Lưu lo lắng hỏi.
Thời tiết mùa hạ nóng bức, Phó Gia đã lên xuống cầu thang ba chuyến để chuyển hành lý giúp họ, trán đã thấm đẫm mồ hôi.
Cô Lưu trông mà đau lòng, sau khi đến sân bay mua một hộp kem vừa đưa cho Phó Gia vừa nói: "Đừng vội đi về, ăn tí kem lạnh giải nhiệt trước đã."
Phó Gia nhận lấy hộp kem, cười lên: "Cô xem em là Lạc Lạc rồi."
Cô Lưu cầm khăn giấy trong tay, rất muốn tự tay lau mồ hôi cho cậu.
Bà thường nghĩ rằng nếu như bà gặp Phó Gia từ khi cậu còn nhỏ, thì nhất định bà sẽ nhận nuôi cậu.
Nếu như Phó Gia thật sự là con trai bà, thì bà sẽ không giống như bây giờ, muốn quan tâm nhưng lại ngại mặt mũi.
"Trong mắt cô thì em và Lạc Lạc như nhau cả." Cô Lưu đưa khăn giấy cho cậu.
"Trong tuần cô đi này, em nhớ chăm sóc mình và Lạc Lạc thật tốt, biết không?"
Thật ra bà không có lập trường để nói với Phó Gia câu này.
Bảy năm nay, sự giúp đỡ của bà cho Phó Gia rất ít ỏi, Phó Gia luôn đều là tự chăm sóc chính mình.
Phó Gia gật đầu đồng ý.
Cô Lưu chào từ biệt cậu, đi làm thủ tục lên máy bay với chồng.
Sau mười mấy tiếng bay, bà đáp đất, bạn bè đến đón bà và chồng, ba người lâu năm chưa gặp, vẫn thân mật như nhiều năm trước đây, trò chuyện sôi nổi trên xe.
"Cô Lưu này, cô và thầy Thang mang nhiều đồ quá rồi đấy, hai người già mấy người sao xách nổi vậy?"
Bạn bè bà hỏi bông đùa.
Thầy Thang cướp lời cô Lưu trả lời: "Thì chẳng phải nghĩ anh bao năm rồi chưa được về nước, không nếm được mùi vị quê nhà nên mang đến cho anh và con gái con rể anh đây sao."
Cô Lưu cũng nói: "Anh đừng khách sáo nhé, học sinh lái xe đưa chúng tôi đến sân bay, đồ đạc là do nó xách cả đấy.
"Học sinh gì?" Bạn thân cười lên.
"Bây giờ học sinh tốt không còn nhiều nữa rồi, cơ mà chị đây cũng là một giáo viên tốt, học sinh chân thành với chị cũng không có gì lạ nhỉ."
Thầy Thang liếc mắt nhìn cô Lưu một cái, nói: "Tốt cái gì, nhiều năm như vậy mà bà ấy chỉ thiên vị mỗi cậu này, còn là bởi vì nó có quan hệ tốt với Lục Tề An."
Cô Lưu liếc chồng bằng nửa con mắt, giải thích với bạn thân: "Anh đừng nghe ông ấy nói bậy, cho dù không có Lục Tề An thì tôi cũng thiên vị nó.
Nhắc mới nhớ, anh còn nhớ Tề An không, nó là con trai của Tề Băng."
"Tôi nhớ chứ." Người bạn này nói.
"Con trai của Tề Băng sao tôi không nhớ được.
Hồi còn ở trong nước thằng bé có chút xíu kìa, Tề Băng bế nó ra ngoài chơi một lần, sau đó cũng không gặp lại bao giờ nữa, nếu như năm ấy..."
Con người ta khi đã tới tuổi rồi thì dễ chìm vào trong hồi ức, những kinh hoảng và phẫn uất năm ấy giờ đều đã trở thành tiếc nuối và thương xót.
Ba người đều rơi vào trong trầm ngâm, không nhắc lại Tề Băng nữa.
Mấy giây sau, người bạn tốt này chủ động đổi đề tài: "Hai người chắc chắn không ngờ được đâu, cho dù không nhắc đến Tề An với tôi, thì tôi cũng phải nói về nó đây.
Mặc dù mấy năm nay không gặp nó nhưng tôi biết nhà nó đang làm gì mà, con gái tôi mấy năm trước tốt nghiệp tiến sĩ không phải sao? Bây giờ đang làm trong công ty của nó đấy."
"Cái gì?" Cô Lưu ngồi thẳng dậy, vội vàng hỏi.
"Anh nói thật sao?"
Dáng vẻ gấp gáp của bà chọc ông bật cười: "Đương nhiên là thật rồi, sao lại kinh ngạc thế chứ, mấy năm nay không liên lạc với nó sao? Năm ấy chị còn là chủ nhiệm khoa thời cấp ba của nó, thỉnh thoảng lại đem việc này ra khoe với chúng tôi đấy."
Cô Lưu băn khoăn một lúc rồi lắc đầu: "Bảy năm trước chúng tôi đã ngừng liên lạc rồi, bây giờ nó sống thế nào, vẫn ổn chứ?"
"Cụ thể tôi cũng không rõ lắm, em ấy làm sếp lớn trong công ty, con gái tôi mới đi làm có mấy năm mà, có điều con tôi nói em ấy làm việc rất cẩn thận nghiêm túc, tăng ca lên là như không muốn sống nữa vậy, làm nó cũng phải tăng ca theo."
Cô Lưu hơi hoang mang.
Trong bảy năm qua, thật ra bà và Lục Tề An có liên lạc với nhau một lần, chỉ một lần duy nhất.
Cũng là năm mà Lạc Lạc đến ở với bà ấy, hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đều lần lượt bị cách chức, lãnh đạo trường cũng thay đổi hoàn toàn, chỉ có bà là không chút lung lay, còn được trường bầu lên làm hiệu trưởng.
Bà tự cho mình năng lực có hạn, thoái thác không chịu nhận, đêm ấy bà nhận được một cuộc gọi lạ.
Truyện Quan Trường
Lục Tề An gọi đến.
Bà cầm điện thoại không thể tin được, xúc động lên hỏi tình hình mấy năm nay của hắn, Lục Tề An lại chỉ hỏi bà: "Sao cô không đồng ý làm hiệu trưởng?"
Cô Lưu lòng đầy kinh ngạc, không ngờ sự biến đổi lớn như thế này ở lục trung lại có sự nhúng tay của hắn.
Bà giải thích với Lục Tề An nguyên nhân mình không muốn làm hiệu trưởng, Lục Tề An không miễn cưỡng bà.
Cuối cùng, bỗng nhiên Lục Tề An im lặng một lúc lâu, mới khẽ hỏi: "Phó Gia vẫn ổn chứ ạ?"
Nếu không phải cô Lưu tập trung lắng nghe giọng nói của hắn thì rất có thể đã bỏ qua câu nói này rồi.
Giọng của Lục Tề An quá nhẹ, thay vì nói là câu hỏi, thì nó giống với một tiếng thở dài hơn.
Lúc đó, mắt của cô Lưu đỏ lên, bà nghẹn ngào che micro điện thoại lại rồi đưa điện thoại ra xa.
Còn gì bà không hiểu nữa không?
Lục Tề An luôn dùng cách độc nhất vô nhị để đối đãi với Phó Gia.
Ngay cả người ngoài như bà cũng dần dần hiểu ra được rồi.
"Bảy năm không liên lạc..." Bạn của bà thở dài.
"Có lẽ là ở nước ngoài bận học bận công việc gì đó không có thời gian liên lạc với chị rồi.
Ba nó quản lý nghiêm ngặt, như Tề Băng năm đó cũng vậy, quản quá nghiêm đi.
Nhưng chị cũng đừng buồn, chắc nó sẽ liên lạc với chị nhanh thôi, tháng trước con tôi nói Tề An về nước rồi, hơn nữa còn là về định cư luôn, công việc đã chuyển về nước hết cả rồi."
Cô Lưu mở to mắt, ngơ ngác nhìn bạn tốt của bà.
Thầy Thang thấy bà sai sai, hỏi: "Bà đờ đẫn gì đấy."
Cô Lưu nhìn chồng mình, hơi luống cuống.
Trong bảy năm qua, bà luôn mong Lục Tề An trở về, muốn hỏi xem mấy năm qua hắn sống thế nào.
Nhưng khi lúc này đã đến thật rồi thì suy nghĩ đầu tiên trong đầu của bà lại là Phó Gia.
Bà run tay cầm điện thoại lên, nói: "Tôi...!tôi có biết đâu, em ấy về rồi, tôi phải gọi cho Phó Gia ngay, nhưng mà, tôi..."
Thầy Thang đỡ lấy tay bà nói: "Bà bình tĩnh chút nào, chúng ta vừa đến nơi, đợi ổn định đi rồi gọi cũng đâu có trễ."
Cô Lưu cố chấp đẩy tay ông ra, gọi cho Phó Gia.
Giờ này ở trong nước đã là chiều tối, Phó Gia nghe điện thoại,