Dịch: LTLT
Ngạc nhiên chưa?
Đương nhiên ngạc nhiên.
Trong đêm ba mươi rét căm căm, khói pháo bao phủ bốn phía mà gió bấc cũng không thổi tan được, trong từng cánh cửa sổ có hơi nóng hừng hực, có thể nghe thấy tiếng pháo nổ cực lớn ở xung quanh nhưng lại chẳng thấy một ai, hiu quạnh và náo nhiệt không ngừng dây dưa…
Bỗng nhiên có một người xuất hiện trước mặt bạn.
Mang áo da bốt cao cổ phong cách, run lẩy bẩy chạy chiếc Harley, giống như một thằng ngốc cười với bạn, nói “ngạc nhiên không?”
Đương nhiên ngạc nhiên chứ.
Quả thật ngạc nhiên đến mức nói không nên lời.
Hoắc Nhiên không lên tiếng, giang hai tay dùng sức ôm chầm lấy Khấu Thầm.
“Này, này, này.” Khấu Thầm cũng ôm cậu lại, chân đạp trên đất, “Xe sắp ngã rồi, xe sắp ngã rồi.”
Hoắc Nhiên không thèm để ý, ngã thì ngã đi, nếu ngã thật thì hai ông đây còn không nâng được một chiếc mô-tô lên sao?
“Ngạc nhiên chứ?” Khấu Thầm vô cùng cố chấp với đáp án của câu hỏi này, mỉm cười hỏi lại lần nữa, dương dương tự đắc, “Có phải rất ngạc nhiên không?”
“Phải đó! Ngạc nhiên!” Hoắc Nhiên nghiêng đầu hét vào trong tai Khấu Thầm.
Khấu Thầm còn đang đội mũ bảo hiểm, Hoắc Nhiên cảm thấy toàn bộ giọng nói của mình đều bị mũ bảo hiểm bắn về lại mặt mình, vô cùng chấn động, cậu đưa tay lên vỗ vào mũ bảo hiểm một cái: “Cái thứ này không nỡ tháo xuống sao? Giả ngầu làm con khỉ gì, ở đây chỉ có một mình tôi.”
“Lạnh mà.” Khấu Thầm nói xong thì tháo mũ bảo hiểm xuống, “Cả đường thổi chết tôi.”
“… Vậy cậu đội lên lại đi.” Hoắc Nhiên thấy trên cổ Khấu Thầm chẳng có lấy một cái khăn quàng cổ, chỉ là kéo khóa lên trên cổ áo mà thôi.
“Không cần, đội vào thì nghe không rõ lắm.” Khấu Thầm tháo găng tay, che tai lại rồi lại đeo bao tay vào, “Đm, tối nay sao lại lạnh đến thế?”
“Nói nhảm, bản thân cậu còn mới nói thổi cả đường!” Hoắc Nhiên nhìn cửa sổ nhà cô Hai trên lầu, “Xuống xe đi, tôi dẫn cậu lên.”
“Tôi không thèm lên.” Khấu Thầm làm mặt khó chịu, “Gương mặt của cô Hai cậu, với anh họ cậu, cộng thêm thằng nhóc kia, tôi sợ tôi không nhịn được lại chửi người đón năm mới.”
“Ít nhất cũng vào hành lang đứng đi! Tôi nói cho cậu một bí mật! Chỗ này là đầu gió!” Hoắc Nhiên chỉ phía sau Khấu Thầm, sau đó đưa tay kéo cánh tay của Khấu Thầm, muốn kéo Khấu Thầm xuống xe trước, “Nhanh, vào hành lang trước!”
“Khoan đã!” Khấu Thầm rất tiêu sái đưa tay lên.
Hoắc Nhiên nhìn Khấu Thầm: “Chờ gió thổi cậu khô luôn hả?”
“Chân tôi tê rồi.” Khấu Thầm chậc một tiếng, “Không biết có phải do lạnh không mà toàn thân tôi cứng ngắc…”
Hoắc Nhiên không chờ Khấu Thầm nói xong đã bắt đầu đánh lên chân Khấu Thầm.
Bộp bộp.
Ngay lập tức Khấu Thầm cảm thây tê dại một hồi.
“Á á á á á á, đừng đánh.” Khấu Thầm cầm tay Hoắc Nhiên lại, “Tê chết tôi rồi, đậu má! Không chịu được!”
“Nhịn một lát, cắn răng thì sẽ qua thôi.” Hoắc Nhiên không đánh nữa, đổi sang xoa bóp, xoa mấy cái lại đổi sang đánh, “Cậu chờ nó tự hết tê thì đã chết rét rồi, như vậy nhanh hơn.”
“Ồ.” Khấu Thầm cắn răng, từ trong kẽ răng nặn ra được một chữ.
Hoắc Nhiên không nói nữa, cúi đầu bận bịu một hồi trên tay Khấu Thầm, cậu có thể nhìn thấy phần thân trên của mình bị Hoắc Nhiên đánh đến mức ra khí trắng.
“Đm.” Cậu cắn răng, “Tôi bẩn như vậy sao?”
“Bụi đó.” Hoắc Nhiên nói, “Với lại thời tiết lạnh.”
“Thành tiên rồi.” Khấu Thầm nói.
Hoắc Nhiên đánh từ cẳng chân của Khấu Thầm đến trên đùi, sau đó lại đánh lên trên cánh tay cậu.
“Này.” Khấu Thầm hoạt động cánh tay một lát, “Tay tôi không có tê.”
Hoắc Nhiên không trả lời, tiếp tục đánh lên trên vai, sau đó tiến lại gần ôm Khấu Thầm, đánh “bình bịch” mấy cái lên lưng cậu xong mới ngừng lại.
“Có phải hơi cảm động không? Khấu Thầm nhận ra bèn hỏi.
“Cũng không phải, chủ yếu là không nghĩ đến.” Hoắc Nhiên buông Khấu Thầm ra, hất đầu về phía Khấu Thầm, “Đi.”
Khấu Thầm xuống xe, đi sau Hoắc Nhiên, bước chân nhẹ nhàng vào trong thang máy: “Tôi ở nhà cũng rất chán, mấy năm trước tôi đều ra ngoài đi dạo một mình, lúc cậu gửi tin nhắn cho tôi thì tôi vừa mới ra ngoài.”
“Cậu muốn đi dạo ở đâu?” Hoắc Nhiên hỏi Khấu Thầm.
“Cũng không chắc lắm.” Khấu Thầm nói, “Có lúc thì dạo ở gần nhà, có lúc thì tìm một cửa hàng tiện lợi nào đó ngồi một hồi, có khi còn dẫn theo Soái Soái ra ngoài chạy bộ, năm mới trên đường cũng chẳng có ai, có thể không buộc dây chạy một hồi.”
“Ừ.” Hoắc Nhiên gật đầu.
“Nhưng mà đây vẫn là lần đầu tiên tôi ra ngoài tìm người chơi vào đêm ba mươi.” Khấu Thầm nói, “Vừa thấy tin nhắn của cậu thì tôi bỗng nhiên muốn đến đây.”
Hoắc Nhiên mỉm cười: “Sớm biết vậy đã không gửi, cậu lạnh quá gây ra tai nạn gì đó thì làm sao?”
“Sao cậu không gửi cho Từ Tri Phàm đi.” Lúc Khấu Thầm nói câu này thì mang theo mấy phần đắc ý.
Giống như trẻ con giành được nhiều hơn người khác một viên kẹo.
Hoắc Nhiên thở dài: “Nhà người ta vừa mới đoàn viên, tôi gửi cậu ra làm gì, với lại trước khi chúng ta ăn Tết chẳng phải đã hẹn mùng ba gặp mặt sao, người nhà đều vội đến chỗ của họ hàng.”
“Còn năm nay có tôi.” Khấu Thầm nói, “Cậu quá may mắn.”
Hoắc Nhiên chậc một tiếng: “Đúng vậy.”
Khấu Thầm vui vẻ cười hì hì mấy tiếng, sau khi tháo găng tay xuống thì bắt đầu xoa tay.
Hoắc Nhiên thấy Khấu Thầm lạnh đến mức tay tái ngắt ửng đỏ lên.
Đáng thương ghê.
Nhưng mà Khấu Thầm thật sự trắng hơn cậu một chút.
“Sao thế?” Khấu Thầm hỏi.
“Không có gì.” Hoắc Nhiên hoàn hồn, hỏi, “Cậu có socola không?”
“Hửm?” Khấu Thầm ngẩn người.
Hoắc Nhiên cũng ngẩn người, cậu không biết vì sao mình tự nhiên hỏi một câu như thế, Khấu Thầm ở xa xôi chạy xe mô-tô hứng gió đến đây, thế mà mình lại hỏi người ta có socola không?
“Cậu có muốn lên lầu không…” Cậu vội chỉ lên trên lầu.
Khấu Thầm sờ túi: “Có.”
Hoắc Nhiên không nói tiếp.
Tay Khấu Thầm rút ra khỏi túi, khi xòe tay ra, trong lòng bàn tay có hai viên socola: “Ăn đi bé đáng yêu, may mà tôi không có ăn hết.”
Hoắc Nhiên lấy một viên lột ra, bỗng dưng muốn khóc.
Mỗi lần đến lễ Tết lại nhõng nhẽo.
Cậu nắm viên socola ngẩn người mấy giây, đưa socola đến bên miệng Khấu Thầm: “Cậu ăn không?”
Khấu Thầm không chút khách sáo dựa lại gần, há miệng cắn socola còn thuận tiện ngậm đầu ngón tay Hoắc Nhiên.
“Đm.” Hoắc Nhiên chà tay lên quần, “Cậu không có tay hả? Đừng có ngậm ở trên tay người ta chứ.”
“Cậu không phục thì tôi cũng đút cho cậu.” Khấu Thầm vui vẻ cắn socola.
Hoắc Nhiên không để ý đến Khấu Thầm, cúi đầu lột viên còn lại, bỏ vào trong miệng.
“Ra ngoài chơi không? Khấu Thầm hỏi.
“… Chơi cái gì?” Hoắc Nhiên nhìn cậu.
“Đắp người tuyết.” Khấu Thầm nói.
“Não cậu bị đóng băng rồi phải không?” Hoắc Nhiên nói.
“Vậy thì đứng ở đây nói chuyện một lát.” Khấu Thầm cười nói, “Đồ vô dụng.”
Socola ngon thật.
Sau khi ăn xong socola Hoắc Nhiên cảm thấy cả người rất dễ chịu, mặc dù không muốn đi đắp người tuyết nhưng cậu cảm thấy có thể đi dạo vòng vòng với Khấu Thầm cũng được. Khấu Thầm không muốn đến nhà cô Hai thì cũng không thể cứ đứng ở đây mãi.
“Tôi lên lầu nói với mẹ tôi một tiếng.” Hoắc Nhiên nói, “Hai chúng ta dạo bộ một vòng đi.”
“Được.” Khấu Thầm búng tay cái tách, “Hay là cậu tìm cho tôi cái khăn quàng cổ đi, cổ tôi lạnh.”
Hoắc Nhiên vừa chạy lên lầu vừa kéo khăn quàng cổ của mình xuống ném cho Khấu Thầm.
“Quào!” Khấu Thầm chụp lấy, khoa trương che lên mặt ngửi thử, “Thơm quá đi!”
“Biến!” Hoắc Nhiên chỉ cậu.
Khấu Thầm vừa cười vừa quấn khăn quàng lên trên cổ.
Trong nhà cô Hai vẫn náo nhiệt, nhưng khi Hoắc Nhiên vào phòng lại cảm thấy vô cùng buồn bực, hơi ấm quá đầy đủ rồi, người cũng nhiều quá, còn có đàn ông trung niên lão niên hút thuốc…
“Con ra ngoài chơi một lát ạ.” Hoắc Nhiên vịn ghế ở sau lưng ba mẹ nhỏ giọng nói, “Khấu Thầm đến tìm con.”
“Khấu Thầm?” Ba Hoắc hơi ngạc nhiên, “Sao thằng bé lại chạy đến đây, không ở nhà đón năm mới sao?”
“Chắc chán ạ.” Hoắc Nhiên nói, “Thanh niên tụi con…”
“Thanh niên tụi con có muốn lên đây ngồi một lát không?” Mẹ Hoắc nói.
“Không đâu ạ.” Hoắc Nhiên nói, “Con đi dạo một vòng thì về.”
“Không về cũng không sao.” Mẹ Hoắc nhỏ giọng nói, “Lát nữa con về thẳng nhà cũng được, bà nội con ngủ rồi.”
Hoắc Nhiên nhìn thử, quả nhiên bà nội đã sung sướng ngủ trên giường.
“Cho con cái khăn quàng cổ.” Hoắc Nhiên cầm mũ của mình trên sô pha, nói với ba Hoắc, “Khăn của con đưa cho Khấu Thầm rồi.”
“Có phải thằng bé bị ba nó đuổi ra khỏi nhà không vậy?” Ba Hoắc đứng lên, lấy khăn quàng ở trên giá đưa cho cậu, “Trang bị ra khỏi nhà cũng không mang đầy đủ.”
“Chắc thấy bản thân mạnh như voi.” Hoắc Nhiên quấn khăn quàng lên cổ mình, “Đây có phải khăn con tặng cho ba không? Đừng nói nhìn sặc sỡ quá ba không cần nữa nhé?”
“Vậy trả cho con đó.” Ba Hoắc nói.
Hoắc Nhiên cười, đi về phía cửa.
Cô Hai ở đằng sau hỏi: “Nhiên Nhiên đi đâu đấy?”
“Bạn của nó đến tìm nó chơi.” Mẹ Hoắc nói, “Người trẻ tuổi, ở nhà thấy chán.”
“Ây ya, đêm giao thừa thì đi đâu chơi chứ?” Cô Hai nói, “Bạn con được thật đó, tìm đến chỗ này được luôn à?”
Hoắc Nhiên nhìn cô Hai không đáp.
“Chẳng lẽ là… cái đứa lần trước đến cùng với con?” Cô Hai giật mình, “Ôi trời đất quỷ thần, con đừng có chơi với người như vậy, vừa nhìn đã biết là lưu manh bụi đời! Đừng có dạy hư con đó! Con là học sinh của trường chuyên mà.”
“Đó là bạn học của con.” Hoắc Nhiên nhìn cô Hai, “Cũng đi học ở trường chuyên.”
“… À.” Cô Hai cũng nhìn cậu.
“Năm mới vui vẻ ạ.” Hoắc Nhiên cười cười, mở cửa bước ra ngoài.
Khi xuống lầu, Khấu Thầm còn đang ở trong hành lang, bật nhảy tại chỗ.
Hoắc Nhiên nhìn Khấu Thầm mà cạn lời: “Cậu là bà lão nhà ai vậy?”
Khấu Thầm dùng khăn quàng của cậu bao lấy đầu mình, lại vòng trên cổ hai vòng, trông vô cùng quê mùa.
“Nhà cậu đó.” Khấu Thầm không chút nghĩ ngợi trả lời.
“Chẳng phải áo cậu có mũ sao?” Hoắc Nhiên nói.
“Hai lớp ấm áp.” Khấu Thầm kéo mũ của áo đội lên trên đầu, lập tức