Ông Xã Là Trung Khuyển
Chương 67: Thiếu
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
Chuyển ngữ: Gà - LQĐ
Năm nay thành phố Bắc Kinh không cho bắn pháo hoa, nhưng không khí náo nhiệt vẫn không khác gì mấy năm trước.
Đầu năm hai người chưa mua đối liên, chữ phúc, lúc xế chiều Trịnh Thâm thừa dịp vẫn còn người mở tiệm, vội vàng đi mua về.
"Dán vậy được chưa?"
"Hình như hơi nghiêng, qua trái một chút?"
Trịnh Thâm lại dịch chữ phúc đó qua trái một chút.
"Ừm, không đúng không đúng, qua phải qua phải."
Trịnh Thâm lại qua phải một chút.
"Bây giờ được chưa?"
"Được rồi, được rồi."
Trịnh Thâm ‘bộp’ một tiếng dùng sức đập lên cửa, vẫy tay: "Quá giỏi, bảo bối ngoan xoa xoa ~ "
Miêu Miêu trừng anh, kiểm tra đôi liễn, lời phúc đã dán ngay ngắn, lúc này mới vào phòng, bên ngoài có cả đống tuyết, thật lạnh quá.
Trịnh Thâm tí tửng vào theo, Miêu Miêu bưng mâm đựng trái cây, bánh ngọt lên, qua năm rồi, vẫn nên có không khí chút.
"Sắp 3 giờ rồi, anh đi nấu cơm tối."
Miêu Miêu đứng lên: "Em làm việc vặt cho anh!"
Tài nấu nướng của người này chỉ ở mức trung đẳng, lại muốn nấu món chưng khá phức tạp, Miêu Miêu lo lắng anh không làm được, nên qua giúp anh một tay.
Gắng gượng cũng đầy một bàn, trừ canh cà chua trứng gà là Miêu Miêu nấu, cá hấp, sườn xào chua ngọt, cánh gà vân vân đều do Trịnh Thâm nấu dựa theo sách dạy nấu ăn, có sắc có hương.
"Thế nào?"
Đợi cô bỏ miếng cá đầu tiên vào miệng, Trịnh Thâm vội hỏi cô, ánh mắt tha thiết chờ một câu khích lệ.
"Cá này ấy à..."
Lúc chân mày Trịnh Thâm càng nhíu càng chặt, Miêu Miêu mới nói tiếp nửa câu kia: "Khá ngon!"
Chân mày anh thả lỏng, vẻ mặt cưng chìu: "Nghịch ngợm."
Đêm 30 là một đêm duy nhất trong năm có thể yên tâm thoải mái thức khuya mà không bị ‘phụ huynh’ la mắng. Trịnh Thâm xem như là ‘phụ huynh’ của cô, trong ngày thường mình làm việc thì có thể thức khuya nhưng kiên quyết không cho cô thức khuya.
Vậy mà nhờ đồng hồ sinh học, Miêu Miêu nằm bên cạnh Trịnh Thâm, trái phải xem ti vi, ánh mắt cũng nửa hí nửa mở.
Cô đột nhiên nhớ Miêu Tranh, khi còn bé cũng được ông ôm thức khuya như vậy để qua năm, lúc ấy TV vẫn còn trắng đen, trí nhớ cũng như hai màu trắng đen ấy, thời gian quá xa xôi, đã hơi phai màu.
Trong các tiết mục cuối năm còn có một tiểu phẩm của chú Bản Sơn [1], Miêu Tranh rất thích tiểu phẩm của ông ấy, năm nào xem cũng cười, hàng năm đều muốn xem lại.
[1] Bản Sơn (本山): danh hài người Trung Quốc. Xem thêm tiểu phẩm của ông ở đây: https://3g.163.com/v/video/VLJGR35P6.html
Từ ‘Bán gậy’ đến ‘Hắc thổ Bạch Vân’ [2], đều là tất cả năm tháng tuổi thơ của Miêu Miêu.
[2] ‘Bán gậy’ và ‘Hắc thổ Bạch Vân’: https://www.youtube.com/watch?v=IaVB_Y3WSFA; https://www.bilibili.com/video/av9056305/
Cô cọ đầu vào lòng anh, mang theo hương vị nhớ nhung.
Nhưng mà... Anh chàng của mình và ba vốn khác biệt! Mặc dù hai người họ đều đáng dựa dẫm, nhưng có đôi khi...
"Đừng cử động..." Giọng hơi khàn, Trịnh Thâm lần nữa thầm tính tuổi của Miêu Miêu, anh đã đè nén dục vọng thành thói quen rồi.
Nhưng dục vọng bị đè nén này, cũng càng ngày càng mạnh.
Miêu Miêu cứng đờ, lực cánh tay của người ấy giữ chặt cô, hơi nóng truyền từ trên người anh đến, khiến cô cũng dần dần ấm lên.
"Em lớn nhanh một chút..."
À, anh, em còn có thể quyết định mình có thể lớn nhanh một chút sao?!
"Anh, em đã trưởng thành, có thể..."
"Phù!" Trịnh Thâm thở mạnh vài hơi, hung dữ trừng cô.
"Đừng trêu chọc anh!"
Miêu Miêu hơi uất ức, cúi đầu, không nói một lời, Trịnh Thâm lại bắt đầu đau lòng, trong lòng mềm nhũn.
"Không phải cố ý hung dữ với em, chẳng qua là... Kìm nén đến rất khó chịu thôi. Miêu Miêu, em đợi đi, chờ đến khi kết hôn, anh sẽ tìm em tính sổ!"
Cô đâu biết nơi đó nhẫn nhịn phải khó khăn bao nhiêu, hận không thể lập tức làm cô, hầu như mỗi ngày đều là thử thách. Nhưng bởi vì quý trọng cô, vẫn không nỡ thực hiện trước hôn nhân...
Trên bản chất Trịnh Thâm vẫn khá truyền thống, cô bé này còn nhỏ, không nỡ lòng nào.
"Ừm vâng ~" vẻ mặt hơi hồng, mặc dù Trịnh Thâm vẫn như sói đói nhìn cô, nhưng lại cam lòng nhịn xuống, chàng trai này thật sự yêu cô...
"Em ngủ xíu đi, mười hai giờ sẽ kêu em."
"Dạ."
Trịnh Thâm vỗ nhè nhẹ cho cô, Miêu Miêu đã chìm vào giấc ngủ, khi anh khẽ vỗ, không lâu sau hô hấp đã buông lỏng.
Anh tắt TV, gì mà lễ mừng qua năm mới chứ, bên cạnh chỉ cần có Miêu Miêu, đã đủ rồi.
...
Lúc Trịnh Thâm gọi cô thì đã là 11 giờ 59, đôi mắt phủ sương, MC dẫn trên TV nói hai câu, rồi bắt đầu đếm ngược.
Miêu Miêu loáng thoáng nghe bên ngoài có vô số tiếng nói: "Năm, bốn, ba, hai, một!"
"Năm mới vui vẻ!" Người đàn ông ấy ở bên tai cô nhẹ nhàng nói.
Cô hơi ngây ngốc: "Năm mới... Vui vẻ..."
Lại qua vài giây, cô nhảy dựng lên.
"Anh! Sao anh không gọi em sớm một chút!"
Trịnh Thâm nháy mắt vài cái: "Không muộn, cùng nhau qua năm mà."
Miêu Miêu liếc anh, chạy về phòng.
Lúc chạy ra tay giấu gì ở phía sau, nhăn nhăn nhó nhó: "Tặng anh, quà mừng năm mới!"
Rõ ràng là do một người có tay nghề còn non đan ra, sợi vải màu xám sờ rất mềm. Lúc cô nhóc này nghỉ vẫn luôn ở cùng với anh, duy không làm gì mà có thể dệt khăn quàng cổ là lúc còn ở trường.
Vừa nghĩ đến cô ở phòng học, không nhìn những ánh mắt vô tình hay cố ý bay đến của những tên tiểu tử thúi kia, mà tập trung đan khăn quàng cổ cho anh, trong lòng Trịnh Thâm... Ừm, thật ấm áp, thật ngọt ngào!
"Đeo lên cho anh đi."
Môi anh cong lên, ánh mắt vui vẻ nhìn cô, cả khuôn mặt vô cùng nhu hòa.
Miêu Miêu bị ánh mắt thâm thúy của anh đầu độc, nhón chân lên, có chút khó khăn đeo vào cổ anh.
Bất chợt trọng tâm không ổn định, ngã vào lòng anh, mà Trịnh Thâm, vẫn đang chờ giờ khắc này.
Cúi đầu, trong ánh mắt kinh ngạc của Miêu Miêu, phủ kín môi cô, không hề dịu dàng mà mang theo sự điên cuồng, say mê hận không thể ăn hết cô, tham muốn giữ lấy cực hạn nhất của một người đàn ông.
Lúc buông ra Miêu Miêu đã có chút thở không ổn, gáy chợt lạnh, Trịnh Thâm đeo gì đó lên cho cô.
Cúi đầu, một đôi nhẫn khéo léo nằm trên cổ cô, nhìn kỹ còn khắc chữ.
Một chiếc ghi: Miêu Miêu anh yêu em.
Cái kia viết: Trịnh Thâm em cũng yêu anh.
"Anh có biết xấu hổ không?" Liếc anh.
"Anh muốn có em, không biết xấu hổ."
Miêu Miêu bị cái vẻ không biết xấu hổ này làm nghẹn, chỉ đành phải nói: "Được rồi được rồi, mau ngủ đi."
"Được." Trịnh Thâm chỉ cười.
...
Rạng sáng khoảng một giờ rưỡi, Miêu Miêu đã ngủ, Trịnh Thâm lại xoay tới xoay lui không ngủ được, trong đầu tất cả đều là Đoàn Trạch và Diệp Gia Thịnh.
Đừng hiểu lầm, anh chả có ý gì với hai tên đàn ông này, chỉ vì hận không thể đánh chết bọn họ, hung hăng quất roi! Được rồi, quất roi chỉ là nói đùa thôi.
Mặc dù Diệp Gia Thịnh này không bình thường, nhưng cũng phải thừa nhận, người ta mặc đồng phục, quả thật rất đẹp trai.
Cả ngày mặc cảnh phục xuất hiện trước mắt Miêu Miêu... A hu hu, không thể suy nghĩ nữa, nghĩ tiếp lại muốn quất roi rồi.
Còn có tên Đoàn Trạch kia, dẫn bóng trên đấu trường mồ hôi nhỏ giọt xuống trông
Chuyển ngữ: Gà - LQĐ
Năm nay thành phố Bắc Kinh không cho bắn pháo hoa, nhưng không khí náo nhiệt vẫn không khác gì mấy năm trước.
Đầu năm hai người chưa mua đối liên, chữ phúc, lúc xế chiều Trịnh Thâm thừa dịp vẫn còn người mở tiệm, vội vàng đi mua về.
"Dán vậy được chưa?"
"Hình như hơi nghiêng, qua trái một chút?"
Trịnh Thâm lại dịch chữ phúc đó qua trái một chút.
"Ừm, không đúng không đúng, qua phải qua phải."
Trịnh Thâm lại qua phải một chút.
"Bây giờ được chưa?"
"Được rồi, được rồi."
Trịnh Thâm ‘bộp’ một tiếng dùng sức đập lên cửa, vẫy tay: "Quá giỏi, bảo bối ngoan xoa xoa ~ "
Miêu Miêu trừng anh, kiểm tra đôi liễn, lời phúc đã dán ngay ngắn, lúc này mới vào phòng, bên ngoài có cả đống tuyết, thật lạnh quá.
Trịnh Thâm tí tửng vào theo, Miêu Miêu bưng mâm đựng trái cây, bánh ngọt lên, qua năm rồi, vẫn nên có không khí chút.
"Sắp 3 giờ rồi, anh đi nấu cơm tối."
Miêu Miêu đứng lên: "Em làm việc vặt cho anh!"
Tài nấu nướng của người này chỉ ở mức trung đẳng, lại muốn nấu món chưng khá phức tạp, Miêu Miêu lo lắng anh không làm được, nên qua giúp anh một tay.
Gắng gượng cũng đầy một bàn, trừ canh cà chua trứng gà là Miêu Miêu nấu, cá hấp, sườn xào chua ngọt, cánh gà vân vân đều do Trịnh Thâm nấu dựa theo sách dạy nấu ăn, có sắc có hương.
"Thế nào?"
Đợi cô bỏ miếng cá đầu tiên vào miệng, Trịnh Thâm vội hỏi cô, ánh mắt tha thiết chờ một câu khích lệ.
"Cá này ấy à..."
Lúc chân mày Trịnh Thâm càng nhíu càng chặt, Miêu Miêu mới nói tiếp nửa câu kia: "Khá ngon!"
Chân mày anh thả lỏng, vẻ mặt cưng chìu: "Nghịch ngợm."
Đêm 30 là một đêm duy nhất trong năm có thể yên tâm thoải mái thức khuya mà không bị ‘phụ huynh’ la mắng. Trịnh Thâm xem như là ‘phụ huynh’ của cô, trong ngày thường mình làm việc thì có thể thức khuya nhưng kiên quyết không cho cô thức khuya.
Vậy mà nhờ đồng hồ sinh học, Miêu Miêu nằm bên cạnh Trịnh Thâm, trái phải xem ti vi, ánh mắt cũng nửa hí nửa mở.
Cô đột nhiên nhớ Miêu Tranh, khi còn bé cũng được ông ôm thức khuya như vậy để qua năm, lúc ấy TV vẫn còn trắng đen, trí nhớ cũng như hai màu trắng đen ấy, thời gian quá xa xôi, đã hơi phai màu.
Trong các tiết mục cuối năm còn có một tiểu phẩm của chú Bản Sơn [1], Miêu Tranh rất thích tiểu phẩm của ông ấy, năm nào xem cũng cười, hàng năm đều muốn xem lại.
[1] Bản Sơn (本山): danh hài người Trung Quốc. Xem thêm tiểu phẩm của ông ở đây: https://3g.163.com/v/video/VLJGR35P6.html
Từ ‘Bán gậy’ đến ‘Hắc thổ Bạch Vân’ [2], đều là tất cả năm tháng tuổi thơ của Miêu Miêu.
[2] ‘Bán gậy’ và ‘Hắc thổ Bạch Vân’: https://www.youtube.com/watch?v=IaVB_Y3WSFA; https://www.bilibili.com/video/av9056305/
Cô cọ đầu vào lòng anh, mang theo hương vị nhớ nhung.
Nhưng mà... Anh chàng của mình và ba vốn khác biệt! Mặc dù hai người họ đều đáng dựa dẫm, nhưng có đôi khi...
"Đừng cử động..." Giọng hơi khàn, Trịnh Thâm lần nữa thầm tính tuổi của Miêu Miêu, anh đã đè nén dục vọng thành thói quen rồi.
Nhưng dục vọng bị đè nén này, cũng càng ngày càng mạnh.
Miêu Miêu cứng đờ, lực cánh tay của người ấy giữ chặt cô, hơi nóng truyền từ trên người anh đến, khiến cô cũng dần dần ấm lên.
"Em lớn nhanh một chút..."
À, anh, em còn có thể quyết định mình có thể lớn nhanh một chút sao?!
"Anh, em đã trưởng thành, có thể..."
"Phù!" Trịnh Thâm thở mạnh vài hơi, hung dữ trừng cô.
"Đừng trêu chọc anh!"
Miêu Miêu hơi uất ức, cúi đầu, không nói một lời, Trịnh Thâm lại bắt đầu đau lòng, trong lòng mềm nhũn.
"Không phải cố ý hung dữ với em, chẳng qua là... Kìm nén đến rất khó chịu thôi. Miêu Miêu, em đợi đi, chờ đến khi kết hôn, anh sẽ tìm em tính sổ!"
Cô đâu biết nơi đó nhẫn nhịn phải khó khăn bao nhiêu, hận không thể lập tức làm cô, hầu như mỗi ngày đều là thử thách. Nhưng bởi vì quý trọng cô, vẫn không nỡ thực hiện trước hôn nhân...
Trên bản chất Trịnh Thâm vẫn khá truyền thống, cô bé này còn nhỏ, không nỡ lòng nào.
"Ừm vâng ~" vẻ mặt hơi hồng, mặc dù Trịnh Thâm vẫn như sói đói nhìn cô, nhưng lại cam lòng nhịn xuống, chàng trai này thật sự yêu cô...
"Em ngủ xíu đi, mười hai giờ sẽ kêu em."
"Dạ."
Trịnh Thâm vỗ nhè
Anh tắt TV, gì mà lễ mừng qua năm mới chứ, bên cạnh chỉ cần có Miêu Miêu, đã đủ rồi.
...
Lúc Trịnh Thâm gọi cô thì đã là 11 giờ 59, đôi mắt phủ sương, MC dẫn trên TV nói hai câu, rồi bắt đầu đếm ngược.
Miêu Miêu loáng thoáng nghe bên ngoài có vô số tiếng nói: "Năm, bốn, ba, hai, một!"
"Năm mới vui vẻ!" Người đàn ông ấy ở bên tai cô nhẹ nhàng nói.
Cô hơi ngây ngốc: "Năm mới... Vui vẻ..."
Lại qua vài giây, cô nhảy dựng lên.
"Anh! Sao anh không gọi em sớm một chút!"
Trịnh Thâm nháy mắt vài cái: "Không muộn, cùng nhau qua năm mà."
Miêu Miêu liếc anh, chạy về phòng.
Lúc chạy ra tay giấu gì ở phía sau, nhăn nhăn nhó nhó: "Tặng anh, quà mừng năm mới!"
Rõ ràng là do một người có tay nghề còn non đan ra, sợi vải màu xám sờ rất mềm. Lúc cô nhóc này nghỉ vẫn luôn ở cùng với anh, duy không làm gì mà có thể dệt khăn quàng cổ là lúc còn ở trường.
Vừa nghĩ đến cô ở phòng học, không nhìn những ánh mắt vô tình hay cố ý bay đến của những tên tiểu tử thúi kia, mà tập trung đan khăn quàng cổ cho anh, trong lòng Trịnh Thâm... Ừm, thật ấm áp, thật ngọt ngào!
"Đeo lên cho anh đi."
Môi anh cong lên, ánh mắt vui vẻ nhìn cô, cả khuôn mặt vô cùng nhu hòa.
Miêu Miêu bị ánh mắt thâm thúy của anh đầu độc, nhón chân lên, có chút khó khăn đeo vào cổ anh.
Bất chợt trọng tâm không ổn định, ngã vào lòng anh, mà Trịnh Thâm, vẫn đang chờ giờ khắc này.
Cúi đầu, trong ánh mắt kinh ngạc của Miêu Miêu, phủ kín môi cô, không hề dịu dàng mà mang theo sự điên cuồng, say mê hận không thể ăn hết cô, tham muốn giữ lấy cực hạn nhất của một người đàn ông.
Lúc buông ra Miêu Miêu đã có chút thở không ổn, gáy chợt lạnh, Trịnh Thâm đeo gì đó lên cho cô.
Cúi đầu, một đôi nhẫn khéo léo nằm trên cổ cô, nhìn kỹ còn khắc chữ.
Một chiếc ghi: Miêu Miêu anh yêu em.
Cái kia viết: Trịnh Thâm em cũng yêu anh.
"Anh có biết xấu hổ không?" Liếc anh.
"Anh muốn có em, không biết xấu hổ."
Miêu Miêu bị cái vẻ không biết xấu hổ này làm nghẹn, chỉ đành phải nói: "Được rồi được rồi, mau ngủ đi."
"Được." Trịnh Thâm chỉ cười.
...
Rạng sáng khoảng một giờ rưỡi, Miêu Miêu đã ngủ, Trịnh Thâm lại xoay tới xoay lui không ngủ được, trong đầu tất cả đều là Đoàn Trạch và Diệp Gia Thịnh.
Đừng hiểu lầm, anh chả có ý gì với hai tên đàn ông này, chỉ vì hận không thể đánh chết bọn họ, hung hăng quất roi! Được rồi, quất roi chỉ là nói đùa thôi.
Mặc dù Diệp Gia Thịnh này không bình thường, nhưng cũng phải thừa nhận, người ta mặc đồng phục, quả thật rất đẹp trai.
Cả ngày mặc cảnh phục xuất hiện trước mắt Miêu Miêu... A hu hu, không thể suy nghĩ nữa, nghĩ tiếp lại muốn quất roi rồi.
Còn có tên Đoàn Trạch kia, dẫn bóng trên đấu trường mồ hôi nhỏ giọt xuống trông