Dịch: Duẩn Duẩn
Trận "mưa móc" trên ngọn hải đăng tối hôm qua đã để lại một hậu quả vô cùng thảm thiết, đó là cô đã bị cảm cúm. Sau khi phơi lưng trần ngực trơn ngoài trời một thời gian dài, mồ hôi chảy ra bị gió biển thổi qua, thế là liền...
Lão trung y mới được Ôn Ngôn Trăn mời tới ban sáng. Trong cái thôn bé xíu này cũng chỉ có mình ông ấy là mở phòng khám. Lão trung y mang mắt kính vào, sau khi kê thuốc cho Phạm Ca xong liền mắng Ôn Ngôn Trăn sa sả: "Vợ cậu sức khỏe không tốt, sức miễn dịch lại kém. Nếu không muốn con bé thành cái ấm sắc thuốc thì sau này nhớ chú ý một chút."
Nói xong ông ấy đẩy đẩy mắt kính, không quên nhìn Phạm Ca bằng ánh mắt khiển trách, dạy dỗ cô, "Sau này đi biển tản bộ cũng đừng có mà ham mặc đẹp, chú ý mặc thêm cái áo khoác vào để mà giữ ấm."
Phạm Ca cảm thấy oan ức thấu trời xanh, rõ ràng cô có mặc thêm áo khoác mà, mà tại...
Trong lòng cô trở mặt nhanh như cắt, liếc mắt nhìn Ôn Ngôn Trăn, nhưng lúc trông thấy dáng vẻ buồn xo ủ dột của anh thì lại thôi.
Sau khi tiễn ông lão về, anh lẳng lặng ngồi xuống mép giường cô, chốc lát lại nắm lấy tay cô, xoa xoa nắn nắn mu bàn tay cô.
Sau phút im lặng ngắn ngủi, anh thấp giọng nói: "Phạm Ca rất sợ bị bệnh, sợ vô cùng."
Chuyện này cô biết, năm đầu tiên sau khi xảy ra tai nạn xe, Phạm Ca rất dễ mắc bệnh. Cơ hồ như năm đó chưa có loại thuốc nào mà cô bỏ sót cả, xanh, đỏ, tím, vàng...
Hầu như là tất cả các màu thuốc có mặt trên đời này cô đã được thưởng thức hết rồi. Cho đến nửa năm sau đó, chỉ cần nhìn thấy thuốc là cô liền muốn ói.
Mỗi lần như vậy, Phạm Ca đều nhìn thấy Ôn Ngôn Trăn cuống cuồng cả lên, anh đã chạy suốt đêm để đi tìm bác sĩ cho cô, dù đó có là đêm tuyết lạnh giá ở Nga hay gió lạnh sương sớm ở Hà Lan.
Năm đó, Ôn Ngôn Trăn đã đồng hành cùng cô trong suốt quá trình ốm yếu nằm trên giường bệnh. Khi đó, anh mặc một bộ quần áo mấy ngày liền không thay, đầu tóc cả một tuần lễ không thèm gội, cũng là những chuyện bình thường như cơm bữa. Không những thế, mấy chục ngày cũng không chịu cạo râu, còn cõng cô đi khắp nơi cầu xin bác sĩ, làm cách nào để có thể giảm bớt số thuốc mà cô đang uống, làm cách nào để có thể tìm ra cách chữa trị khác tốt hơn.
Chồng cô thật sự là một người đàn ông tốt!
Thế nhưng hiện tại anh lại đang cúi thấp đầu, bả vai sụp xuống, trông lọm khọm như một ông già đã gánh nặng một đời bể dâu.
"Không sao mà." Cô thoát khỏi bàn tay anh, xoa loạn tóc anh thành ổ chim như lúc bình thường anh hay xoa tóc cô vậy: "Em không sao hết mà. Ôn Ngôn Trăn, không phải hai năm nay em ít khi bị bệnh lắm sao? Kim tiểu thư nói em bây giờ còn khỏe hơn cả bò tót nữa ấy."
Phạm Ca thật sự không biết nói đùa chút nào, hiển nhiên là lời cô nói chẳng có chút tác dụng nào với anh. Chồng cô vẫn không nói tiếng nào, im thin thít như chuột mót gạo. Thế là Phạm Ca đành liều cái mặt già nua của mình đi an ủi anh.
"Ờ thì, ờ thì.... Sau khi nhớ lại em mới thấy, nếu đi dã ngoại mà muốn làm chuyện ấy thì vẫn nên mặc áo choàng dài thì hơn, vừa có thể giữ ấm, vừa có thể..."
Phạm Ca còn chưa nói xong đã bị môi anh chặn lại.
Hôn lên đôi môi đang không ngừng lải nhải của cô, Ôn Ngôn Trăn thấy trong lòng như có một màn pháo hoa đang hoành tráng nở rộ, vô cùng kích động, vô cùng thê lương mà cũng không kém phần đẹp đẽ động lòng người.
Phạm Ca của anh dường như đã trở lại rồi, nàng dâu ngốc nghếch nuôi từ bé của anh dường như đã trở lại rồi.
Trước khi để mình đắm chìm trong mật ngọt, Phạm Ca cuống quít đẩy Ôn Ngôn Trăn ra, lúc lắc tay khuyên bảo: "Đừng....Đừng... Anh sẽ bị lây bệnh đấy..."
Ôn Ngôn trăn chẳng thèm để ý chuyện đó, tiếp tục bưng mặt cô, rồi cúi đầu xuống hôn đôi môi thơm mát ấy, lần này anh còn đưa cả đầu lưỡi vào.
Bàn tay chống trước ngực anh dần vít lấy cổ anh.
Chuyến đi Brunei sáu ngày đã được kéo dài thêm hai ngày nữa vì cơn bệnh đột ngột của Phạm Ca. Cục Du lịch của Brunei còn cho mời cả bác sĩ đến chỗ họ đang ở, sau khi kiểm tra xong xuôi, vị bác sĩ ấy nói rằng Phạm Ca không có gì đáng lo ngại. Thế là cô vẫn tiếp tục ở lại khách sạn gia đình nằm trong làng chài nhỏ khi trước. Mỗi ngày lão trung y đều tới đây, những lúc ấy trông Ôn Ngôn Trăn không khác gì cái đuôi mọc phía sau ông ấy cả, tò tò đi theo ông lão lĩnh giáo chút kiến thức y học cơ bản, dáng vẻ như sắp đổi nghề bác sĩ đến nơi vậy.
"Phạm Ca này, hay là anh đổi nghề đi học y nhỉ." Vào ban đêm, khi bọn họ cùng ngồi trên chiếc ghế ngoài ban công, Ôn Ngôn Trăn đột nhiên phát ngôn câu dở hơi như vậy.
"Muốn đổi nghề thì trước tiên nhìn lại tuổi tác của anh cái đã." Phạm Ca không do dự tạt thẳng gáo nước lạnh vào mặt anh.
Đêm cuối cùng trước khi rời khỏi Brunei, vầng trăng tròn vành vạnh như chiếc đĩa bạc khổng lồ treo lơ lửng trên bầu trời đêm thăm thẳm lấp lánh muôn vì sao, ánh trăng in bóng xuống mặt biển mênh mông rộng lớn, chỉ cần vài gợn sóng lăn tăn là trăng lại vỡ ra hàng nghìn mảnh. Phạm Ca và Ôn Ngôn Trăn ngồi trong buồng xe nghe nhạc, đêm đã khuya, ai cũng không muốn trở về. Trên vai cô còn đắp chiếc áo lông của anh. Ôn Ngôn Trăn giả vờ cười trước mấy lời nói không có chút hài hước nào của cô, mới đầu cô còn nói rất nhiệt tình, mặc dù tiếng cười của Ôn Ngôn Trăn rất trầm rất thấp, nhưng Phạm Ca vẫn nghe thấy được tiếng cười ấy không dứt. Khi ấy, Phạm Ca nghĩ, quả nhiên lời nói xàm xí mà lọt vô tai người có tâm trạng tốt thì cũng trở nên vô cùng hài hước.
Dần dà, chuyện cười của Ôn Ngôn Trăn ngày càng rời rạc thiếu logic, ánh mắt anh thất thần, mê muội nhìn khuôn mặt cô. Từ từ gò má của Phạm Ca dưới cái nhìn nóng rực của anh đỏ như quả táo chín, phừng phực như ngọn lửa thiêu. Dường như lúc cười cũng quên mất là mình đang cười, mà khi không cười vẫn cứ ngỡ là bản thân đang cười.
Âm nhạc quá mức mê hoặc, ánh trăng uyển chuyển nằm nghiêng trên cao, hết thảy đều xảy ra một cách tự nhiên.
Khuôn mặt Ôn Ngôn Trăn kề tới, chặn lại nửa ánh trăng sáng tỏ. Đây là lần đầu tiên anh hôn lên gò má trái của cô. Khi cô cười gò má ấy sẽ hiện ra một lúm đồng tiền nhỏ, cô càng cười lớn thì núm đồng tiền ấy càng sâu, cô cười nhỏ thì núm đồng tiền ấy càng nông.
Hôn xong cái núm nhỏ xinh ấy, môi anh lại dời lên cánh môi thơm ngát của cô, Phạm Ca tự động choàng tay qua cổ anh, cơ thể anh từ chỗ ngồi của mình lấn đến chỗ của cô, rồi nhẹ nhàng đè lên cơ thể cô.
Ánh trăng hòa cùng âm nhạc là thứ thuốc đê mê dễ làm bừng tỉnh dục vọng nguyên thủy nhất, trong khi hơi thở hai người bện chặt vào nhau, anh tì nơi nóng rực của mình lên bắp đùi non của cô. Chẳng hiểu sao sau đó anh lại muốn xoay người nằm xuống, nhưng bị Phạm Ca kéo lại.
"Được không em?" Anh tì trán mình lên trán cô, hơi thở rối loạn.
"Được." Phạm Ca thẹn thùng đáp lại, chân cọ sát chỗ bừng bừng lửa nóng ấy của anh, bắt chước những cô gái phong tình vạn chủng khác mê hoặc anh.
Anh dịu dàng đi vào cô,