Dịch: Nguyễn Hạ Lan
***
Lát sau, một chiếc Passat lái tới. Hoàng Quân ngồi trên xe với vẻ ngoài và kiểu tóc bảy ba gần giống ngày hôm đó. Anh ta cực kỳ phấn khởi, vừa xuống xe là chạy ngay vào trong nhà. Một đội xe Santana phía sau sôi nổi hưởng ứng lời hiệu triệu, cũng kêu bíp bíp bíp. Tất cả những người đến đón dâu đều đang la ó.
Trong tiếng ồn ào, Phương Trình Vũ ra khỏi cửa, lúng túng kéo kéo chiếc váy của mình, cho đến tận khi Hoàng Quân đến trước mặt cô.
Người lái chiếc Passat phía trước nhất lên tiếng đầu tiên: "Ôm vào đi! Ôm vào đi!" Cuối cùng mọi người đều hô: "Ôm vào đi! Ôm vào đi!"
Hôm ấy, trên đường, các xe chen chúc tắc nghẽn, còn người đi đường tham gia vui vẻ đều chứng kiến cảnh tượng đỏ mặt: cô dâu được chú rể ôm vào xe. Đoàn xe Santana đồng loạt bấm còi, âm thanh chói tai nhưng thật sự tạo ra một kiểu lễ hội nhộn nhịp lạ thường.
Cảm giác tồn tại và an toàn chốn thế tục ồn ào này rất mạnh, bủa vây không một kẽ hở, khiến con người ta không còn nơi để trốn chạy. Những niềm vui nỗi buồn, khóc lóc hay cười to đều bị người ta chứng kiến lần lượt, giống như trên mục lục, tên chương sẽ ứng cùng số trang. 'Cho nên mày phải vui mừng, phải đỏ mặt. Mày đó, phải làm một cô dâu nhút nhát'. Phương Trình Vũ ngồi vào trong xe thì bắt đầu im lặng. Hoàng Quân ngồi cạnh. Từ cửa sổ xe bên cạnh, cô nhìn thấy dáng vẻ mình mặc sườn xám liền vô thức bĩu môi. Đôi môi đỏ như một bông hoa nhíu lại. Cô bất giác dịch cả người sang bên.
"Em sao thế?" Hoàng Quân hỏi.
"Anh xem em giống con khỉ được trang điểm không?" Phương Trĩnh Vũ nhỏ giọng lầm bầm.
Hả?
Trong căn hộ.
"Người anh em, tôi tìm được ông rồi!"
Đúng như Dư Lương đoán, Chu Nhất ở nhà.
Anh đang ngồi trên chiếc ghế ngoài ban công, trên tay cầm chiếc chăn nhỏ chẳng biết nhìn cái gì. Không quá nhiều hỉ nộ ái ố, ánh mắt luôn hờ hững, chẳng có chuyện gì thật sự xảy ra trong mắt anh hết. Nhưng chiếc chăn xiết chặt trong tay và mồ hôi vã ra là thế nào, có phải bị thế tục quấn lấy rồi không, có phải một nơi không quấn lấy nổi đang đứng ở kia giống tất cả mọi người không?
Hai người đàn ông chưa từng kết hôn ngồi trên ban công nhìn cô gái mình quen thuộc được ôm vào trong xe. Khoảng cách quá xa, đôi bên đều có thể tự tưởng tượng cô ấy rất thẹn thùng.
Dư Lương nghĩ: "Cô nàng đen đúa bé nhỏ cũng có ngày quyến rũ thế này. Tương lai mình nhất định phải cưới một đại mỹ nữ."
Nhưng trong tâm tư của Chu Nhất, cô gái kia đã đi xa, tìm kiếm sau lưng anh, đợi đến khi cô quay người rồi, anh vẫn chẳng nhận ra.
Anh đem cô đóng băng thành dáng vẻ của một cây gậy chống, cậy gậy màu đen.
Hai ngày sau, Phương Trình Vũ gọi một cuộc điện thoại cho Dư Lương. Cô nói trong điện thoại muốn thôi việc. Dư Lương thở dài đồng ý, còn chúc họ được như ý muốn.
Chu Nhất nghe được tin cũng không có phản ứng gì, chẳng qua anh lại bắt đầu tiếp tục gõ bàn phím cả ngày lẫn đêm. Dư Lương thật sự không tìm được người tới thay Phương Trình Vũ, gã cũng đã tuyệt vọng. Nhưng trái tim đỏ tươi của gã không cho phép gã vứt bỏ người anh em tốt của mình, thế là gã tự mình ra trận, nhưng không kiên trì nổi mấy ngày thì gã đem mình chơi hỏng luôn. Biểu hiện phớt lờ