Lúc chạng vạng, trong khoang xe yên tĩnh đến mức làm cho người ta cảm thấy hít thở không thông.
Giang Chi không nói lời nào, ngồi ở bên cạnh Đường Chi, giống như một Diêm Vương vậy.
Đường Chi đặt hai tay trên đùi, quy củ ngồi ở vị trí gần cửa sổ, giống như một cô nhóc học sinh tiểu học rất nghe lời.
Cốc chè đậu xanh kia được đặt ở tay vịn, cô hít sâu một hơi, thử xoa dịu bầu không khí, nói: 
"Cái ấy ấy... Em có thể giải thích..."
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Nói được nửa câu, cô quay đầu lại, đối mặt với gương mặt đen sì của Giang Chi, trong nháy mắt chợt biến thành trái bóng bay bị xì hơi, nhất thời đành ngậm chặt miệng lại.
Cô lừa Giang Chi, không phải chỉ vì muốn ăn cốc chè đậu xanh thôi sao?
Có đáng phải tức giận đến mức đấy không?
Hay là, thôi kệ, vẫn là nói lời xin lỗi đi.
"...Em sai rồi, anh đừng tức giận nữa mà."
Giang Chi có chút phiền não.
Vốn dĩ anh không nên để ý đến cô.
Ngay cả khi cô bị bỏ lại phía sau, những người trong tổ chương trình cũng sẽ đưa cô trở lại.
Nghĩ như vậy, chợt cảm thấy việc quay lại tìm Đường Chi của mình càng thêm buồn cười.
Anh cười lạnh: "Sai chỗ nào?"
Đại não của Đường Chi đơ mất một lúc.
Sai chỗ nào...
Sai... chỗ... nào...
Anh hai à, em chỉ là lễ phép nói một câu xin lỗi, anh lại coi là thật như vậy sao?
Nhưng nhìn anh bây giờ dường như đang thực sự tức giận, cô sợ muốn co vòi, ngoan ngoãn tự kiểm điểm: "Em không nên lừa dối anh, lén lút đi mua đồ uống lạnh."
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Qua khóe mắt cô thoáng nhìn thấy anh trai quay phim của mình đang cố nín cười, bả vai run run, chợt cảm thấy quê ngay tại trận, liều mạng nháy mắt với anh ta——

Tôi còn mời anh ăn chè đậu xanh, anh đừng có mà chỉ biết cười như vậy chứ, cũng không thèm nói vài câu hòa giải để làm dịu bầu không khí một chút!
Giang Chi vốn dĩ đang tức giận, nhìn thấy cô và anh quay phim ở đó nháy mắt cười hì hì, lửa giận trong lồng ngực càng lúc càng cháy bùng lên.
Tuy rằng nhiệm vụ trừng phạt khi trở về cũng là làm vì mình——
Nhưng điều khiến người ta tức giận nhất vẫn là trên đường quay trở lại tìm cô, thứ cảm xúc trào dâng lên được gọi là tự mình cảm động.
"Còn nữa đâu?"
Giọng nói của anh lạnh như băng, Đường Chi có loại cảm giác như đang nằm mơ mình trở về hồi còn đi học, lúc làm sai chuyện bị thầy cô lôi ra bắt làm bảng kiểm điểm.
Cô đã là người lớn như này rồi!
Còn phải làm bảng kiểm điểm!
Còn cái gì nữa đâu chứ?
Không đợi anh hay sao?
Chẳng lẽ, anh đã quay lại tìm cô?
Ánh mắt của Đường Chi thoáng cái sáng lên lấp lánh, như được tiếp thêm sức mạnh mà ngồi thẳng người lên:
"Anh đã đi tìm em sao?"
Giang Chi mím chặt môi không nói lời nào.
Như này là đã đi tìm rồi hay không đây hả?
Đường Chi trong lòng đấu tranh một lúc, lại thăm dò hỏi: "Không phải chứ, anh thật sự trở về tìm em á?!"
Trong giọng nói của cô tràn ngập sự hoài nghi, giống như việc anh quay lại tìm cô là một chuyện không có khả năng xảy ra vậy.
Giang Chi đột nhiên rất muốn chất vấn, có chuyện gì mà anh hứa chưa từng làm được đâu?
Ngoại trừ những chuyện mà Đường Chi nhất thời nổi hứng và những việc không có sự cho phép của anh mà bị giày vò đến rối tung rối mù kia ra.
Bất cứ điều gì mà anh từng đáp ứng, không phải đều nghiêm túc hoàn thành hay sao?
Sắc mặt của Giang Chi rất khó coi, không nói một lời.
Cho đến khi cánh tay bị chọc chọc bởi ngón tay thon dài kia.
"Haizz, anh giận thật đấy à."
"Xin lỗi, em sai rồi, em vẫn luôn đợi, không thấy anh trở lại nên em đã cho rằng, anh bỏ lại em, đi trước rồi..."
Đường Chi càng giải thích càng không có sức lực.
Giang Chi đáp lại rất cứng rắn, cố nén giận trong lòng:
"Đúng."
"Anh nên bỏ em lại mới phải."
Cũng không thể nói như thế được…
Đường Chi lại đành phải tiếp tục kiểm điểm, tiện thể vì mình mà giải thích: 
"Vậy anh nghĩ thử xem, em là một nữ sinh yếu mềm kiều diễm như vậy, buổi tối ở trên núi rừng hoang vắng, nguy hiểm biết bao."
Giang Chi vẫn không phản ứng lại.
"Anh lại nghĩ thử xem, tổ tiết mục tịch thu điện thoại di động, em muốn thông báo cho anh cũng không có cách nào để thông báo—— Đúng, đều là tại anh ta, không cho em mượn điện thoại di động, tất cả đều là lỗi của anh ta!"
Đường Chi nhanh chóng đổ vỏ cho anh zai quay phim: "Không có điện thoại di động, lại không đợi được anh, em cũng không còn cách nào khác nữa mà."
Anh zai quay phim tự dưng phải gánh cả đống vỏ to đùng như vậy, cả người đều ngây ra.
Tui hổng phải, tui hổng có, tui oan uổng quá mà!
Đường Chi nháy mắt với anh ta——
Người anh em à, đống vỏ này anh cứ đội trước đi, chờ tôi qua cửa ải này rồi sẽ bù đắp cho anh!
Cô cho rằng lúc mình làm loại động tác nhỏ này rất kín đáo, nhưng nhất cử nhất động đều rơi vào khung kính cửa sổ xe ở phía đối diện.
Lồng ngực của Giang Chi kịch liệt phập phồng một hồi, sắp bị cô làm cho tức chết luôn rồi.
Tức giận với cô chính là tự mình đi chịu tội.
Ánh mắt của anh chợt trở lại vẻ lạnh lẽo, bầu không khí trong xe lần nữa trở nên nặng nề.
Đường Chi thấy anh ngoài lạnh trong nóng như vậy, lại rón rén cẩn thận mà chọc chọc anh.
Lần này Giang Chi không thèm để ý.
Cô lại đành phải dùng sức chọc chọc lần nữa.
Vẫn là phớt lờ.

Lời cũng đã nói đến mức này rồi, sao lại vẫn còn tức giận vậy chứ?
…
Sau khi xuống xe, quãng đường phải đi bộ ngược trở lại tầm hai mươi phút.
Đường Chi đói đến mức ngực dán vào lưng, vô cùng hối hận mà nghĩ, biết trước thì vừa rồi mình nên mua ít bánh ngọt lặt vặt để lót dạ rồi.
Cô vốn dĩ đã đi không được nhanh như Giang Chi, lại còn đói bụng nữa, thoáng cái lại tụt về sau, cách anh một đoạn thật dài.
Đường Chi cam chịu đi theo phía sau, nhịn không được lôi kéo anh zai quay phim của mình để bóc phốt: "Anh nói thử xem, người như anh ấy làm sao lại có bạn gái được chứ?"
Cô chấm điểm xấu cho Giang Chi vào cuốn sổ tay nhỏ trong lòng mình.
Đưa cô trực tiếp nhảy từ vách đá xuống, trừ mười điểm.
Vừa rồi ở trên xe dỗ thế nào cũng không dỗ được, trừ mười điểm.
Cùng với lúc đi đường hoàn toàn không lo lắng đến cảm nhận của cô, tự mình đi về phía trước, cứ đi rồi lại đi đến mất luôn cả bóng dáng——
Trừ một trăm điểm!
Chỉ cần mất tập trung một lúc thôi là đã không thấy Giang Chi đâu luôn rồi.
Đường Chi ngây thơ chạy về phía trước hai bước, đến ngã ba tách ra, nhìn sang hướng nào cũng không thấy bóng lưng của Giang Chi, hoàn toàn ngây người.
"Vừa nãy anh có nhìn thấy Giang Chi đi về hướng nào không?!"
Anh zai quay phim: "..."
Cho dù tôi có muốn nói thì cũng phải đợi nửa tiếng sau mới nhắc nhở cô được, nếu không sẽ bị khấu trừ tiền lương mất.
A——
Trừ một nghìn điểm!
Gã đàn ông chết tiệt này, đi nhanh như thế làm gì không biết, phía sau có hổ đuổi theo hay sao?!
Một tiếng sau, cuối cùng cũng chờ được Đường Chi trở lại biệt thự.
Rõ ràng đoạn đường chỉ khoảng hai mươi phút, vậy mà vẫn đi sai hướng, đi một vòng lớn, cuối cùng dưới sự nhắc nhở không đành lòng của anh zai quay phim mới tìm được đường về, cả người đều sắp mệt mỏi đến kiệt sức.
Nhan Vô Ưu và Thẩm Trác Sắt đang rèn luyện trước máy chạy bộ trong phòng khách, nghe thấy tiếng đóng cửa, hai người đồng loạt thò đầu ra: "Đường Chi, em đã đi đâu thế, sao lại về muộn như vậy?"
Đường Chi cởi giày, mắt nhìn lướt qua Giang Chi đã vào bàn ăn, nhàn nhã ăn cơm, tức giận đến mức xương gò má như muốn bay thẳng lên trời.
"Lạc đường nên đi thêm một vòng." Cô miêu tả qua loa, Nhan Vô Ưu và

Thẩm Trác Sắt liếc nhau, cũng không mở miệng nữa.
Nguyên nhân yêu đương của Đường Chi và Giang Chi không phải là bí mật, bọn họ làm người ngoài cũng không dễ mở lời.
Hạ Thu Thu tới chào Đường Chi: "Chi Chi, hai người về muộn ghê nha! Nhưng mà thầy Phó vừa mới nấu cơm xong, cậu cũng mau đến ăn một ít đi!"
Đường Chi thật sự rất đói bụng, vừa nghe xong, hai mắt lập tức phát sáng.
"Vâng! Thầy Phó tốt quá đi mất!"
Hạ Thu Thu cười ngọt ngào.
Trên bàn ăn, Giang Chi một mình thản nhiên ngồi đó, những người còn lại đã ăn cơm tối xong rồi, Phó Hoàn Chi chủ động làm trứng xào cà chua cùng với một bát canh rau cho hai người về muộn.
"Hôm nay muộn quá rồi, nguyên liệu nấu ăn trong biệt thự đều không còn, đành ăn đơn giản một chút vậy."
Phó Hoàn Chi đưa bát và đũa cho Đường Chi.
Đường Chi cảm ơn anh ta rồi nhận lấy, cầm bát đũa ngồi ở vị trí cách Giang Chi xa nhất.
Bàn ăn dành cho sáu người, hai người ngồi đối diện, một trái một phải, ở giữa kéo ra một đường kẻ ngang xấu hổ, vừa nhìn chính là phần tiếp theo của hôm nay được tiến hành cũng chẳng vui vẻ gì.
Hồi chiều Hạ Thu Thu có lén lút vào phòng livestream của hai người để xem.
Trên bình luận live (1) ngoại trừ comment mắng chửi Đường Chi mưu mô ra, cũng có mấy cái comment cảm thấy ngọt ngào lác đác bay qua, thậm chí còn có người lập ra siêu thoại(2) CP "Kẹo Gừng".
Cô ta lại lén lút nhìn qua siêu thoại CP "Kẹo Gừng", người hâm mộ bên trong hoàn toàn chân thành:
[Hu hu hu, mọi người hẳn là những chị em mới lọt hố hôm nay phải hong?!]
[Quá ngọt rồi, ngọt quá đi mất! Đoạn anh Chi ôm Chi Chi nhảy xuống, trong não tui đã tạo ra n+1 phiên đoạn rồi!]
[Thật là dễ đẩy thuyền quá mà! Cảm giác khi anh Chi ở bên cạnh Đường Chi có nhân khí (3) hơn ý, lúc trước tui vẫn luôn cảm thấy anh Chi cao cao tại thượng xa xôi không thể tiếp cận, hôm nay nhìn thấy anh Chi vậy mà lại có rất nhiều biểu tình nhỏ! "Hình ảnh x9"]
[A a a a, biểu tình vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười này thật sự rất cưng chiều mà! Tui chèo thuyền đến chết mất thui!"]
Tuy rằng hiện tại trong siêu thoại CP này chỉ có mấy trăm người, nhưng nhìn thấy dấu hiệu ngọt ngào như vậy, đối với Hạ Thu Thu mà nói quả thực chính là sét đánh giữa trời quang!
Đợt lưu lượng đầu tiên của cô ta và Phó Hoàn Chi, chính là dựa vào kéo đạp Đường Chi với Giang Chi mà nổi——
Cô ta dựa vào trong lòng Phó Hoàn Chi, Đường Chi cũng làm bộ muốn nắm tay Giang Chi, lại bị Giang Chi vô tình hất ra.
Cô ta liếc mắt đưa tình với Phó Hoàn Chi, Đường Chi cũng điên cuồng nháy mắt với Giang Chi, bị Giang Chi nghi ngờ có phải là mắt co giật hay không.
Dưới sự so sánh cực lớn, CP "Vãn Thu" của cô ta và Phó Hoàn Chi đặc biệt ngọt ngào, vô số người hâm mộ kêu gào yêu rồi yêu rồi, danh tiếng của cô ta tăng lên rất nhanh, ngay cả Phó Hoàn Chi cũng có dấu hiệu sắp nổi tiếng.

Hạ Thu Thu háo hức muốn nhìn thấy cách Đường Chi ở chung với Giang Chi về sau, ai ngờ mục livestream lại bị cắt ngang.
Chuyện này vẫn ảnh hưởng đến tâm tư và cảm xúc của cô ta, thế cho nên, cuối cùng Phó Hoàn Chi hoàn thành nhiệm vụ, vì cô ta mà viết ra năm nghìn chữ ca tụng tình yêu chân tình thực cảm, cô ta đều cảm thấy không yên trong lòng, không biểu hiện tốt được sự cảm động.
Bây giờ nhìn thấy trạng thái xa cách quyết liệt của hai người như vậy, trong lòng Hạ Thu Thu kỳ thật đang rất vui mừng.
Hạ Thu Thu chủ động ngồi xuống bên cạnh Đường Chi, thăm dò hỏi: "Chi Chi, cậu sao vậy? Không vui sao?"
Đường Chi gắp một miếng trứng gà bỏ vào miệng: "Đâu có, tôi vui lắm luôn ý!"
Món trứng gà xào này, bên ngoài trơn nhẵn, bên trong non mềm, ánh mắt của Đường Chi thoáng cái chợt sáng lên: "Ý, tay nghề của thầy Phó được đó nha, ngon quá!"
Hạ Thu Thu nở nụ cười, tranh thủ thời cơ để khoe ân ái: "Đúng vậy, đều trách tôi quá ngốc, làm cái gì cũng làm không tốt, ba bữa cũng quên ăn đúng giờ, thầy Phó thương tôi nên mới dần dần học cách nấu ăn, ai biết được, tay nghề nấu ăn của anh ấy lại đột nhiên tiến bộ, anh ấy đúng là người có thiên phú."
Đường Chi há miệng mắc quai, cực kỳ đồng ý, gật đầu nói: "Thầy Phó thật tuyệt vời!"
Phó Hoàn Chi ngồi bên cạnh Giang Chi, nghe vậy cũng nở nụ cười: "Các em mà cứ khen tiếp là anh nổ mũi đó nha. Học nấu ăn quả thật chủ yếu vẫn là vì Thu Thu, xào nấu theo cảm tính ấy mà, đàn ông đàn ang cũng không thể để cho người phụ nữ của mình bị đói bụng được."
Hạ Thu Thu cười ngọt ngào, véo một núm thịt nhỏ trên bụng cô ta, hờn dỗi nói: "Đều tại anh hết, em mập lên rồi đây này!"
Hai người anh tới em lui một lát, Hạ Thu Thu bắt đầu khen Giang Chi: "Giang Chi cũng rất tốt mà, cái gì cũng biết, thiên phú ca hát của anh ấy cũng là thứ mà chúng ta không sánh bằng."
Nói đến đây, Đường Chi liền khịt mũi tỏ vẻ mỉa mai. 
Hát hay thì sao chứ, bắt đầu từ bây giờ, cô ghét ca sĩ nhất!
Nhưng bề ngoài cô vẫn biểu hiện rất tốt:
"Đúng vậy, anh ấy cực, kỳ, giỏi."
"Hôm nay tôi leo núi thất bại, chính là anh ấy dẫn tôi xuống, quả thực là men lỳ muốn xỉu mà!"
Đường Chi khen ngợi đến nghiến răng nghiến lợi.
Nghe thấy thế, Giang Chi buông đũa xuống, anh mím môi, nhìn thẳng qua.
"Em cũng không tồi."
Lúc anh nói lời này, giọng điệu không nặng không nhẹ, nhưng không hiểu sao vào tai Đường Chi lại nghe thế nào cũng thấy châm chọc!
Đường Chi không do dự, nói ngược lại: "Giang Chi của chúng ta đáng tin cậy như vậy, cho dù có một ngày thả tôi và anh ấy vào đảo hoang, cũng không cần lo lắng bọn tôi sẽ chết, Giang Chi nhất định sẽ không mặc kệ, bỏ lại tôi một mình đâu!"
Cô đặc biệt nhấn mạnh câu nói cuối cùng này.
Lời này làm cho Hạ Thu Thu cùng với Phó Hoàn Chi bối rối, ở trong lòng của Hạ Thu Thu lại càng điên cuồng chửi bới, sao lại còn có chuyện vay mượn thể hiện tình cảm như vậy chứ?
Giang Chi lại bị lời này của cô làm cho tức đến bật cười.
Chỉ là ý cười kia rất nhạt, giống như đang vờ cười vậy.
"Đúng vậy đó."
Đường Chi tính tình kì quặc cảm thấy đắc tội với Giang Chi thì cũng chẳng có vấn đề gì, đợi đến khi tất cả hạng mục chấm dứt, cùng Giang Chi trở lại một gian phòng, rửa mặt đánh răng xong mới phát hiện ra vấn đề nan giải của thế kỷ kia...
Vậy nên,...
Tối nay, chiếc giường này, biết ngủ thế nào đây? 
——————
Chú thích:
(1) Bình luận live (Raw 弹幕) :  Hiện tượng một số lượng lớn các bình luận dưới dạng phụ đề xuất hiện cùng một lúc.

(2) Siêu thoại: Mỗi minh tinh/nhân vật đều có một siêu thoại chính thức, hoạt động gần giống như group trên facebook. Mỗi khi minh tinh có tin tức thì bài đăng tin tức đó đều sẽ đính kèm siêu thoại để tăng độ nhận diện và thảo luận nhiều hơn.
(3) Nhân khí: nổi tiếng, độ phổ biến