--Dịch : Autumnnolove--
????????????
CHƯƠNG 25
Đài truyền hình thành phố H,
Bánh a giao và trà lá sen nhà Hướng Vãn càng ngày càng phủ sóng khắp mạng xã hội, không ít người làm việc ở đài truyền hình cũng trở thành fan mỹ thực nhà cô.
Sau khi biết được Hướng Vãn từng thực tập ở đài truyền hình của bọn họ nhưng vì sức khỏe kém mà bỏ lỡ nửa chừng, không ít người đoạt không được bánh a giao và trà lá sen trên mạng đều nhịn không được mà dò la tin tức.
Sau đó lại nghe ngóng được có một vị thực tập sinh đang thực tập ở đài là bạn cùng lớp của cô, nhiều người còn có suy nghĩ muốn nhờ vào quan hệ để mua được trà lá sen và bánh a giao.
Ban đầu khi nhận được thái độ khá tích cực từ các nhân viên lão làng ở công ty, Sử Lị Lệ còn cho rằng biểu hiện của cô trong thời gian này đã đả động được bọn họ, có hy vọng trở thành nhân viên chính thức. Các cô học chuyên ngành này thì sau khi tốt nghiệp hoặc là đi thi công chức, hoặc là làm văn phòng, hoặc là làm giáo viên. So với những công việc đó, phần công tác ở đài truyền hình thực sự không tệ.
Tuy nhiên Sử Lị Lệ còn chưa vui mừng được quá hai phút, sắc mặt lập tức không vui vẻ gì khi các nhân viên lão làng nhắc đến mục đích chính bọn họ. Nhưng đầu óc cô nhanh chóng linh hoạt trở lại, mặc dù cô không ưa gì Hướng Vãn, nhưng nếu có thể lợi dụng cô ta để mình được nhận vào làm chính thức vẫn là chuyện tốt.
Nghĩ như vậy, Sử Lị Lệ bèn mỉm cười, nói có thể giúp các cô ấy mua. Đáng tiếc, cô đã quá xem thường những con người lõi đời trải qua nhiều thăng trầm biến động mới có thể đi đến được ngày hôm nay. Trong khoảnh khắc cô không quản lý tốt biểu tình trên mặt, nhóm nhân viên lão làng lập tức đoán ra được tuy rằng cô là bạn học của Hướng Vãn, nhưng quan hệ cũng chẳng ra gì. Nhưng mà nhờ thì cũng đã nhờ rồi, cứ để cho cô ta thử xem. Tốt xấu gì cũng là bạn học, biết đâu người ta sẽ nể mặt cô ta thì sao?
-Dịch: Autumnnolove-
Đều đã đáp ứng các đồng nghiệp rồi, cho dù trong lòng Sử Lị Lệ không muốn nhưng vẫn phải tìm đến Hướng Vãn. Phải nói rằng cô gái này cũng rất kỳ lạ, rõ ràng cô muốn người ta giúp đỡ cô lại còn làm ra vẻ như bị xúc phạm, nhất là sau khi cô không thể thêm được wechat của Hướng Vãn.
Tức giận một hồi, cô chỉ có thể lên nhóm chat của lớp để hỏi xem có ai biết số điện thoại của Hướng Vãn không.
[ lily: Tất cả các cậu có ai biết số điện thoại của Hướng Vãn không? Gửi cho mình gấp ]
Cô ta cho rằng bản thân đã che giấu rất tốt, thật ra chỉ có những nam sinh trong lớp vô tâm thôi, còn lại ai mà không biết cô ta không thích Hướng Vãn. Thấy cô ta đột nhiên muốn xin số di động của Hướng Vãn, không ít bạn học nữa trong lớp đều đoán được có lẽ là muốn tìm Hướng Vãn để mua bánh giao hoặc trà lá sen, trong lòng các cô ấy nhịn không được mà thầm mắng cô ta mặt dày.
Thành thật mà nói, các nữ sinh trong lớp có ai mà không nghĩ đến chuyện mua hai thứ này. Nhưng có người thì tiếc tiền; có người thì cảm thấy quan hệ giữa bọn họ và Hướng Vãn cũng không thân thiết lắm; còn có một vài người lúc còn đi học cũng hỏi han Hướng Vãn vào câu, nhưng người ta ngại làm phiền cô, chấp nhận lên mạng tranh hàng.
Thấy Sử Lị Lệ ngày thường luôn thích nói xấu ở sau lưng người ta bây giờ còn không biết xấu hổ mà đi tìm Hướng Vãn, rất nhiều người cảm thấy thật khó coi, mặc dù có số điện thoại của Hướng Vãn cũng không thèm nhắn cho cô ta.
[ Dọn gạch hộ chuyên nghiệp*: Cậu xin số điện thoại có Hướng Vãn để làm gì? ]
(*) : dịch tới giờ mình sơ ý quên tra nickname của các bạn học, "dọn gạch" là cách người trẻ TQ ám chỉ việc đi làm mệt nhọc mà không kiếm được bao nhiêu tiền hoặc chỉ những người nghèo khó ở tầng lớp thấp. Nên mình xin phép sửa nickname của bạn này thành "Hộ nghèo vượt khó" từ chương này để sau tiện beta lại.
[ lily: Có việc, cậu biết không? ]
[ Hộ nghèo vượt khó: Không biết! ]
Không biết mà cậu còn ở đó nói nhảm gì vậy!
Sử Lị Kệ nhìn di động với biểu tình không khá khẩm lên chút nào, thấy nửa ngày trời cũng không có ai cho cô số điện thoại thì trong lòng đột nhiên nghĩ đến lớp trưởng.
Chắc chắn cậu ấy sẽ có, nhưng...Sử Lị Lệ không muốn nhắc đến cái tên Hướng Vãn trước mặt cậu ấy.
Cuối cùng, Sử Lị Lệ vẫn thành công lấy được số điện thoại của Hướng Vãn từ chỗ của thầy hướng dẫn.
Hướng Vãn vừa mới được Dương Điềm báo tin, nói không biết sao tự nhiên Sử Lị Lệ lại lên nhóm chat của lớp xin số điện thoại cô. Không lâu sau đó cô liền nhận được điện thoại của cô ta.
"A lô, Hướng Vãn phải không?"
Hướng Vãn nhàn nhạt nói: "Là tôi."
"À thì, tôi là Sử Lị Lệ, có chút chuyện muốn làm phiền đến cô."
"Chuyện gì?"
"Tôi...". Sử Lị lệ vừa mới nhấp nhả một chữ, đột nhiên nhớ tới chuyện lúc trước Hướng Vãn không thể hoàn thành kỳ thực tập ở đài truyền hình, sợ rằng cô ta sẽ ghen tị với cô. Nếu nói là người của đài truyền hình muốn mua cô ta lại cố tình không bán thì không hay, vì vậy sửa lời: "Người nhà của tôi nghe nói chúng ta là bạn học, nhờ tôi tìm đến cô mua ít bánh a giao và trà lá sen, cũng không nhiều lắm đâu, mỗi loại chỉ cần hai mươi hộp thôi."
"Được, tôi lập tức gửi link của cửa hàng trực tuyến qua cho cô."
Sử Lị Lệ vừa nghe cô nói "được" còn chưa kịp vui vẻ, lại nghe đến phần sau của câu nói, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.
"Nhưng mà trên cửa hàng trực tuyến cơ bản là không mua được, hay là cô muốn gửi cho tôi một đường link riêng?". Sử Lị Lệ cố kìm nén cơn giận dữ nói.
"Vậy cô có thể đoạt nhiều lần. Xin lỗi, tôi còn có việc, tôi cúp máy trước đây". Hướng Vãn nói xong trực tiếp cúp điện thoại.
Đầu dây bên kia, Sử Lị Lệ siết chặt điện thoại di động mà màn hình đã tối đen, mãi một lúc mới chửi ầm lên.
Kêu cô tiếp tục gọi cho Hướng Vãn tất nhiên là không có khả năng. Vì vậy ngày đi làm kế tiếp, cô chỉ có thể ngượng ngùng nói với những đồng nghiệp đó là sản phẩm nhà Hướng Vãn quá cháy hàng, không có hàng tồn.
Trong số những nhân viên lão làng đó có vài người là trưởng nhóm nhỏ ở các bộ phận khác nhau, nếu không phải có chuyện muốn nhờ thì ai lại đi chú ý một thực tập sinh. Lúc này nghe cô ta nói như vậy, thái độ của bọn họ cũng trở nên hờ hững hơn.
Sau đó, bọn họ biết được có một nữ nhân viên họ Hồ làm việc ở bộ phận mà Hướng Vãn từng thực tập trước kia có quan hệ rất tốt với cô, chị ta còn mua được bánh a giao và trà lá sen rồi, nên mọi người lập tức đi tìm chị ta.
Lúc Hướng Vãn mới bắt đầu buôn bán trên wechat, chị Hồ chỉ đơn giản cảm thấy tính tình của cô gái nhỏ này rất tốt, không khỏi cảm thấy đáng tiếc vì cô không thể tiếp tục thực tập, cho nên mới mua bánh a giao để ủng hộ cô. Chị ta cũng không ngờ trong lúc có lòng ủng hộ người ta, cuối cùng chính bản thân mình cũng được lợi.
Các đồng nghiệp không ngừng năn nỉ giúp đỡ, bởi vì gần đây trong nhà xảy ra vài chuyện nên chị Hồ đang muốn chuyển phòng ban biết đây chính là cơ hội của chị. Nhưng mà chị cũng không dám đảm bảo, chỉ nói sẽ hỏi thăm giúp các cô ấy. Mọi người đều biết bánh a giao và trà lá sen khó mua cỡ nào, cho nên cũng tỏ vẻ rất thông cảm.
Lúc Hướng Vãn nhận được điện thoại của chị Hồ thì có chút kinh ngạc, sau khi nghe chị ta trình bày mục đích gọi đến thì cô không chút do dự mà đồng ý với đối phương.
--Wattpad: autumnnolove--
Thời gian cô làm việc ở đài truyền hình không dài, nhưng chị Hồ rất chiếu cố cô. Chị ta không hề giấu nghề mà chỉ dẫn cô rất nhiều thứ, hơn nữa chị Hồ cũng được xem là một trong những khách hàng đầu tiên ủng hộ cô, dù sao đi nữa Hướng Vãn cũng phải nể mặt chị ta.
Nhưng mà hàng tích trữ mỗi ngày đều phải đăng lên cửa hàng trực tuyến, cô cũng không dám tùy tiện giảm bớt nữa, nếu không đám khách hàng đó lại chạy đến bên dưới weibo của cô la lối khóc lóc ăn vạ. Vì vậy cô chỉ có thể bán cho chị ta tối đa ba hộp mỗi loại.
Hướng Vãn có thể đồng ý bán là chị Hồ đã rất cảm kích rồi, cho dù bán cho chị một hộp chị cũng hết sức biết ơn cô chứ đừng nói là ba hộp.
"Chị cũng nói thật, mặt dày gọi đến đây bắt em bán đồ cho chị cũng rất xấu hổ. Nhưng gần đây trong nhà xảy ra chút chuyện, chị thật sự muốn đổi sang một dự án khác nhẹ nhàng hơn...Tiểu Vãn à, lần này rất cảm ơn em, chờ khi nào rảnh chị mời em ăn cơm."
"Chị Hồ, chị đừng nói vậy, lúc trước ở đài truyền hình may mà có chị thường xuyên chiếu cố em, nếu không em cũng không biết mình có thể kiên trì quá một tuần không. Đúng rồi, chị muốn đến đây lấy hàng hay em nhờ người đưa qua?". Hướng Vãn hỏi.
Chị Hồ lập tức chuyển khoản cho cô rồi nói: "Làm phiền em nhờ người mang thẳng đến đài truyền hình giúp chị với."
"Dạ! Ôi, chị Hồ...sao chị lại chuyển nhiều tiền như vậy?". Hướng Vãn nghe được tiếng báo có chuyển khoản, cô theo bản năng liếc mắt nhìn thì chợt phát hiện ra không đúng.
"Phí chuyển phát nhanh rất đắt, làm phiền em như vậy là quá lắm rồi, không thể bắt em phải chi ra khoản tiền giao hàng nữa. Chị còn có việc, cúp máy trước nha."
Sau khi ngắt điện thoại, Hướng Vãn bất đắc dĩ lắc đầu, nhưng vẫn nhận chuyển khoản rồi liên hệ với một shipper đến cửa lấy hàng.
Tốc độ của shipper rất nhanh, chẳng mấy chốc đã chuyển kiện hàng đến trước cửa đài truyền hình.
Bên đài truyền hình, chị Hồ vừa mới xuống lầu nhận hàng thì những đồng nghiệp nhờ chị mua hàng trước đó đã bắt được tin tức mà tìm tới.
"Chị Hồ, em nghe nói có người đưa bánh a giao và trà lá sen tới phải không?"
"Tiểu Hồ, làm việc quá hiệu suất rồi đó!"
Mọi người biết tin sớm như vậy là vì có người tình cờ nhìn thấy chị Hồ nhận hàng, nhịn không được mà kêu gào ghen tị và hâm mộ trong nhóm chat.
Chị Hồ bị mười mấy người vây quanh thì tỏ ra bất lực, nhưng vẫn phải giải quyết chuyện này, chỉ có thể nói: "Hàng thì mua được rồi, nhưng mà mỗi loại chỉ có ba hộp thôi, không đủ chia cho tất cả mọi người đâu."
Ở đây không chỉ có trưởng phòng, người dẫn chương trình mà còn có không ít nhân viên có thâm niên trong đài. Đưa cho ai không đưa cho ai đều không ổn, chị Hồ thật sự rất khó xử.
"Không thể nói cô ấy bán nhiều hơn sao?". Có người nhịn không được cất tiếng hỏi.
Chị Hồ lắc đầu, nói: "Là do tôi ngại không dám đòi hỏi thêm". Dù sao làm người thì phải biết điều một chút.
Bầu không khí im lặng một lúc, một nhân viên cao cấp đề nghị: "Thôi thì chúng ta cùng nhau chia tiền, sau đó chia luôn đồ. Mấy thứ như trà uống tiết kiệm một chút, một túi nhỏ cũng đủ uống được một thời gian ngắn."
"Tôi thấy cũng được đó, đúng rồi...bên trong một hộp trà lá sen có bao nhiêu túi nhỏ vậy?"
"Tôi biết nè, một hộp trà lá sen có 30 túi nhỏ, bánh a giao một hộp 15 miếng!"
"Vậy đi, bánh a giao thì ít một chút cũng được, còn trà lá sen chia ra mỗi người chúng ta cũng được bốn đến năm túi."
Thấy các cô ấy đã quyết định như vậy, chị Hồ cũng bớt lo trong lòng. Sau khi giải quyết xong vấn đề tiền bạc và chia chác, tâm tình của mọi người đều rất vui vẻ mà cảm ơn chị Hồ.
--Fanpage: Bản dịch 0 đồng--
"Sử Lị Lệ, rõ ràng là bạn học của cô mà, cuối cùng chị ấy mới là người tận dụng được quan hệ, cô không tức giận sao?". Nhìn thấy cảnh tượng nói cười vui vẻ bên kia, một thực tập sinh nào đó luôn đối chọi với Sử Lị Lệ cười hỏi.
Sao Sử Lị Lệ có thể không tức giận chứ, cô ta giận muốn chết luôn rồi. Tức giận vì Hướng Vãn không để ý đến tình nghĩa bạn bè, càng tức giận vì chị Hồ không biết xấu hổ, ỷ vào bản thân dẫn dắt Hướng Vãn được mấy ngày mà đã muốn đồ của cô ta rồi.
Mặc dù trong lòng cô đang tức giận muốn nổ tung, nhưng cô cũng không muốn biểu hiện ra ngoài để người khác chê cười.
"Có gì tốt đâu mà phải tức giận."
Thực tập sinh nọ 'chậc chậc' hai tiếng, lại nói: "Thật sự không tức giận sao? Những người có mặt ở đó, chỉ cần một người thuận miệng nói tốt một câu, nói không chừng có thể đưa chúng ta lên hàng ngũ nhân viên chính thức đó. Nếu mà là tôi thì sợ là đã tức sắp chết lâu rồi!"
Trong bụng Sử Lị Lệ vốn đã bừng bừng lửa giận, lại bị thực tập sinh nọ đổ thêm dầu vào lửa. Sau khi tan ca, liền nổi giận đùng đùng trực tiếp gọi hồn Hướng Vãn trong nhóm chat.
[ lily: @w Hướng Vãn, cô có ý gì? Tốt xấu gì cũng là bạn cùng lớp, cô đi giúp người xa lạ cũng không giúp tôi? ]
Nhóm chat của lớp vốn dĩ rất yên bình, tin nhắn của cô ta vừa đến, đám bạn đang lặn mất tâm cũng nổi lên tâm tư hóng hớt. Có người an tĩnh hóng chuyện, có người nhịn không được mà nhắn tin hỏi lại.
[ Tiểu bảo bối: Xảy ra chuyện gì vậy? ]
[ Là dương không phải dương: Làm sao vậy? Có phải là có hiểu lầm gì hay không? ]
Lúc này Hướng Vãn vẫn còn ở phòng bếp vô khuẩn chưa ra. Nhưng Dương Điềm - người thích đi spam tin nhắn trong nhóm chat cũng đã tan làm, cô ấy là người đầu tiên chú ý đến động tĩnh trong nhóm chat, lập tức xuất hiện để bênh vực người mình.
[ kekeaiai: Có mấy người cho rằng mặt mũi mình lớn tới vậy, loại lời nói không biết xấu hổ này mà cũng hỏi ra được sao? ]
[ lily: Mắc mớ gì tới cô? Cô tên là Hướng Vãn sao? ]
[ kekeaiai: Chuyện của cậu ấy chính là chuyện của tôi, sao nào? ]
[ lily: Ha ha! Cô ta kiếm nhiều tiền như vậy có chia cho cô không? Cô ta chính là loại người tán tận lương tâm, cô đối xử với cô ta tốt thì cô được lợi ích gì... ]
[ kekeaiai: Cô bị điên phải không? Có bệnh thì nhân lúc còn sớm đi mua thuốc uống đi! Nói tóm lại là cô chơi