????Dịch: Autumnnolove????
CHƯƠNG 28
Hướng Vãn có thói quen ngủ trưa, sau khi ngồi trên sô pha xem phim với anh được một lúc thì giơ tay che miệng ngáp dài.
Tần Sâm chú ý tới, thật sự không có lý do gì để tiếp tục ở lại nhà cô nữa, anh giơ tay ra nhìn đồng hồ rồi đứng dậy nói: "Hôm nay đã làm phiền rồi."
Thấy anh sắp phải đi, Hướng Vãn buông gối ôm xuống đứng dậy.
"Anh chờ tôi một chút". Nói xong, cô lật đật chạy vào phòng.
Tần Sâm không nhìn vào trong phòng, anh xoay người nhặt chiếc áo khoác mà anh đã cởi ra và đặt ở trên sô pha sau khi vào cửa mặc vào lần nữa.
Anh vừa mặc áo xong thì Hướng Vãn cũng ra tới, cô bước tới đưa cho anh một cái lọ thủy tin đựng đầy kẹo: "Tặng anh."
Bên trong lọ kẹo có rất nhiều viên kẹo đủ màu sắc như cầu vồng, nhìn sơ đoán tầm một hai trăm viên, trông rất đẹp mắt.
Thật ra cô muốn tặng bánh a giao và trà lá sen cho anh, nhưng chắc chắn anh sẽ không nhận, hoặc nhận cũng sẽ trả tiền. Cô nghĩ đến lần gặp mặt trước, anh rất thích ăn kẹo bách bảo. Hơn nữa, kẹo bách bảo này không hề thua kém hai loại thực phẩm kia, nên Hướng Vãn dứt khoát sang ra một cái lọ nhỏ tặng anh.
"Cảm ơn!". Tần Sâm không từ chối, chưa kể sau khi nhận xong, lần sau cũng sẽ có lý do tặng quà lại cho cô, vì vậy anh đưa tay nhận lấy.
Thấy anh chịu nhận kẹo bách bảo, Hướng Vãn nhoẻn miệng cười. Sau đó chạy đến đứng trước cửa sổ sát đất nhìn xuống. Sau khi ăn trưa xong thì tuyết ngừng rơi một lúc, bây giờ lại bắt đầu xả xuống một trận tuyết nữa, bông tuyết bay lả tả đầy trời.
"Anh cầm theo dù đi xuống đi!". Thấy tuyết còn rơi. Hướng Vãn đưa dù cho anh cầm theo.
Sau khi xác định trong nhà cô có nhiều hơn một chiếc ô, Tần Sâm mới đưa tay ra nhận. Hướng Vãn mở cửa và nhìn theo bóng dáng Tần Sâm rời đi, cô cảm thấy cái Tết dương lịch này thật sự là một ngày lễ mà cô chưa bao giờ dám tưởng tượng ra trước đây.
Cô xoay người, đi đến sô pha ngồi xuống rồi gọi điện thoại về nhà. Tuy rằng chuyện đã được giải quyết, nhưng chắc chắn vẫn phải báo cho người nhà một tiếng.
Mẹ Hướng nhận được điện thoại của con gái thì đang rất vui vẻ, đến khi nghe cô nói đến chuyện xảy ra hôm nay, vẻ mặt của bà lập tức thay đổi: "Cậu ta điên rồi à! Sao lại chạy đến chỗ của con..."
Mặc dù Hướng Vãn đã lãng tránh vấn đề và cho biết trùng hợp là có bạn của cô ở đó nên anh ta không thể làm ầm lên được, nhưng mẹ Hướng vẫn rất tức giận: "Không được! Mẹ phải hỏi dì út của con một chút, làm sao cậu ta biết được chỗ ở của con!"
"Chuyện này không liên quan gì tới dì út cả. Nhất định là anh ta biết được trường học của con, sau đó tìm được bạn học cùng trường và hỏi được địa chỉ". Dì út đối đãi với cô rất tốt, Hướng Vãn cũng không muốn làm ảnh hưởng tình chị em giữa mẹ cô và dì út.
Mẹ Hướng nghe vậy thì trong lòng mới thoải mái hơn một chút: "Bạn học nào đó của con cũng không kín miệng chút nào, sao có thể tự ý đưa địa chỉ của con cho người khác được chứ. Thiệt tình, bản thân mình đã không có tâm lý đề phòng thì thôi...Bé cưng, loại bạn như vậy con nên tránh xa một chút, đừng để có ngày lại liên lụy đến con."
Hướng Vãn vâng vâng dạ dạ, sau đó nhắc nhở mẹ cô: "Mẹ, mẹ nói với dì út một tiếng đi, để anh ta nhanh chóng ly hôn với chị họ."
"Con yên tâm! Nếu cậu ta đã dám tìm đến con, ngày mai mẹ và ba con sẽ cùng nhau qua đó, cỡ nào cũng phải bắt cậu ta ly hôn...Đã đánh vợ rồi mà còn làm mình làm mẩy cơ đấy...Dì út của con cũng vậy, còn xúi giục chị họ con trốn đi, nó cũng chẳng làm gì sai cả...Sắp tới Tết nguyên đán tới nơi rồi..."
Hướng Vãn kiên nhẫn nghe mẹ cô làu bàu trong điện thoại, sau đó dỗ dành vài câu rồi mới cúp máy.
Nói chuyện điện thoại xong, lúc này Hướng Vãn mới có thời gian ngủ trưa. Nhưng giấc ngủ trưa này cũng chẳng kéo dài được bao lâu, cô lại nhận được điện thoại của dì út.
Dì út cũng không nghĩ tới người con rể trước kia trông rất ổn bây giờ lại điên khùng đến vậy, có thể im hơi lặng tiếng mà tìm được cháu ngoại gái bên kia. Nghĩ đến tình trạng thân thể của cháu ngoại gái, giọng nói của dì út lập tức đầy vẻ áy náy.
"Dì út, con thật sự không bị gì cả! Có bạn con ở đó, anh ta cũng không dọa đến con". Hướng Vãn nhẹ giọng an ủi.
"May mà có bạn con ở đó, chứ con mà xảy ra chuyện gì dì cũng không còn mặt mũi nào mà nhìn mẹ con..."
Sau khi nói chuyện điện thoại với dì út xong, Hướng Vãn cũng không có tâm trạng ngủ nữa. Nhìn thấy Dương Điềm và mấy người bạn đang trò chuyện trong nhóm chat, cô cũng gia nhập tán gẫu cùng bọn họ.
--Dịch: Autumnnolove--
Hôm sau, Hướng Vãn tỉnh dậy thì cảm giác hôm nay lạnh hơn mọi ngày một chút. Khi cô nhìn ra ngoài cửa sổ, phát hiện ra khung cảnh bên ngoài đã được phủ một màu trắng xóa. Hai năm nay, tuyết chỉ rơi cùng lắm là mấy ngày nên căn bản không có cơ hội nhìn thấy cảnh tượng này, Hướng Vãn nhịn không được mà cầm di động lên chụp mấy tấm ảnh. Sau khi chụp xong, cô mới phát hiện ra trên story của bạn bè đều đăng cảnh tuyết rơi, còn có người mới sáng sớm tinh mơ đã ra ngoài nặn người tuyết.
Trong lúc cô đang lướt wechat thì bỗng nhiên nhận được mấy tin nhắn. Từ sau khi cô khai trương cửa hàng trực tuyến, wechat của cô cuối cùng cũng được nghỉ ngơi, không phải ngày nào cũng đối mặt với một đống tin nhắn từ những người khác.
Hôm nay lại nhận được tin nhắn từ nhóm khách hàng, Hướng Vãn cảm thấy hơi ngạc nhiên. Sau khi cô bấm vào đọc từng tin nhắn mới phát hiện là tin nhắn mang theo thành ý cảm ơn từ nhóm khách hàng.
Hóa ra vào mùa đông có không ít khách hàng nữ đều bị lạnh tay lạnh chân, còn có người cứ vào mùa đông là sẽ bị đau đầu. Nhưng từ khi sử dụng bánh a giao nhà cô, mùa đông năm nay lạnh như vậy mà tay chân bọn họ cũng không lạnh, buổi tối đi ngủ cũng thoải mái hơn nhiều. Thậm chí có người còn cải thiện được tình trạng đau bụng kinh, hiện tại cơ bản không còn cảm thấy đau quá nhiều. Nhóm khách khách hàng càng nghĩ càng thấy vui vẻ, cảm thấy chi ra khoảng tiền này cũng thật đáng giá, cho nên nhịn không được mà gửi tin nhắn tới cảm ơn cô.
Thật ra thì bánh a giao được đưa ra thị trường sớm hơn trà lá sen, nhưng không biết vì lí do gì mà mọi người lại càng tán dương trà lá sen hơn. Thậm chí, trà lá sen còn đang càng ngày càng nổi tiếng trên mạng. Nhưng với đợt tuyết rơi dày đặc như lần này, không ít khách hàng thật sự cảm thấy bánh a giao tốt nhịn không được mà bắt đầu đa cấp trên mạng xã hội.
Tại một diễn đàn nọ, một netizen nữ bị đau bụng kinh hành nhịn không được mà đăng đàn hỏi có cách nào để cải thiện tình trạng đau bụng kinh của mình không. Câu trả lời của các netizen khác phần lớn là khuyên cô ấy đến gặp bác sĩ, hoặc tìm một thầy thuốc trung y uy tín từ từ điều trị. Còn có một cư dân mạng đề nghị, nếu thật sự đau đến chịu không được thì có thể uống thuốc giảm đau.
Khi chủ nhà nói rằng loại thuốc giảm đau mà cô ấy thường uống đã sinh ra kháng thể và cơ bản là không còn hiệu quả nữa thì một khách hàng nào đó của Cửa hàng nhỏ mỹ thực dưỡng sinh nhịn không được mà chạy tới giới thiệu sản phẩm.
[ Có thể ăn thử bánh a giao. Trước đây cũng từng bị đau bụng kinh, không ngoa khi nói rằng mỗi lần đau bụng kinh không khác gì bị dao cứa vào bụng vậy. Sau đó mẹ tôi mua cho tôi một bánh a giao ăn, ban đầu tôi cũng không muốn ăn đâu, nhưng mà sau đó phát hiện ra mùi vị rất ngon nên mỗi ngày ăn một miếng như thức ăn vặt. Ai ngờ lần kinh nguyệt tiếp theo lại không còn đau bụng nữa, lúc ấy tôi mừng như điên...]
[ Bánh a giao có tác dụng bổ huyết, nói có thể điều dưỡng thân thể và giảm bớt triệu chứng đau bụng thì tôi tin, nhưng vừa ăn một hộp đã không đau nữa, có nói quá hông dạ? ]
[ Tôi cũng từng ăn bánh a giao rồi, tuy rằng không có kiên trì ăn lâu dài nhưng cũng ăn hết được một hộp, làm gì có hiệu quả giống như cô nói. ]
...
Con gái luôn có những hiểu biết nhất định về các loại thức ăn như bánh a giao, thậm chí có không ít người từng ăn bánh a giao hoặc uống nước cốt a giao, nhưng tất cả bọn họ đều không tin rằng chỉ cần ăn một hộp bánh a giao là có thể giải quyết vấn đề đau bụng kinh.
[ Tôi thật sự không nói quá đâu, tôi ăn xong hộp bánh a giao kia, không chỉ không còn đau bụng kinh nữa mà sắc mặt cũng tốt hơn rất nhiều, lừa các người là chó! ]
Đại khái là chủ bài đăng thật sự không muốn trải qua cảm giác đau bụng kinh này nữa, thấy cô ấy lại thề son sắt đảm bảo như vậy nên cho dù trong lòng vẫn còn bán tín bán nghi vẫn nhịn không được mà hỏi nhiều thêm mấy câu.
[ Là bánh a giao của nhà nào? Nếu thực sự tốt như cô nói thì tôi cũng muốn mua ăn thử xem thế nào ]
[ Tên của nhà này là 'Cửa hàng nhỏ mỹ thực dưỡng sinh', nhưng mà sản phẩm hơi đắt nha, mà còn không dễ mua nữa ]
Nhìn thấy chủ nhà thật sự tin người, có vài cư dân mạng khuyên cô ấy vẫn nên cẩn thận một chút, nhưng cũng có một nhóm cư dân mạng lại cảm thấy...
[ Ơ, cửa hàng này nghe tên có chút quen! ]
[ Tôi biết cửa hàng này, bạn của tôi từng mua trà lá sen ở đó. Hiệu quả giảm cân đặc biệt tốt, hơn nữa trước mắt vẫn chưa thấy trường hợp nào không hiệu quả, cũng không thấy tác dụng phụ gì cả. Nếu như là bánh a giao nhà cô ấy làm thì nói không chừng thật sự đúng đó. ]
[ Tôi cũng biết cửa hàng này nè! Tôi luôn muốn mua trà lá sen nhà cô ấy, đáng tiếc căn bản là không thể đoạt được, thì ra bánh a giao nhà cô ấy cũng đỉnh vậy sao? ]
...
[ Vừa mới đi tìm kiếm thông tin một chút, cửa hàng này rất nổi tiếng trên mạng, nhưng mà quan trọng là sản phẩm trong tiệm cũng nổi tiếng là khó đoạt ]
[ Đọc đánh giá thử, bánh a giao của cửa hàng này hình như thật sự có thể cải thiện chứng đau bụng kinh, hơn nữa còn trị chứng lạnh tay chân, cải thiện giấc ngủ bla bla ]
[ Thiệt hông vậy? Dạo này mẹ em hơi suy nhược thần kinh, ăn ngủ không ngon, nếu mà thiệt như vậy thì em cũng muốn mua cho mẹ em một hộp. ]
[ Người giả có thể ăn không? Tay chân của bà tôi rất hay bị lạnh, mùa đông mở thảm điện nửa ngày trời cũng không ấm lên xíu nào ]
-Fanpage: Bản dịch 0 đồng-
Vì vậy sau khi kết thúc ngày lễ Tết dương lịch, lúc Cửa hàng nhỏ mỹ thực dưỡng sinh buôn bán trở lại thì bên dưới weibo của Hướng Vãn có rất nhiều cư dân mạng hy vọng cô sẽ thêm một số sản phẩm bánh a giao nữa lên kệ hàng.
Bản thân Hương Vãn là một cô gái, trước đây cô đã từng bị đau bụng cưng, tay chân lạnh cóng và chóng mặt nên cô biết rất rõ cảm giác đó là như thế nào. Khi nhìn thấy các cư dân mạng vừa than khóc vừa cầu xin ở khu bình luận, trong thời gian cho phép cô vẫn cố hết sức tăng lên số lượng bánh a giao trên kệ hàng.
Ở một trường đại học nọ,
Sau vài trận tuyết rơi dày đặc và liên tục, sân thể dục của một trường đại học đã bị một lớp tuyết dài bao phủ. Rất nhiều sinh viên đang tập trung ở trên sân chơi nặn người tuyết và ném cầu tuyết.
Một nữ sinh mặc áo khoác lông màu hồng nhạt đang ngồi xổm ở một góc sân cũng đang nặn người tuyết, nhưng mà người tuyết của cô ấy chính là người tuyết mini. Bởi vì cô ấy có năng khiếu hội họa nên người tuyết mà cô ấy làm ra đều rất tinh xảo và đáng yêu. Sau khi nặn người tuyết xong, cô ấy quay một đoạn video ngắn và chia sẻ có người được lưu là 'chị Vãn Vãn'.
"Trình Gia Hoan, đi ăn cơm chung không?"
Cô ấy vừa mới bấm gửi video thì có mấy nam sinh từ bên cạnh đi ngang qua, trong đó có một người mặc quần áo màu xanh hỏi.
"Không được, lát nữa mình phải về nhà!". Chiều nay Trình Gia Hoan không có tiết học, cho nên chuẩn bị về nhà ăn cơm. Tuy nhiên, cho dù cô có học buổi chiều cô cũng sẽ không nhận lời mời.
Mấy nam sinh bị từ chối, tiếp tục đi về phía trước. Chờ đi được một khoảng mới nhịn không được mà cất giọng bàn tán với nhau.
"Nói không phải giỡn chứ người mập quả nhiên đều là những cổ phiếu tiềm năng, không ngờ sau khi Trình Gia Hoan giảm cân xong lại xinh như vậy."
"Sao, có phải là hối hận vì lúc cô ấy béo không nhanh chóng nắm chặt cô ấy trong tay hay không?"
"Lúc trước còn có người nói sau khi Trình Gia Hoan gầy đi nhất định sẽ rất giống quỷ, tôi nghi ngờ mắt người đó bị mù rồi"
"Hình như mấy lời này được truyền từ ký túc xá nữ bên kia đó. Haizz, cái đám nữ sinh này thì các người con lạ gì?"
Chỉ nhìn thấy Trình Gia Hoan hiện tại có vóc dáng mảnh mai, dung mạo xinh đẹp, khí sắc ưa nhìn, các bạn nam không biết được cô ấy đã phải trả giá bao nhiêu cho vẻ đẹp này, thậm chí cô ấy còn suýt chút nữa bỏ cả mạng sống của mình.
Có lẽ là bởi vì lí do này mà Trình Gia Hoan - người đã từng muốn giảm cân để người khác không dùng ánh mắt khác thường nhìn mình nữa - cũng cho rằng chờ sau khi trở nên xinh đẹp sẽ có người thích mình, lúc này lại có chút bài xích khi ai đó tới gần. Trong lòng cô cho rằng, những người muốn tiếp cận cô hiện tại căn bản là không phải thật lòng thích cô.
Bên kia, sau khi Hướng Vãn nhận được video ngắn mà Trình Gia Hoan gửi tới thì gửi tin nhắn lại khen cô ấy vài câu. Trình Gia Hoan thấy cô thích, hỏi bây giờ cô có đang rảnh hay không, sau đó gọi video call tới.
“Trên sân thể dục có rất nhiều người đang nặn người tuyết, còn có người chơi ném cầu tuyết…”
Trong căn phòng ấm áp, Hướng Vãn đang ngồi trên sô pha, xem những hình ảnh mà cô ấy chia sẻ qua màn hình điện thoại. Một mảnh sân thể dục trắng xóa, đủ kiểu người tuyết thoạt nhìn rất thú vị. Cảnh tượng một đám học sinh