1. Đây là nơi mình tự tổng hợp:

- từ lậm QT không có nghĩa trong tiếng Việt
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- từ lậm QT bị dùng sai với nghĩa khác hoàn toàn trong tiếng Việt
- các từ trong convert dịch chưa thoát nghĩa
- một số thuật ngữ và từ thông dụng bên Trung nhưng ít dùng trong tiếng Việt, hoặc để dịch ra thì không sát nghĩa hẳn hoặc rất dài dòng (mình cũng không đảm bảo được độ sát nghĩa của những từ này)
- từ bị lạm dụng nhiều gây khó chịu trong cấu trúc câu vì lậm văn phong QT dù từ đó không hề sai
- gợi ý một vài lựa chọn khác cho các từ Hán Việt mà bạn thường dùng (đang cập nhật...)


Tổng hợp để tự xem nhưng các bạn hoàn toàn có thể để lại bình luận để chỉnh sửa những từ bạn thấy không đúng, hoặc bổ sung những từ bạn muốn tìm hiểu để mình cập nhật vào bài.

2. Mình để theo thứ tự bảng chữ cái cho dễ tìm, mọi người có thể bình luận để đóng góp nhưng có thể mình sẽ sửa theo ý mọi người và đoạn văn bị sửa sẽ mất phần bình luận kèm theo nên trước khi bình luận mọi người hãy viết lại từ mà mọi người đang nhắc đến ở đầu bình luận trước.

3. Trong này mình dùng nhiều lower case (chữ thường, không viết hoa) vì đôi chỗ mình viết không phải một câu hoàn chỉnh nên mình nghĩ không

cần viết hoa đầu câu và chấm kết thúc câu. Mình cũng không thích lower case nhưng thấy ghi vậy hợp lý hơn. 

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Update: Mình đang dự định làm lại từ điển này theo một cấu trúc cố định cho dễ nhìn hơn nhưng gần đây bận, thiếu động lực nên chưa sửa được. Đôi chỗ thiếu thông tin có thể gây hiểu lầm, mong mọi người góp ý kịp thời.

4. Có rất nhiều thứ bên Trung (cũng như các nước khác) có, mà bên Việt mình không có (mình nghĩ là do văn hóa, và các nước khác cũng vậy, ví dụ như người ta không cố dịch từ áo dài hay phở mặc dù có vẫn có thể dùng từ có nghĩa sêm sêm); cũng như các thuật ngữ và từ ví von có bối cảnh, ngữ cảnh và điển tích riêng của nó. Mình là người linh hoạt, không cố quá để thay thế những từ đó vì mình nghĩ ngôn ngữ là thứ biết tiến hoá. Tuy nhiên nói lại là mình linh hoạt, nếu tìm được từ phù hợp thì mình dùng thoải mái thôi, đúng không? Và mình đón nhận ý kiến của tất cả mọi người.

5. Vẫn đang cập nhật, là một cái từ điển nghèo nàn, mong được mọi người đóng góp ????