Dịch: Amelie.Vo
Tôi kéo Châu Minh Minh vào phòng tắm, để nó ngồi trên thành bồn rồi dùng khăn bông nhúng nước ấm giúp nó lau máu ở trên mặt và sát trùng vết thương bằng thuốc đỏ Povidone.
“Chẳng sao đâu chị, dù gì cũng không phải cơ thể của em.” Châu Minh Minh nói.
Chỉ cần tôi hơi mạnh tay một chút là nó đã cau mày, rõ ràng là đang rất đau.
“Ái” Châu Minh Minh kêu lên một tiếng, gương mặt nhăn nhó, trông đau đớn vô cùng.
“Cái tên biến thái đó dã man quá.
Vết thương trên đầu của em đau chết đi được.”
“Em cũng đâu có vừa, còn bóp cổ người ta mà!” Tay chân tôi có chút luống cuống: “Giờ phải làm sao bây đây, hay là đi bệnh viện nhỉ?”
Nó nhìn tôi bằng cặp mắt đỏ hoe ngân ngấn nước:
“Chị hai ơi, hôn hôn một cái là sẽ hết đau thôi~”
Tôi không khỏi phì cười:
“Em tưởng em còn là con nít nữa hay sao?”
“Em còn chưa mười sáu tuổi mà, sao lại không phải là con nít chứ!”
“Rồi rồi, được rồi.
Em là con nít được chưa?”
Tôi cúi người hôn lên trên mép tóc gần chỗ bị thương, rồi lại hôn lên trán nó.
Cái mùi này có chút kỳ quái.
“Được chưa nè?”
Nó ngây người nhìn tôi rồi nói một cách tiếc nuối:
“Ước gì thân thể được chị hôn là của em thì tốt biết mấy.”
Dứt lời, nó cười mỉa mai:
“Tiếc là dáng vẻ của em vẫn chỉ là một đứa nhóc sáu tuổi, mà thân xác kia đã sớm hóa thành một đống xương tàn rồi.”
Cảm giác tội lỗi mãnh liệt lại trào dâng, tôi ôm chặt lấy nó:
“Minh Minh, là chị có lỗi với em.
Phải làm gì mới bù đắp được cho em đây?”
“Từ từ em sẽ nói cho chị biết.
Có điều là…”
Nó ôm tôi và để tôi ngồi lên chân nó:
“Trước hết, chị phải nói cho em biết hai kẻ hồi nãy là ai?”
“Cái tên hôm nay húc vào người làm em chảy máu là Tử Dạ.
Em cũng đừng trách cậu ấy, tình trạng của cậu ta đang không được ổn định cho lắm.
Lúc trong trạng thái ‘hóa thú’ thì Tử Dạ sẽ không còn lý trí, nghiêm trọng nhất là có thể hóa thành lệ quỷ.
Chị đã từng nhìn thấy một lần rồi, cậu ta trực tiếp chặt đầu mình ngay trước mặt chị.
Lúc ấy, chị sợ chết khiếp đi được, nhưng mà thật ra Tử Dạ là một con quỷ lương thiện, lúc ổn định nhìn chẳng khác nào người bình thường cả.”
Giọng Châu Minh Minh lạnh đi:
“Không đúng.
Cái tên biến thái kia vốn không phải là quỷ.
Tình trạng của hắn, nếu em đoán không lầm thì là bệnh tật, hoặc là do con người gây ra.”
“Gì cơ?” Tôi kinh ngạc quá đỗi: “Sao lại vậy được.
Chính mắt chị nhìn thấy cậu ấy biến thành lệ quỷ mà.
Đáng sợ lắm í.”
“Chị có chắc kẻ mà chị nhìn thấy là hắn chứ không phải quỷ kế của người phụ nữ kia ư?”
Đầu óc tôi rối thành một mớ bòng bong.
Tử Dạ không phải là quỷ?!
Một khi ý niệm nảy sinh, trong não tôi bất giác xuất hiện vô số bằng chứng chứng minh nó là sự thật…
Hơi thở nóng hổi, mạch đập đều đều, nhịp tim rõ rệt… Ngoại trừ sự cố “lệ quỷ” kia ra, dường như chưa bao giờ tôi nhìn thấy cậu trực tiếp biến thành lệ quỷ cả.
Mỗi lần cậu xuất hiện đều là leo cửa sổ vào.
Thay vì bảo cậu là quỷ thì nói đúng hơn, vào những thời điểm phát tác, cậu lại giống với ma cà rồng hút máu hoặc một con dã thú.
“Cậu ấy… cậu ấy sẽ hút máu.
Cậu ấy còn có ‘giới hạn di chuyển nữa’.
Có nghĩa là Tử Dạ không thể đi quá xa khỏi căn gác mái!”
“Khả năng cao là do người làm rồi.
Rốt cuộc con người điên cuồng cỡ nào, biến thái cỡ nào, chị gái đơn giản của em ơi, chị khó mà tưởng tượng nổi đấy.”
“……” Đừng có mà hù chị mày chứ.
“Vậy còn người phụ nữ kia thì sao?” Châu Minh Minh hỏi.
“Nhã Nhã là bạn của chị.
Cô nàng đã giúp chị rất nhiều thứ, nhưng mãi gần đây chị mới biết chuyện cô ấy là lệ quỷ.”
Châu Minh Minh nheo mắt lại và hỏi:
“Chị có từng nghĩ qua tại sao cùng là quỷ, mà cô ta lại có thân thể vẹn nguyên, có thể chạm vào, thậm chí còn biến dị thành dây leo? Trong khi đó, chị đã từng thấy dáng vẻ thật của em, đụng cũng không đụng được, là vì nguyên do gì?”
Đúng ha, tại sao Châu Minh Minh và Nhã Nhã đều là quỷ hồn, nhưng Châu Minh lại vô hình, đến thời gian nhập xác cũng có giới hạn.
Còn cơ thể Nhã Nhã dường như không hề bị ảnh hưởng, sức mạnh cũng cường đại nữa?
Châu Minh Minh thì thầm bên tai tôi:
“Dù em và cô ta đều là quỷ, nhưng em không giống vậy.
Em chỉ hút một lượng tinh khí vừa đủ chứ chưa từng làm hại đến ai.
Nhưng trong tay cô ta có biết bao nhiêu là mạng người, tội nghiệt tày trời.
Với loại quỷ này, chị sẽ không bao giờ có thể biết được điểm giới hạn của cô ta ở đâu.
Một khi có được lực lượng hùng mạnh, chị biết đấy, cô ta sẽ không từ bất cứ thủ đoạn nào để tiếp tục tồn tại!”
“Em đừng lo, Nhã Nhã sẽ không làm tổn thương chị đâu.
Vừa vặn mấy ngày trước lúc Tử Dạ mất khống chế, cậu ấy hút quá nhiều máu của chị, là Nhã Nhã đã giúp chị trị thương.”
“Trị thương?”
Châu Minh Minh bật cười, tiếng cười của nó tựa dòng suối trong vắt chảy róc rách, rất dễ nghe.
Thế nhưng ngón tay nó luồn vào trong áo sơ mi của tôi, lạnh lẽo như băng đá.
Tôi giật nảy mình:
“Ối, đừng có đụng chị, lạnh chết được!”
“Cô ta bôi lên khắp người chị cái mùi tởm lợm của cô ta mà chị gọi đó là trị thương à?”
“Sao… sao cơ?”
Những lời nói của nó làm tôi ngây ngốc hồi lâu nên còn chưa kịp nhận thấy những hành động đi quá giới hạn.
Ngón tay nó đặt trên móc cài áo ngực sau lưng tôi.
Chỉ bằng một động tác, chiếc áo ngực bị bung mở!
“Oái!”
Tôi khẽ kêu một tiếng rồi nhích ra xa, cách nó mấy bước:
“Châu Minh Minh! Em làm trò gì vậy!”
“So với cái mùi tởm lợm của người phụ nữ kia, mùi hôi thối của tên biến thái đó còn nồng nặc hơn.
Cho nên rốt cuộc mỗi tối tên biến thái đó đã làm gì chị? Cũng liếm láp chị như vừa nãy đấy à? Hay cũng sờ soạng chị như bây giờ? Sao mỗi lần em nhắc đến hắn, phản ứng của chị lại kịch liệt như vậy?!”
Xem ra tôi đã không quá chú ý đến việc điều chỉnh lại sắc thái cảm xúc của mình.
Nhưng làm ơn đừng có nhắc nữa được không.
Cứ hễ nhắc tới là tôi lại nhớ đến… những giấc mơ đáng xấu hổ kia!
Hóa ra những giấc mơ của tôi lại là hiện thực.
Vậy có thể nói, kỳ thực Tử Dạ cũng không biến mất mà vẫn luôn rình rập đâu đó bên cạnh tôi.
Cứ đến đêm là cậu lại xuất hiện và làm những trò xằng bậy?!
Thà không nghĩ thì không sao.
Vừa nghĩ đến, trí tưởng tượng của tôi lại bay xa, phản ứng cũng sẽ có phần thái quá.
Trong khi đó, Châu Minh Minh lạnh lùng dò xét:
“Coi bộ chị rất thích sự đụng chạm của hắn.
Tại sao vậy nhỉ? Chẳng lẽ là vì hắn là người đàn ông đầu tiên đụng tay đụng chân với chị nên mới được nước làm tới?”
Tôi nổi giận cốc đầu nó:
“Ê, em đi xa quá rồi đó? Em là em trai ruột của chị, sao có thể… Có phải em đã xem mấy thứ không nên xem, học mấy chuyện không nên học không hả? Trả lại Minh Minh đáng yêu ngây thơ của chị đây!”
“Mười năm rồi, chị hai.
Mười năm rồi.
Mỗi ngày, em đều làm một khán giả đứng xem kẻ khác học tập, trưởng thành, làm việc, kết hôn, sinh con, đẻ cái, già yếu rồi bệnh tật chết đi.
Mấy cái chuyện nam nữ này, em không biết đã ở gần coi đi coi lại bao nhiêu lần.
Vậy mà chị còn cho rằng cái gì em cũng không biết?”
Ừ nhỉ, mười năm rồi.
Nó cũng đã lớn.
Thế nhưng, nó càng nói tôi lại càng đau lòng, càng thấy tồi tệ và ăn năn hơn.
Nếu như hôm ấy tôi không quá cứng đầu, hiện tại nó đã có thể trở thành một cậu học sinh cấp ba với tương lai tươi sáng.
Vậy mà giờ đây, thời gian của nó đã mãi mãi dừng lại ở cái ngày hôm ấy, linh hồn của nó đã trôi nổi giữa dòng đời suốt mười năm qua.
Những mặc cảm tội lỗi cứ thế giày vò tôi từng giây từng phút.
“Minh Minh, em muốn cái gì?” Tôi dè dặt hỏi.
“Chị Huyên Huyên, hãy quay trở lại những ngày tháng cũ chỉ có chị và em thôi, có được không?”
Châu Minh Minh giang rộng vòng tay, nhìn tôi mỉm cười đầy trìu mến và xán lạn.
Nhưng từng ánh mắt, từng lời nói, từng cử chỉ của nó, tất cả đều mang lại cho tôi một cảm giác nguy hiểm tiềm tàng.
Thật không khó để nhận ra nụ cười rạng ngời kia chỉ là một lớp ngụy trang.
Con người thật của nó bây giờ hẳn là giống vừa rồi – là dáng vẻ nó nhìn chằm chằm Tử Dạ và Nhã Nhã: lạnh lẽo, tĩnh mịch và chết chóc.
Có lẽ ngay từ lần gặp đầu tôi nên biết, nó đã đơn độc một mình đợi tôi suốt mười năm dài đằng đẵng, cho dù không trở thành lệ quỷ như Nhã Nhã, thì cũng là một sinh vật đáng sợ và cất chứa đầy thù hận.
Không sai! Nhã Nhã và Tử Dạ đều rất nguy hiểm.
Có lý nào Châu Minh Minh lại không nguy hiểm cơ chứ?
Song, tôi lại không cách nào cự tuyệt được nó.
Tôi đã hối hận khôn cùng vì những gì bản thân đã làm.
Mà sự hối hận ăn năn của tôi đã trở thành một tấm mạng nhện giam giữ tôi, mặc cho nó lợi dụng.
Nó dùng tấm mạng nhện đó để trói buộc tay chân tôi, rồi chậm rãi thu lại và kéo tôi vào lòng.
Khiến tôi không thể cự tuyệt thỉnh cầu của nó.
Hệt như ngày còn nhỏ, nó dựa vào người và ôm lấy tôi, giọng nói nhẹ nhàng và ngọt ngào biết mấy:
“Ôm em thêm một lát nữa chị hai nhé.
Em thực sự đã đợi chị lâu lắm rồi.”Sau khi ăn tối với tôi, khoảng 11 giờ, Châu Minh Minh liền rời đi.
Thời gian nhập xác của nó có hạn.
Tôi đi tắm rồi dọn dẹp phòng ốc.
Tôi lại bắt đầu không ngừng nghĩ về chuyện của Tử Dạ.
Ngoài những việc ngượng ngùng kia ra, quả thật còn rất nhiều điểm nghi vấn.
Hôm nay, Tử Dạ lại mặc bộ quần áo bệnh nhân, giống y như lần đầu tôi nhìn thấy cậu.
Cơ thể của cậu rất cường tráng, khắc hẳn với lần đầu gặp mặt.
Tuy nhiên, thoạt nhìn cậu cực kỳ phờ phạc, đôi môi cũng tím tái vô cùng.
Tại sao cậu lại rơi vào trạng thái hóa thú thế nhỉ?
Nếu như đêm nào Tử Dạ cũng đến tìm tôi, cộng với việc cậu không thể rời xa căn gác mái, liệu Tử Dạ có đang ở trong tòa nhà này không? Tôi và Nhã Nhã đã từng kiểm tra thử căn gác mái nhưng không tìm thấy người, vậy có khi nào cậu đang trốn trong những căn hộ xung quanh đây không?
À đúng rồi! Hôm nay lúc ôm chặt Tử Dạ, tôi ngửi thấy mùi máu tanh cực nồng.
Là máu của cậu, hay là máu của người khác?
Sau 12 giờ đêm, tôi nằm trên giường và đợi Tử Dạ.
Lần này, tôi mặc một chiếc áo len mỏng cùng quần dài.
Không biết đêm nay cậu có lại đến nữa hay không?
Mới đầu tinh thần tôi vẫn còn rất tỉnh táo.
Đến khoảng một giờ đêm, cơn buồn ngủ như con sóng triều ập đến, vỗ về tôi chìm vào giấc ngủ say.
Nhưng để tìm ra chân tướng, tôi phải liều mình kháng cự lại!
Chẳng biết tự bao giờ, thời gian đã trôi gần đến hai giờ sáng.
Bên ngoài cửa sổ, mưa vẫn rơi không ngớt.
Tí tách.
Tí tách.
Tiếng mưa rơi làm lu mờ hết thảy những thanh âm còn lại.
Thi thoảng tôi lại giật mình tỉnh dậy và phát hiện mình đã ngủ quên hẳn một lúc lâu.
Tôi vội vàng sờ thử, thì thấy quần áo trên người vẫn còn nguyên vẹn.
Rốt cuộc Tử Dạ có đến hay là không đây?
Đừng bảo những thứ đó chỉ là mơ thôi nhé!
Lại một lần nữa, tôi chìm vào giấc ngủ.
Mưa đã tạnh rồi.
Thay vào đó là những âm thanh sột soạt, có thứ gì đó lướt qua mặt tôi.
Tôi ngủ rất nông.
Lúc lờ mờ tỉnh dậy, tôi nhất thời không biết mình đang ở đâu, thậm chí còn quên mất mình đang chờ đợi ai, chỉ cảm thấy buồn ngủ vô cùng và muốn ngủ tiếp.
Nhưng khoảnh khắc tiếp theo, toàn bộ cơ thể tôi đều căng cứng, bởi vì tôi cảm nhận được…
Có người đang hôn lên xương quai xanh của tôi, sau đó từ từ đi xuống dưới, để lại một cảm giác ướt át.
Ngón tay tôi khẽ nhúc nhích.
Lúc này tôi mới nhận ra áo len và quần dài của mình đều đã bị cởi bỏ.
Cái tên oắt con này ngon lắm! Hiện tại tôi chỉ đang mặc mỗi đồ lót mà thôi!
Tôi lập tức mò mẫm chiếc điện thoại ở đầu giường.
Phút tiếp theo, tôi liền nhìn thấy cậu!
Quả nhiên, là Tử Dạ!
Ánh sáng từ chiếc điện thoại đã kinh động đến cậu.
Tử Dạ híp mắt lại, đầu tóc cậu vẫn rối như ổ quạ, đôi mắt không có tiêu điểm, còn cổ họng thì phát ra tiếng ư ử mơ hồ.
Cậu vẫn đang trong trạng thái hóa thú.
“Tử Dạ, đừng đi nữa có được không?! Ở lại đây đi!”
Tôi vòng tay ôm lấy cổ Tử Dạ nhưng cậu tức tốc bỏ chạy như một con thú hoảng loạn.
Cậu không chạy bằng hai chân, mà là vừa bò vừa chạy.
Tôi chỉ loáng thoáng nhìn thấy phương hướng mà cậu chạy đi!
Tôi cũng vội khoác áo lên và chạy ra ngoài.
Tử Dạ đã mất dạng.
Nếu Tử Dạ có thể biến mất trong khoảng thời gian ngắn, mà cậu lại không phải là quỷ hồn, vậy liệu cậu có đang lẩn trốn trong những căn phòng ở tầng sáu?
Tôi quan sát những tấm bảng ghi số nhà ở hai bên:
611, 609, 607, 605, 603, 601
612, 610, 608, 606, 604, 602
Trước mắt tôi đã biết: Nhã Nhã sống ở phòng 601, tôi sống ở phòng 602, bà cụ hàng xóm sống ở phòng 604, Hạ