Trans: Ying Yang
Có ai đó đang chơi ghita dưới gốc cây ngô đồng.
Phía sau là một màn sương trắng dày đặc, làm mờ khung cảnh xung quanh thành những đốm sáng. Ánh nắng màu vàng sâu hun hút, xuyên qua lớp sương mù làm mờ đi bóng lưng người ấy thành một đường cong mềm mại.
Cậu là trung tâm của cả thế giới.
Tim cô đập rất nhanh, như chim vỗ cánh bay. Cô mang theo sự vui mừng, không đợi được nữa nhấc chân lên chạy như bay về phía người đó. Nhưng mỗi bước đi đều như trên mây, nhẹ nhàng bâng khuâng, lòng cô rất lo lắng, nhưng càng đấu tranh lại càng cách cậu xa hơn.
Cô gọi tên cậu trong tuyệt vọng, nhưng lại không thể nghe thấy giọng nói của mình, cả thế giới dường như im lặng.
Cô gào thét ra sức giãy giụa, rồi lại ngã xuống đất.
Dường như người phía trước đã phát hiện ra, cậu quay đầu nhìn lại.
Cô cố gắng mở to mắt, khuôn mặt cậu như phủ một lớp sương mù, mơ hồ không rõ, nhưng cô lại nhớ rõ mọi chi tiết trên khuôn mặt cậu. Những giọt nước trong veo đọng lại trên lông mi, má lúm đồng tiền không sâu trên má và cả những đường vân trên môi cậu.
Như có chú chim non từ lồng ngực cô vỗ cánh bay về phía cậu, sau đó cô nghe cậu nói:
“Chị.”
Cô rơi từ đám mây xuống rồi tỉnh lại.
Trần Triều Dao nhìn đèn chùm trên đầu, hơi thở trở nên dồn dập. Căn phòng yên tĩnh, bên tai chỉ còn lại tiếng tim đập như trống đánh của cô.
Hôm nay đã là ngày thứ năm cô trở về, từ khi có những suy nghĩ bồng bột đó, lòng cô háo hức mong chờ, thế nên mấy ngày nay cô đều rất khổ sở.
Cô nghĩ về cậu cả ngày lẫn đêm, từ cái nhìn đầu tiên khi tỉnh dậy đến giây phút cuối cùng trước khi chìm vào giấc ngủ, cả đêm nằm mơ cũng thấy cậu.
Hoặc là cậu đang mỉm cười với cô dưới tán cây, ánh mắt gợn sóng, hoặc là đang dựa vào cửa sổ lật một cuốn sách, gió thổi bay vạt áo cậu.
Từng khung cảnh đều tuyệt đẹp khiến khoé miệng cô cong lên.
Đôi lúc cũng sẽ mơ một giấc mơ rất dài, ở trong mơ cô có thể thoải mái vuốt ve cậu, nhìn khuôn mặt đỏ bừng và cái trán đầy mồ hôi của cậu, giọng nói khàn khàn gọi cô là chị.
Cô ngượng ngùng đỏ mặt trong giấc mơ, lại ôm cậu chặt hơn.
Khi tỉnh lại chỉ cảm thấy trống rỗng.
Muốn được cậu lấp đầy, con người cô, trái tim cô, và cả cuộc sống của cô.
Nhớ nhung đến phát điên khiến cô thường xuyên ngẩn ngơ, trong cuộc họp buổi sáng khi nghe cấp dưới báo cáo mà cô thất thần không biết bao nhiêu lần, khi ký giấy tờ lại viết tên cậu, mỗi nét bút tựa như đang khắc vào trái tim cô.
Khi cô đi ngang qua phòng trà nước, nghe thấy mấy cô gái nhỏ bên trong xì xào bàn luận gần đây chủ tịch Trần có gì đó không đúng lắm.
Thật sự là rất không đúng, vì một người mà cô trở nên không còn là cô của trước kia.
Chỉ khi làm những điều khác có liên quan đến cậu thì cô mới lấy lại tinh thần, trở nên có sức sống. Cô chạy Đông chạy Tây, bận rộn tạo dựng các mối quan hệ, những điều này có vẻ kỳ lạ với người khác nhưng ngoài cô ra thì không ai biết cô đang làm vì điều gì, chỉ là dường như ai cũng nhìn ra cô đang theo đuổi tình yêu.
Tình yêu đó!
Cô chợt giật mình, ôm lấy trái tim đang đập thình thịch, từ trên giường ngồi dậy.
Kéo tấm rèm cửa dày nặng ra, tia nắng ban mai chiếu vào, trời vẫn sớm mà cô đã không còn buồn ngủ nữa.
Hôm nay sẽ là một ngày nắng đẹp.
Cô vui vẻ nghĩ.
…
Khi máy bay từ từ hạ cánh, trái tim lơ lửng của cô cũng mới hạ xuống theo, nhưng có lẽ là vì quá đỗi mong đợi nên cô bắt đầu lo được lo mất mà trở nên căng thẳng.
Cây ngô đồng lại xuất hiện trong tầm mắt một lần nữa, vậy mà cô lại có cảm giác đã qua mấy đời.
Chú chim trong mộng vỗ cánh bay đi, cô bắt đầu lấy hết sức chạy, làn gió đuổi theo phía sau.
Người đi đường đều há hốc mồm nhìn bộ dạng điên cuồng của cô, còn có người ngạc nhiên cảm thán, nhưng cô đã không thể để ý được nhiều như vậy.
Tấm áp phích ngực mông đầy đặn trước mắt cũng trở nên thật dễ thương. Cô dựa vào tường thở hổn hển, toàn thân run rẩy vì phấn khích.
Cô hít sâu vài hơi, kìm lại trái tim đang đập nhanh của mình, nhìn vào trong qua cánh cửa thuỷ kính trượt, máu huyết toàn thân đang sôi trào lập tức nguội lạnh.
Đèn trong phòng không sáng, Lý Hành đang ngồi trên ghế sofa dài cũ nát, đầu ngẩng lên, một người phụ nữ như củi khô dựa vào đầu gối cậu. Ả ta không ngừng uốn éo thắt lưng, bộ ngực teo tóp rũ xuống theo cơ thể nằm nghiêng của ả, những ngón tay gầy guộc trượt vào vạt áo cậu, tựa như một con rắn.
“Chị à, chị thật nhiệt tình.” Cậu cười một tiếng nhưng trong giọng nói lại không hề có ý cười.
“Củi khô” như được châm lửa, càng lắc eo dồn dập hơn, chiếc ghế sofa cũ kỹ phát ra tiếng kẽo kẹt vì động tác của ả.
Đầu óc Trần Triều Dao quay cuồng, tựa như có con dao sắc bén đâm thẳng vào tim cô, máu nóng bắn ra ngoài, mắt đỏ hoe. Cô siết chặt ngón tay, nắm chặt thành nắm đấm, móng tay bấm vào da thịt, cơn tức giận dâng trào lập tức nhấn chìm cô.
Cô đập mạnh vào cửa kính, rồi “ầm” một tiếng cực lớn, tiếng cót két của sofa cũng biến mất.
Lý Hành kinh ngạc nhìn sang, hai mắt trợn tròn vì ngạc nhiên.
Trần Triều Dao lao đến, túm tóc người phụ nữ rồi kéo ả ta xuống đất.
Người phụ nữ hét lên thảm thiết, lại bị Trần Triều Dao tát một cái, một bên má lập tức đỏ ửng.
“Tiện nhân!” Trần Triều Dao nghiến răng, huyệt Thái Dương căng lên giật giật.
Lòng bàn tay đau rát, nhưng lửa giận trong lồng ngực càng ngày càng mãnh liệt khiến cô hoa cả mắt.
Cô nhào tới, đấm mạnh vào người phụ nữ kia không chút lưu tình.
Người phụ nữ bị cô chèn ép dưới thân đau đớn rên lên, giãy đành đạch như con cá, thô bạo gào rống: “Mày bị điên à?!”
Trần Triều Dao mắt điếc tai ngơ, lại duỗi tay tát thêm cái nữa.
Người phụ nữ gầm thét chói tai, không ngừng tuôn ra những câu chửi thề khó nghe, lại không chịu yếu thế nên cố gắng giãy giụa muốn đánh trả, nhưng hiển nhiên ả không phải đối thủ của Trần Triều Dao, nhanh chóng bị cô đè chặt trên mặt đất.
Cuộc giao tranh này trở thành một trận ẩu đả đơn phương.
Hai mắt Trần Triều Dao đỏ ngầu, nắm đấm giơ lên cao, cơ bắp trên tay căng cứng định đánh xuống, giây tiếp theo một lồng ngực ấm áp dán vào lưng cô.
“Chị, bình tĩnh lại đi.” Lý Hành giữ lấy nắm đấm của cô, trầm giọng nói.
Trần Triều Dao sững sờ một lúc, lý trí của cô quay lại. Cô nghẹn ngào một tiếng rồi cứ vậy dễ dàng bị trút đi sức lực, xụi lơ trong vòng tay cậu.
Lý Hành ôm cô đứng dậy, nhưng lại siết chặt cổ tay cô, bảo vệ cô sau lưng mình.
Người phụ nữ nằm co quắp trên mặt đất rên rỉ đau đớn, tóc tai rũ rượi loà xoà dưới