Chuyển ngữ: Khu rừng đom đóm
Lúc nhấn mật mã khóa cửa, Triệu Liệt Húc chần chừ một giây rồi mới ấn.
Đèn trong nhà đang sáng.
Có một đôi giày xăng-đan nữ tính đặt ở lối vào, màu sắc tươi sáng và sạch sẽ, kiểu dáng trang nhã.
Anh thay giày, bước vào nhà.
Từ trong phòng ngủ vang lên tiếng nước chảy.
Triệu Liệt Húc không đi vào mà tới phòng bếp rót nước uống, mở tủ lạnh ra, bên trong có bốn hộp dưa chua.
Ngoài bốn hộp dưa muối, trong tủ trống đến nỗi chẳng lấy một hạt cơm.
Thử nhớ lại, anh đã ăn đồ ăn ngoài nửa tháng nay.
Anh cầm ly nước bước đến phòng khách, ngồi xuống sô pha xem hồ sơ.
Đều là những vụ án cũ đã được giải quyết từ lâu.
Lúc Dương Thanh Hà ra khỏi phòng ngủ đã thấy một người đàn ông ngồi trên ghế sô pha. Anh mặc áo phông đen và cúi đầu, nét mặt chuyên chú, đường nét xương quai hàm góc cạnh.
Dương Thanh Hà nhẹ nhàng ra phía sau anh, muốn hù anh một chút.
Cô vừa vươn tay ra, chưa kịp che mắt anh thì cổ tay đã bị tóm lấy.
Cổ tay cô lành lạnh, trên người thoảng mùi sữa tắm, Triệu Liệt Húc buông tay ra.
“Mẹ tôi nhờ em đem đồ tới?” Anh vẫn xem xét hồ sơ.
Dương Thanh Hà lau tóc, đi vòng qua rồi ngồi xuống bên cạnh anh: “Ừm, ban chiều dì làm dưa muối cho anh, nhưng đột nhiên có việc nên bảo em đi.”
“Rồi tiện thể tắm rửa, thắp hương*?” Anh nói không nặng không nhẹ, như đang đùa, lại như có ý trêu cô.
*Tắm rửa rồi thắp hương, tỏ vẻ chân kính, sạch sẽ.
“Em không thắp hương, nhưng đúng là có tắm rửa. Nhân tiện, mượn quần áo của anh mặc.”
Nghe vậy, Triệu Liệt Húc quay đầu lại.
Mái tóc cô ướt sũng, đuôi tóc còn đang nhỏ nước. Cô mặc một chiếc áo phông đen của anh, mặc trên người cô có vẻ rất rộng, dài gần đến đầu gối, cổ áo hơi trễ xuống, lộ xương quai xanh xinh đẹp. Cô không mang dép lê, bàn chân trông rất nhỏ và sạch sẽ.
Mắt anh hơi tối lại, nhưng chỉ là lướt qua, rồi cắm đầu tiếp tục xem hồ sơ.
Dương Thanh Hà giải thích: “Khu này tối quá, lúc em đang tìm nhà anh, không nhìn rõ đường nên bị trượt chân ngã một cái. Cái váy trắng em mặc bị bẩn ngay. Trời ơi, anh không biết đâu, mất mặt lắm, các cụ già gần đó đều tới nhìn em.”
“Dương Thanh Hà, không ai nói với cô là đừng bao giờ nói dối trước mặt cảnh sát sao?”
Dương Thanh Hà giả vờ kinh ngạc “Vậy mà anh cũng biết?”
Triệu Liệt Húc cười, lười diễn trò với cô, nói xong câu liền hỏi: “Còn không về đi?”
Dương Thanh Hà dựa lưng vào sô pha, uể oải nói: “Phải chờ váy khô đã chứ, nếu em mà mặc áo của anh về thì dì sẽ nghĩ thế nào.”
“Nhóc hư hỏng này biết nghĩ quá nhỉ.”
“Nhóc hư hỏng này đói rồi.”
Triệu Liệt Húc đưa điện thoại cho cô: “Chọn món em thích đi.”
Cô ấn cái, màn hình điện thoại sáng lên, tin nhắn của Trương Uẩn cũng hiện trên màn hình khoá.
Chỉ là một chuỗi chữ số điện thoại di động, không có chú thích.
Dương Thanh Hà suy nghĩ một chút, trả lại điện thoại cho anh: “Dì nói tay nghề nấu ăn của anh rất tốt. Liệu em có vinh hạnh nếm thử một chút không?”
Triệu Liệt Húc thực sự cảm thấy cô được voi đòi tiên.
Hệt như sáu năm trước, không hề sợ người lạ, thậm chí còn hơi mặt dày.
Nhưng lại khiến người khác không thể ghét bỏ, đặc biệt là khi nhìn vào đôi mắt cô.
Dương Thanh Hà ngước lên trần nhà, chớp mắt: “Em vẫn nhớ sáu năm trước anh chỉ biết làm mỗi cơm chiên trứng… cái loại mà có cả vỏ trứng ấy, sau này anh có đến Tân Đông Phương* à?”
*Tên một nhà cung cấp dịch vụ giáo dục tư nhân tại TQ, giống kiểu trung tâm giáo dục vào đào tạo.
Ngày đó tình cờ anh rảnh rỗi, về nhà thấy Cố Dung bận bịu việc trường. Mặc dù nguyên liệu nấu ăn trong nhà đủ cả nhưng anh lại bó tay, không biết làm.
Lúc ấy, Dương Thanh Hà cũng hệt như bây giờ, tự nhiên nói: “Chú cảnh sát, cháu đói rồi.”
Triệu Liệt Húc mở tủ lạnh ra, ngẩn người một lúc rồi như bình thường lấy ra ba quả trứng gà.
Lúc đập trứng dùng lực quá mạnh, vỏ trứng vỡ ra rơi vào trong bát từng mảnh nhỏ, anh đẩy qua đẩy lại nửa ngày vẫn không vớt sạch được.
Dương Thanh Hà đang ngồi xếp bằng trên sô pha, xem phim hoạt hình.
“Nhân danh mặt trăng, ta sẽ trừng trị ngươi…” Giọng của thiếu nữ đại diện cho chính nghĩa phát ra từ TV.
Anh quay đầu lại, liếc một cái, Dương Thanh Hà chăm chú xem phim.
Trong nhà có cơm nguội đêm qua. Rang cơm trước hay bác trứng trước ta?
Nghĩ một hồi, Triệu Liệt Húc cho cả trứng và cơm cùng vào trong nồi.
“Xèo xèo xèo” Từ trong nồi bốc khói lên, anh lúng ta lúng túng bật máy hút mùi.
Lúc Thủy thủ Mặt Trăng tiêu diệt hết kẻ thù cũng là lúc trước mặt Dương Thanh Hà có thêm một bát cơm chiên trứng.
Hơi cháy, khô, có chút độc đáo.
Triệu Liệt Húc ngồi xuống sô pha mé đối diện: “Ăn tạm đi.”
Dương Thanh Hà ồ một cái rồi bắt đầu ăn.
Thỉnh thoảng anh lại liếc sang nhìn cô.
Dương Thanh Hà đã ăn xong, sau đó móc ra một miếng vỏ trứng nhỏ mắc trên hàm răng, nhằm đúng điểm yếu đánh giá: “Nếu cho một ít muối nó sẽ ngon hơn.”
Triệu Liệt Húc: “…”
“Chú cảnh sát này, thực ra chú có thể bắn súng là giỏi lắm rồi.”
“…”
Hôm đó, Cố Dung về, biết chuyện bà không nhịn được cười, cứ cười nhạo anh mãi.
Sau này khi nhớ lại, bản thân anh cũng cảm thấy buồn cười.
“Em muốn ăn gì?” Anh đột nhiên khác hẳn bình thường, hỏi một câu như vậy.
Dương Thanh Hà: “Bít tết!”
Triệu Liệt Húc để hồ sơ xuống, đứng dậy, cầm lấy chìa khóa xe, nói: “Tôi ra ngoài đi mua đồ ăn.”
Dương Thanh Hà nhảy dựng lên, rời khỏi ghế sô pha: “Em cũng đi.”
Ánh mắt anh lướt nhanh từ đầu đến chân cô, không cần nói cũng hiểu anh có ý gì.
“Đã dài đến đầu gối rồi, vả lại em có mặc quần legging mà, cũng đâu có ai quen biết em.”
“Cũng đúng, tôi không biết em, mời em về cho.”
“Ơ kìa, em không có ý đó… Từ từ, chờ em với.”
Triệu Liệt Húc mỉm cười, đứng ở hành lang đổi giày, bước chân Dương Thanh Hà vội vã, lòng bàn chân trơn trơn, đứng không vững, trượt thẳng vào người anh.
Triệu Liệt Húc vươn hai tay ra theo phản xạ, lòng bàn tay to lớn, vững vàng giữ chặt lấy hai cánh tay cô.
Dương Thanh Hà đập đầu vào ngực anh, lồng ngực đàn ông cường tráng, săn chắc. Cách một lớp vải mà vẫn cảm nhận được cơ thể nóng hầm hập, dường như đàn ông trời sinh đã nóng hơn phụ nữ.
Triệu Liệt Húc cúi đầu xuống nhìn cô, gầy gò, nhỏ nhắn, có chút không giống trước kia.
Nhưng rốt cuộc không giống chỗ nào, anh lại không rõ.
Anh đỡ cô dậy, buông tay, trêu chọc: “Con trai một tuổi của đồng nghiệp tôi cũng đi đứng thế này.”
Dương Thanh Hà: “Người ta đã có con trai rồi, sao mà anh vẫn cô đơn?”
Triệu Liệt Húc cúi người cất dép lê, Dương Thanh Hà vỗ lưng anh một cái, nói: “Không sao, đừng có tự ti, em đây cũng đang ế.”
Anh lắc đầu cười, đặt đôi xăng-đan xuống trước gót chân cô, rồi quay người bước ra cửa.
Dương Thanh Hà xỏ vào, lập tức đuổi theo anh.
…..
Hai người đến siêu thị lớn gần nhất, buổi tối là giờ vàng, siêu thị rất náo nhiệt.
Dương Thanh Hà đẩy xe đẩy hàng.
Cô đi phía trước, Triệu Liệt Húc đút hai tay vào túi quần theo sau, mắt vẫn luôn nhìn theo cô.
“Chúng ta có nên mua một ít loại ớt này