Dịch: Anh Đào
(Chương này t chưa beta được nên nếu có lỗi mọi người chỉ ra giúp t nhaaaa)
Lên máy bay Bùi Ninh bắt đầu ngáp, sáng nay dậy quá sớm, bây giờ cảm thấy buồn ngủ, cô vẫn miễn cưỡng mở điện thoại tiếp tục xử lý email công việc.
Tối qua bảo Diệp Tây Thành 11 giờ gọi cô dậy gửi email công việc, kết quả là anh không gọi cô.
Diệp Tây Thành nhìn cô: "Buồn ngủ sao vẫn không ngủ đi?"
Thu điện thoại của cô, "Bây giờ em gửi anh cũng không có thời gian xem." Đeo bịt mắt lên cho cô, "Ngủ đi."
Bùi Ninh đột nhiên nhớ ra gì đấy, bỏ bịt mắt mở túi, đưa cho anh bức thư đã giấu kín trước đó, trong đó còn có cả tấm ánh: "Trả lại anh."
"Lương tâm trỗi dậy?"
"...Xem như là vậy."
Có điều Diệp Tây Thành không nhận.
Bùi Ninh biết anh có ý gì, cô cam đoan: "Bức thư mà em nợ anh sẽ bù cho anh, này là vật về với chủ."
Bùi Ninh bày tỏ thành ý: "Em nên xin lỗi anh, cho dù với tư cách là một trợ lý hay tư cách nào đi chăng nữa em cũng không nên tự ý lấy đồ cá nhân của anh, kể cả là do em viết."
Lúc này Diệp Tây Thành mới cầm lấy: "Không cần tự minh oan cho hình tượng của mình, hình tượng của em trong lòng anh đã sụp đổ từ lâu rồi."
Bùi Ninh: "..." Cười rồi đạp chân anh.
Diệp Tây Thành tiếp tục nhìn bức ảnh đó, trầm ngâm, hỏi cô: "Họ hàng xa gia đình anh ở thị trấn em cũng có tiệm chụp ảnh?"
Bùi Ninh: "Chắc là có, em không rõ lắm, không phải ông cả nói có sao."
Diệp Tây Thành gật đầu, không nói thêm gì nữa.
Bùi Ninh muốn bù đắp cho anh, nói với anh: "Em hứa với anh."
Diệp Tây Thành vẫn luôn ngắm bức ảnh cũ đó, lời hứa của cô không nghe cũng không sao, từ nhỏ đến giờ cô đã hứa với anh bao nhiêu lần mà quay mặt cái là không thèm thừa nhận, có điều Diệp Tây Thành vẫn hỏi: "Ừ, hứa gì?"
Bùi NInh: "Một đời không rời không bỏ."
Ánh mắt của Diệp Tây Thành chuyển từ tấm ảnh sang mặt cô, một lúc sau anh chỉ vào tim cô: "Sờ lương tâm của em rồi hãy nói."
Bùi Ninh: "..."
Coo làm theo lời anh nói, đặt tay lên tim mình: "Từ giây phút này trở đi, Bùi Ninh cả đời này sẽ không rời xa Diệp Tây Thành."
Diệp Tây Thành cầm tay cô qua nắm chặt trong lòng bàn tay mình, lời hứa khi nói ra nhất định xuất phát từ đáy lòng, chỉ là cuối cùng không thắng nổi thời gian.
Diệp Tây Thành xoa mu bàn tay cô: "Ngủ đi."
Bùi Ninh đeo bịt mắt tiếp tục ngủ, Diệp Tây Thành cất bức thư quay người đi vào nhà vệ sinh, đi đến hàng ghế sau anh dừng lại, vị trí bên cạnh lối đi là một người quen.
Hạng Dịch Lâm đang xem điện thoại, cảm giác có người nhìn chằm chằm mình, anh ta bất giác ngẩng đầu, oan gia ngõ hẹp, lại gặp nhau.
Diệp Tây Thành còn kinh ngạc hơn, lúc này anh ta rất bình tĩnh, lúc lên máy bay anh ta nhìn thấy Diệp Tây Thành và Bùi Ninh họ đi phía trước nên không nhìn thấy anh ta.
Đây là chuyến bay từ Bắc Kinh đến thành phố khác, thành phố đó nổi tiếng với ngọn núi này.
Trung Quốc có biết bao nhiêu ngọn núi, ai biết được hết lần này đến lần khác bọn họ lại chọn cùng một ngọn núi chứ.
Diệp Tây Thành đi qua.
Cơn nghiện thuốc lá của Trình Ti lại đến nhưng cô ấy không có cách nào hút nên đã yêu cầu tiếp viên hàng không mang cho mình một cây kem.
Tầm mắt cô liếc nhìn về phía Hạng Dịch Lâm, anh ta đã cất điện thoại, đang nhắm mắt nghỉ ngơi.
Từ lúc lên máy bay đến giờ anh ta vẫn đang xem ảnh, ảnh cũ của anh ta cùng Bùi Ninh, tất cả đều là trong vòng bạn bè cá nhân của anh ta.
Đại khái là từ lúc bắt đầu theo đuổi Bùi Ninh đến lúc chia tay Bùi Ninh.
Trong mấy năm, mấy trăm bức ảnh.
Những bức ảnh này rất lâu trước đây cô ấy đã từng xem qua, khi đó vòng bạn bè của anh ta đều là Bùi Ninh, sau này khi bọn họ kết hôn, anh ta cài đặt vòng bạn bè "hiển thị ba ngày gần đây nhất."
Những bức ảnh của Bùi Ninh đó một tấm anh ta cũng không xóa.
Một người đàn ông yêu hay không yêu một người phụ nữ, yêu đến mức độ nào, nhiều lúc chỉ từ một số chỉ tiết nhỏ có thể dò thám được.
Những bức ảnh đó của Bùi Ninh đa số đều là những khoảnh khắc Hạng Dịch Lâm chụp trộm, trong ảnh động tác của Bùi NInh rất tự nhiên, anh ta dùng những bức ảnh đó để ghi lại công việc và mảnh ghép nhỏ trong cuộc sống của cô ấy.
Trình Ti chậm rãi ăn kem, không tự giác liếc nhìn người đàn ông bên cạnh, yết hầu gợi cảm, quai hàm rắn chắc, mũi cao, lông mày nhăn lại.
Chỉ cần nhìn vào ngoại hình, khuôn mặt và dáng người của anh ta không chê vào đâu được.
Vì vậy khi thông báo kết hôn, các em gái cô không khỏi ghen tị.
Nhưng cuộc sống là tự cô ấy trải qua, hôn nhân như bát nước đổ đi, nóng lạnh tự biết.
Rất nhanh, Diệp Tây Thành đi qua chỗ bọn họ.
Có lẽ là nghe thấy động tĩnh, Hạng Dịch Lâm mở mắt ra, xác định chắc chắn Diệp Tây Thành đã đi rồi, anh ta lấy điện thoại ra xem tiếp ảnh của Bùi Ninh.
Trình Ti liếc nhìn bức ảnh, khóe mắt dừng lại nhìn hai giây.
Hạng Dịch Lâm quay đầu lại, tầm mắt hai người đối diện nhau, Trình Ti như cười như không: "Bạn trai cũ tốt nhất Trung Quốc, đừng làm bạn trai hiện tại khó chịu với người yêu của mình."
Hạng Dịch Lâm: "Quá khen."
Nhàn nhạt thu lại tầm mắt.
Diệp Tây Thành về chỗ của mình, Bùi Ninh vẫn đang ngủ, thở đều, anh đắp chăn cho cô.
Bùi Ninh ngủ rất ngon, hơn một tiếng sau mới thức dậy, cô gấp chăn gạt qua một bên, lại lấy gương trang điểm ra soi, trang điểm lại, tóc tai bù xù cũng được cô chỉnh lại.
Diệp Tây Thành đang xem tạp chí, ngẩng đầu, "Không ngủ nữa sao?"
"Vâng, ngủ đủ rồi." Bùi Ninh đứng dậy chuẩn bị đi vệ sinh.
Cô vừa đi được hai bước đã bị Diệp Tây Thành kéo cổ tay lại, "Hạng Dịch Lâm ngồi ở đằng sau chúng ta."
Bùi Ninh sửng sốt, có thể là do vừa ngủ dậy nên phản ứng có chậm trễ, nhìn Diệp Tây Thành, Diệp Tây Thành nói lại lần nữa: "Hạng Dịch Lâm cũng ở đây."
Bùi Ninh vô thức nhìn về phía sau, vị trí của Hạng Dịch Lâm ở bên cạnh lối đi, cách chỗ ngồi của bọn họ ba hàng ghế, đang chống đầu xem điện thoại.
Hạng Dịch Lâm giống như cảm giác được bỗng chốc ngẩng đầu lên, không hề báo trước, ánh mắt hai người đối diện nhau.
Đầu óc Bùi Ninh trì trệ, sau khi nhận ra đó là Hạng Dịch Lâm, cô lập tức thu hồi tầm mắt lại, hỏi Diệp Tây Thành một câu vô cùng ngốc nghếch: "Tại sao bọn họ cũng ở trên chuyến bay này?"
Diệp Tây Thành: "Mua vé của chuyến bay này."
Bùi Ninh: "..."
Diệp Tây Thành nghiêm túc nói: "Có thể là cũng đi du lịch."
Đến cả đi vệ sinh Bùi Ninh cũng không thèm đi nữa, bọn họ nhất định là đi leo núi, sau đó quyết định: "Hay là chúng ta đổi chỗ khác chơi được không anh?"
Diệp Tây Thành hỏi cô: "Em để ý sao?"
Bùi Ninh: "Em sợ anh để ý."
Diệp Tây Thành: "Anh không sao hết, đến lúc đó chúng ta lùi lại hai ngày, trước tiên đi xung quanh thành phố đó."
Thật ra cho dù có đi hay không đi đều mất hứng.
Lúc xuống máy bay lại gặp nhau lần nữa, người lớn có thể giả vợ như mù nhưng trẻ con thì không thể.
Tiểu nha đầu nhìn thấy Bùi Ninh trực tiếp chạy về phía cô, "Mẹ nuôi."
Bùi Ninh: "..." Trăm trốn ngàn trốn vẫn là trốn không thoát.
"Mẹ nuôi." Tiểu nha đầu giơ tay muốn bế, Bùi Ninh cúi người bế bé lên, "Bảo bối, sao vậy?"
Tiểu nha đầu rụt rè nhìn về phía Diệp Tây Thành, lúc nãy ở trên máy bay dì La đã nói với bé chú này là bạn trai của mẹ nuôi, đối xử với mẹ nuôi rất tốt, vừa rồi hành động đẩy chú là rất không lễ phép.
Tiểu nha đầu đưa đồ trong tay cho Diệp Tây Thành, giọng rất nhỏ, ánh mắt xen lẫn sự dè dặt: "Chú, cho chú."
Diệp Tây Thành kinh ngạc nhưng vẫn đưa tay ra, là hai viên socola, từ máy bay mang xuống.
Tiểu nha đầu ra dáng nhìn Diệp Tây Thành: "Về sau chú phải đối xử tốt với mẹ nuôi cháu đấy."
Diệp Tây Thành cười nhẹ, xoa cái đầu nhỏ của bé.
Phan Kình Triết đi qua, đối với con gái mình cạn lời và bất lực, ngượng ngùng cười với Diệp Tây Thành: "Thật sự rất xin lỗi, lại làm phiền hai người rồi."
"Ở đâu cũng vậy, trẻ con đều như vậy." Thái độ của Diệp Tây Thành đã tốt hơn nhiều, không còn khách sáo như lúc trước ở sân bay.
Phan Kình Triết bế lấy con gái, do dự mấy giây, nói với Bùi NInh: "Mùa này rất thích hợp để leo núi, bọn tôi định định chơi hai ngày rồi mới leo núi, hai người thì sao?"
Bùi Ninh biết, cuộc nói chuyện tưởng chừng như bình thường của Phan Kình Triết thực ra là để tránh tình cảnh ngượng ngùng, cô tạm thời quyết định: "Hôm nay bọn tôi sẽ vào núi."
Phan Kình Triết: "Vậy chúc cậu có chuyến đi vui vẻ."
"Cảm ơn."
Phan Kình Triết gật đầu về hướng Diệp Tây Thành, bế tiểu nha đầu rời đi.
Tiểu nha đầu vẫn luôn vẫy tay với Bùi Ninh, dùng khẩu hình nói với cô: "Mẹ nuôi, con yêu mẹ."
Lúc ra khỏi sân bay, Hạng Dịch Lâm cùng Trình Ti đi ở cuối cùng, cô ấy nhìn mấy viên socola trong tay mình, đưa cho Hạng Dịch Lâm: "Dỗ dành tiểu nha đầu đi, nếu không cái chức bố nuôi của anh cũng không còn nữa, có người thay thế anh rồi."
Hạng Dịch Lâm im lặng, ánh mắt lạnh lùng.
Trình Ti biết anh ta sẽ không cầm, cô tự mình bóc ăn, vô cùng ngon
Sau khi đám đông giải tán, Hạng Dịch Lâm vô thức tìm kiếm hình bóng Bùi Ninh, ánh mắt nhìn xung quanh nhưng không có cô.
Xe đón bọn họ đã đến, Phan Kình Triết xoay người lại nói với bọn họ: "Hành trình tôi đã thay đổi rồi."
Mặt Hạng Dịch Lâm rõ ràng là không hài lòng: "Vì sao đổi?"
Phan Kình Triết: "Cậu biết rõ còn cố hỏi." Trình Ti vẫn còn ở đây, những lời khác không tiện nói, chỉ nói: "Ngày kia rồi leo núi, hai ngày này đi những chỗ khác trước."
Sắc mặt Hạng Dịch Lâm hoàn toàn trở nên lạnh lùng: "Phan Kình Triết, đây là hoạt động của cả nhóm.
Cậu tự ý thay đổi thời gian, đã hỏi qua những người khác chưa? Cậu làm như vậy là lãng phí thời gian của tôi cậu có biết không?"
Hôm nay Phan Kình Triết cũng không muốn nhịn nữa, lúc ở trên máy bay đã nhịn rất lâu, Hạng Dịch Lâm vẫn luôn xem ảnh cũ trước đây của Bùi Ninh, mà Trình Ti vẫn còn ở bên cạnh, người ngoài như cậu ta còn không nhìn được.
Cậu ta đưa con gái cho vợ La Khang, hất cằm với Hạng Dịch Lâm: "Đi hút điếu thuốc."
La Khang muốn hòa hoãn, lời chưa kịp nói đã bị vợ mình đánh gãy: "Chồng à, lấy giúp em cái điện thoại." Sau đó nhỏ giọng nói với cậu ta: "Phan Kình Triết tự có tính toán, anh bớt nói hai câu đi, em còn muốn đi lên đá cho Hạng Dịch Lâm cái, đúng thật là..."
Tiểu nha đầu vẫn còn nằm trong lòng, cô nuốt lại những tiếng chửi thề vào trong."
Phan Kình Triết hỏi tài xế có muốn hút thuốc không, cùng Hạng Dịch Lâm đi đến khu hút thuốc.
"Hạng Dịch Lâm, rốt cuộc là cậu đang tự hành hạ mình, hay là cố ý gây sự với Bùi Ninh?" Phan Kình Triết châm thuốc, rồi ném điếu thuốc và bật lửa về phía Hạng Dịch Lâm.
Điếu thuốc rơi xuống, Hạng Dịch Lâm nhặt lên, anh ta thẫn thờ nhìn dòng người qua lại, không nói câu nào.
Phan Kình Triết thở ra làn khói, "Gặp phải chuyện này ai cũng không có cách nào khác, nhưng chuyện đi leo núi này tự mình nói cũng thôi đi.
Nhưng phàm