Người dịch: Tồ Đảm Đang
Dự báo thời tiết bảo thế này: Mưa to đến rất to, nhiệt độ dao động từ 16 đến 20 độ C.
Lục Tề An đuổi theo rất nhanh, nhưng khi hắn chạy đến lầu hai đã không nghe thấy được tiếng bước chân nữa rồi.
Hắn nhìn từ hành lang xuống, thấy Phó Gia mặc áo ngắn tay xông thẳng vào màn mưa xối xả dưới 20 độ ngoài kia, cậu chạy lảo đảo về phía bắc.
Rõ ràng biết sẽ không thể nghe được nhưng hắn vẫn gọi một tiếng: "Phó Gia!"
Không ai trả lời.
Hắn chạy tức tốc xuống lầu, vội vã chạy lao vào màn mưa theo Phó Gia, chẳng có hình bóng nào ở phía bắc nữa cả.
Hắn tìm theo hướng chạy của Phó Gia, kiên trì gọi tên của cậu, nhưng tiếng mưa ồn ào hối hả, giọng nói của hắn đã bị che lấp đi nhanh chóng, ngay cả hắn cũng nghe không rõ được.
Hắn tăng tốc độ, gọi lại một lần nữa: "Phó Gia!"
Trong trí nhớ của hắn, hắn chưa bao giờ gào lên đến khản cổ thế này cả.
Phía bắc không có lớp học, chỉ có phòng thí nghiệm và vườn cây của trường học, lối đi phức tạp, còn có nhiều ngả rẽ.
Lục Tề An đi vào một con đường dựa theo trực giác của mình, tìm từ đầu đến cuối.
Nhưng hắn không tìm được, quay ngược lại với điểm bắt đầu, đổi thành một con đường khác tiếp tục đi tìm.
Mưa quá lớn, Lục Tề An bị mưa ướt toàn thân một cách nhanh chóng.
Bởi vì gấp gáp tìm kiếm mà hắn ít khi chớp mắt, nước mưa ngăn cản tầm nhìn làm tốc độ của hắn càng lúc càng chậm lại.
Lục Tề An không biết mình đã tìm bao lâu, nhưng hắn vẫn chưa bao giờ bỏ cuộc, cuối cùng hắn cũng đã tìm được Phó Gia ở phía sau dãy nhà phòng thí nghiệm.
Ban đầu hắn chưa dám chắc chắn ở đó có người, bởi vì nhìn từ xa cách một màn mưa thì đường nét ấy không giống với hình người, mà lại giống như một đống đồ bỏ đi hơn.
Lục Tề An đi lại gần một chút, nhìn thấy người ấy run rẩy không ngừng mới xác định được đó là Phó Gia.
Cậu ngồi đó lưng dán chặt vào vách tường, hai tay ôm chặt lấy cơ thể, đầu vùi sâu vào hai cánh tay, co rúm người nhỏ lại hết sức có thể.
Phía trên đỉnh đầu cậu có một mái hiên đưa ra che mưa giúp cậu, mặc dù cậu vẫn bị mưa bắn lên người nhưng ít nhất cậu không ngâm mình mãi trong mưa to gió lớn, khiến Lục Tề An thở phào được một hơi.
Hắn không dám tự ý đến gần, mà là dừng lại đứng ở bên ngoài mái hiên ấy một bước, giọng nói ồm ồm, gọi cậu: "Phó Gia."
Tìm lâu như vậy, kêu gào lâu như vậy, giọng nói của Lục Tề An cũng đã khàn rồi.
Tay của Phó Gia hơi động đậy, không ngẩng đầu lên, cũng không thả lỏng cơ thể ra, dù cho phía sau cậu đã không còn chỗ trống nào nữa, nhưng cậu vẫn cố lùi lại về phía sau thu nhỏ mình lại, nói: "Cậu đừng qua đây."
Giọng nói của cậu chôn trong giữa hai tay, ồm ồm không rõ.
Vì để tránh đột nhiên mất giọng không thể nói rõ được, Lục Tề An hắng giọng nói rõ từng tiếng một: "Bên ngoài rất lạnh, tôi đưa cậu đi tránh mưa."
Cơ thể của Phó Gia run rẩy dữ dội hơn.
Cậu hơi ngẩng đầu lên, nhưng vẫn chưa đợi đến khi nhìn rõ gương mặt của Lục Tề An cậu đã lắc đầu mạnh, nói: "Đừng lại đây."
Răng cậu đánh lập cập, âm thanh không rành mạch, nói: "Cậu, cậu muốn trú mưa thì tự mà đi, đừng quan tâm tới tôi."
Lục Tề An hít vào một hơi thật sau, rồi dịu giọng, nói: "Cậu bị thương rồi, không được để thấm mưa."
Phó Gia vẫn không chịu ngẩng đầu lên nhìn hắn, cậu cười nhếch mép, lạnh lùng nói: "Thì có liên quan gì đến cậu không? Trong mắt cậu, tôi bị thương là do tự làm tự chịu không phải sao? Cậu không thích tôi, trước đây cậu cũng từng nói cậu không thương hại tôi, vậy còn quan tâm tôi có đi chết không làm gì?"
Giọng điệu của cậu không ổn định, nhưng vì có một sự kiên cường đang chống đỡ lấy nên cả câu nói ấy đều trôi chảy.
Lục Tề An siết chặt bàn tay đến mức khớp xương bắt đầu đau đớn, hắn giữ bình tĩnh bằng những trận đau đớn kéo đến trên bàn tay mình, không để lộ ra dáng vẻ mất kiểm soát.
Phó Gia đã ngoan quá lâu rồi, hắn sắp quên mất sự u uất bám vào xương tủy không tan đi được khi Phó Gia còn chưa dọn ra khỏi nhà họ Lâm ấy.
Bây giờ cậu giống hệt với khi ấy, thái độ bài xích, xem tất cả mọi thứ xung quanh mình là kẻ địch, giống như một cái gai nhọn hoắt.
Lục Tề An không chớp mắt, mặc cho mưa chảy vào trong mắt mình, khiến đôi mắt càng lúc càng đỏ lên vì xung huyết.
Hắn nói: "Tôi quan tâm cậu, sau này tôi cũng sẽ quan tâm cậu."
Ngữ khí của hắn dứt khoát, giống như không chỉ là nói với Phó Gia, mà cũng là đang bảo đảm với chính mình.
Viền mắt của Phó Gia nóng lên, một tiếng nức nở nghẹn ngào mơ hồ được phát ra từ trong cổ họng, cậu run rẩy một cách dữ dội, nói trong tiếng nấc nghẹn: "Tôi không cần...!cậu đi đi."
Lục Tề An vẫn đứng chỗ cũ không nhúc nhích, hắn gằn từng chữ nặng nề: "Tôi sẽ quan tâm cậu mà, Phó Gia, đừng bỏ cuộc."
Trong chớp mắt, Phó Gia đờ đẫn luôn, cậu không nhịn được ngẩng đầu lên nhìn Lục Tề An...
Có thể nói đây là lần đầu tiên Lục Tề An nhếch nhác nhất kể từ khi hai người gặp nhau đến nay.
Phó Gia bị ướt bao nhiêu thì Lục Tề An ướt bấy nhiêu, huống chi hắn không quan tâm đến bùn lầy trong vườn cây này, quanh tới quẩn lui mấy lần ở đây, quần và thậm chí là cả vạt áo đều dính rất nhiều bùn đất.
Phó Gia nhắm mắt lại nhưng lại không ngăn được nước mắt tuôn rơi xuống, cậu ôm lấy đầu mình, muốn giấu đi tiếng khóc tan vỡ của chính cậu.
Phó Gia rất ghét bản thân, bởi vì khi cậu nói ra câu "Tôi bỏ cuộc rồi" ấy, là cậu thật lòng muốn bỏ cuộc rồi.
Cậu xông vào trong màn mưa mà không có đích đến, không phân biệt phương hướng, chạy thẳng về phía trước, cũng quyết định rằng cho dù Lục Tề An có đến tìm cậu thậm chí là xin lỗi cậu, cậu cũng dùng giọng nói không khách sáo nhất để đuổi hắn đi.
Nhưng khi cậu nghe thấy Lục Tề An nói câu "đừng bỏ cuộc" ấy thì cậu đã không kiên quyết được nữa.
Khi cậu ngẩng đầu lên nhìn thấy Lục Tề An cũng bị mưa ướt toàn thân giống như cậu, ngoài đau khổ khóc ra cậu không làm được nữa.
Phó Gia nghĩ, tại sao khi nhìn thấy thế này cậu lại đau lòng đến như vậy, không nỡ đến như vậy, thậm chí không muốn mắng hay là đuổi hắn đi nữa, chỉ muốn che mưa cho hắn, muốn đưa hắn đến một nơi khô ráo ấm áp mà thôi.
Cậu ghét chính mình, nhưng lại không thể kiềm chế được.
Lục Tề An hít sâu một hơi, cởi áo khoác của mình ra, đi vào mái hiên, khuỵu xuống trước mặt Phó Gia, hỏi cậu: "Có lạnh không?"
Phản ứng của Phó Gia chậm chạp, mãi mới lắc lắc đầu.
Lục Tề An giũ áo khoác, choàng lên lưng Phó Gia, nói: "Cậu lấy áo khoác che mưa trước, tôi cõng cậu về lớp.
Giờ có lẽ xe cấp cứu đã đến rồi, tôi đưa cậu đi bệnh viện."
Áo khoác của hắn đã ướt đẫm rồi, thậm chí còn vắt nước ra được.
Nhưng áo khoác đồng phục có tính chống thấm nhất định, dùng nó để che lại vẫn tốt hơn là để thấm nước mưa.
Phó Gia đẩy tay hắn ra, muốn kéo áo trên người mình xuống, nói: "Tôi không đi bệnh viện."
Lục Tề An giữ hai bên áo khoác lại, gói Phó Gia lại bên trong, kéo mạnh về phía mình, nói: "Vậy cậu muốn đi đâu?"
Phó Gia đột nhiên bị hắn kéo lại gần, đầu óc trống rỗng trắng xóa, đôi mắt đẫm lệ cũng ngừng theo.
Gương mặt của Lục Tề An chỉ gần trong gang tấc, Phó Gia nhìn đôi mắt đỏ ửng của hắn nhưng lại không cảm thấy đáng sợ, trái lại cảm thấy rất dịu dàng.
Phó Gia ngưng thở, không nói gì.
Tay Lục Tề An lần ra phía sau, đặt lên lưng cậu, vây lấy cậu lại: "Không nói gì thì đi bệnh viện."
Phó Gia khịt mũi, lắc đầu dữ dội.
Lục Tề An thở dài một tiếng, nói: "Vậy tôi đưa cậu về nhà tôi."
Phó Gia vẫn lắc đầu.
Lục Tề An kéo hai tay áo khoác ra thắt nút lại trước ngực Phó Gia, nói: "Lắc đầu nữa thì đi bệnh viện.
Cậu ở đây đợi tôi, không được đi đâu hết, tôi đi mượn dù."
Nói xong Lục Tề An liền đứng lên, lại đi vào màn mưa.
Phó Gia vẫn ngơ ngác nhìn hắn, phản ứng đầu tiên là Lục Tề An đã đi rồi, cậu có thể chạy rồi.
Nhưng trên thực tế là cơ thể cậu không nhúc nhích một chút nào.
Cậu đấu tranh vài giây, cuối cùng cũng nhích chân mình mới phát hiện vì đã ngồi xổm quá lâu rồi, chân đã tê đến mức mất luôn cảm giác.
Cậu lại nhích lần nữa, đau đớn kéo đến dữ dội, kéo theo cả cơ thể cũng mất sức theo.
Phó Gia đỡ lấy tường ngồi phịch xuống đất, giữ lấy chân mình lại, quyết định không chạy nữa.
Bởi vì cậu tê chân rồi, vì cậu tê chân mà thôi.
Cậu lau mặt, bàn tay ướt đẫm, có mồ hôi, có mưa, và có cả nước mắt.
Cậu không ngừng thuyết phục bản thân: Là vì tê chân mà thôi.
Trong lúc chờ đợi Lục Tề An, Phó Gia luôn tìm lý do cho mình, thuyết phục mình từng chút một, mãi đến khi Lục Tề An quay lại.
Mưa đã nhỏ hơn nhiều.
Không biết Lục Tề An đã mượn ở đâu một chiếc dù sọc caro, đặt dù ở bên vách tường, hơi xổm xuống nhìn ngang hàng với cậu, nói: "Cậu che dù, tôi cõng cậu về nhà."
Phó Gia tránh mặt đi, lạnh lùng nói: "Sao tôi phải về với cậu, tôi muốn về ký túc xá."
Lục Tề An từ chối không do dự: "Không được." Giọng điệu ấy rất thờ ơ, nhưng Phó Gia nghe được hắn khẳng định như thế nào.
"Cậu..." Phó Gia há miệng.
Câu "Cậu dựa vào cái gì" nghẹn lại trong cổ họng, suýt nữa đã nói ra rồi.
Nhưng suýt nữa vẫn là suýt nữa, lời nói không khách sao như vậy nếu như không tức giận đến cực điểm thì sẽ không dễ dàng nói ra đâu.
Thấy cậu muốn nói rồi lại thôi, Lục Tề An giải thích: "Giờ cậu không được về ký túc xá.
Đột nhiên cậu chạy ra ngoài như vậy thầy cô khó giải quyết, bây giờ không có ai đi tìm cậu là vì chuyện khác đã cản trở họ lại, mà tôi đã ra tìm cậu rồi.
Nếu như giáo viên biết cậu không đi bệnh viện cũng không tìm phụ huynh, mà là quay về ký túc xá, cậu biết họ sẽ làm gì không?"
Phó Gia không trả lời hắn.
Giờ cậu là cái vò mẻ không sợ rơi nữa, không sợ gì cả, khi đánh người ta cậu đã chuẩn bị chấp nhận tất cả mọi hậu quả rồi, bất luận xảy ra chuyện gì thì lúc đó cậu cũng đều sẽ ra tay thôi.
Hơn nữa, ngay cả Lục Tề An cậu cũng đã từ bỏ rồi, cậu còn sợ gì nữa à?
Gương mặt Phó Gia bất cần, nhưng Lục Tề An lại tương đối nghiêm túc: "Họ sẽ liên lạc với phụ huynh của cậu."
Bỗng chốc, cơ thể Phó Gia đông cứng lại.
"Cậu về nhà với tôi, tôi sẽ nói với giáo viên gia đình đã đón cậu đưa đi bệnh viện kiểm tra rồi, cô Lưu cũng sẽ giúp thuyết phục các thầy cô khác." Lục Tề An vừa nói vừa đưa cán dù cho cậu.
"Cậu phải nhanh chóng thay ra bộ đồ khác, đi về với tôi, tôi cõng cậu."
Phó Gia cắn răng, không nhận lấy dù của hắn, mà là đỡ tường đứng lên, phần chân lấy sức đứng dậy khỏi mặt đất.
Nhưng không chỉ cơ thể cậu mất sức, lòng đầy căng thẳng, đôi chân còn run rẩy không ngừng, động tác chậm chạp và chật vật.
Phó Gia tự giữ lấy khe gạch trên bức tường đứng thẳng lên từ từ, nói: "Tôi muốn tự đi."
Giọng điệu của cậu cố chấp ngang bướng.
Lục Tề An im lặng vài giây, cũng không kiên trì nữa.
Hắn cũng đứng lên, bung dù ra che lấy hai người dưới bóng của tán dù.
Giữa trời mưa âm u, họ đứng phía sau lưng của tòa nhà, có cả tán dù che lại, ánh sáng mờ mờ u tối, Phó Gia nhìn không rõ nét mặt của Lục Tề An, chỉ nghe thấy hắn nói: "Được."
Phó Gia thở phào.
Cậu cất bước đi thử, nhận ra không khó khăn như trong tưởng tượng.
Ngoài việc bước chân có hơi bay bay ra thì cảm giác đau đớn đã không dữ dội như trước đó nữa.
Nếu cậu muốn bỏ chạy thì chắc chắn có thể nhân lúc Lục Tề An chưa quay lại mà bỏ chạy.
Nhưng cậu đã không như vậy.
Phó Gia ra khỏi mái hiên, Lục Tề An cũng che dù cất bước theo cậu, hai người đi rất chậm, Phó Gia không nói chuyện, Lục Tề An cũng không nói.
Đi từ từ đến cổng trường, Lục Tề An gọi một chiếc taxi, căn hộ cách trường rất gần, lượng xe lúc trời mưa tăng cao, đi xe chưa chắc đã nhanh hơn đi bộ.
Phó Gia hỏi: "Gần vậy sao phải bắt xe?"
Một chiếc xe ngừng ngay trước mặt hai người họ, Lục Tề An tiến đến mở cửa sau xe ra: "Đón xe hoặc là để tôi cõng cậu, cậu tự chọn."
Phó Gia không suy nghĩ gì nữa trực tiếp chui vào ghế sau.
Lục Tề An đi vào theo, ngồi bên cạnh cậu.
Phó Gia dựa vào cửa xe bên chỗ cậu, gắn chặt mắt mình ra ngoài cửa