Dịch: LTLT
Hoắc Nhiên nghe thấy tiếng chuông điện thoại của mình vang lên, nhưng âm thanh lại loáng thoáng xa xôi vô cùng.
Mãi cho đến khi tiếng chuông ngừng lại, cậu mới chợt phản ứng, không biết mình đã ngủ thiếp đi từ lúc nào.
Cậu mở bừng mắt, sau khi mơ hồ trước mắt tan đi, cậu phát hiện mình vẫn còn nằm ở trên giường của Khấu Thầm, đầu gối lên Soái Soái đã bị trượt xuống, chỉ còn lại một cái đuôi để ở bên cạnh cậu.
Khấu Thầm thì không giống như vậy, không hổ là chủ nhân.
Kéo cái gối rồi ngủ tiếp coi như xong, nửa người đè trên người cậu, ngủ rất là ngon lành.
“Mấy giờ rồi?” Hoắc Nhiên đẩy Khấu Thầm.
“Hả.” Khấu Thầm mơ màng lên tiếng.
“Tôi hỏi mấy giờ rồi…” Hoắc Nhiên nói đến một nửa, điện thoại trong túi quần của cậu lại vang lên.
Cậu khó khăn duỗi tay muốn lấy điện thoại ra, vừa sờ đến một góc của điện thoại, Khấu Thầm trở mình nằm thẳng lại, mang theo giọng mũi vẫn chưa tỉnh ngủ nói: “Đệt, cậu sờ ở chỗ nào đó.”
Lúc này Hoắc Nhiên mới chú ý đến quan hệ giữa vị trí điện thoại và Khấu Thầm: “Cút, sao cậu không nói cậu ngủ thế nào đi!”
Khấu Thầm phì cười, ngẩng đầu túm lông của Soái Soái.
Điện thoại là Giang Lỗi gọi đến, nói đã gặp đám Hứa Xuyên, nửa giờ nữa sẽ đến.
“Dì Vương ơi ——” Khấu Thầm chậm rãi từ trên giường ngồi dậy, gọi to lên.
Hoắc Nhiên giật cả mình, Soái Soái cũng bị tiếng hét của Khấu Thầm làm bắn cả tai.
“Đến đây.” Dì Vương lên lầu, “Vừa nãy dì lên nhìn thấy hai đứa còn đang ngủ, gọi cũng không dậy, dì hầm canh trước rồi, dì mua nhiều hải sản lắm…”
“Con muốn ăn rim xì dầu.” Khấu Thầm nói, “Mấy cậu ấy cũng không có ý kiến.”
“Được.” Dì Vương gật đầu, đi xuống lầu.
“Có ý kiến gì không?” Khấu Thầm quay đầu nhìn Hoắc Nhiên, “Cậu muốn ăn món gì?”
“… Không có ý kiến.” Hoắc Nhiên nói, “Tôi muốn đi tắm.”
“Cậu tắm ở phòng tôi đi.” Khấu Thầm nói, “Tôi lên lầu trên tắm, quần áo tôi cậu cứ mặc tùy ý, trong ngăn kéo có quần lót mới.”
“Ừm.” Hoắc Nhiên gật đầu.
Phòng tắm của Khấu Thầm cũng đơn giản như phòng ngủ, hai màu đen trắng đan xen, có hương hoa nhài nhàn nhạt, chắc là mùi của sữa tắm.
Hoắc Nhiên bật đèn lên, nhìn thấy rõ ràng rồi mới bước vào, sau đó mở cửa sổ phòng tắm, lại kéo cửa chớp nằm ngang để ánh nắng sáng sủa bên ngoài chiếu vào.
Như này cậu mới yên tâm.
Phòng tắm nhà cậu không có thuận tiện như vậy, phía cửa sổ là giếng gas, mở ra cũng không có ánh nắng, đối mặt với cửa sổ nhà vệ sinh kín bưng càng đáng sợ hơn, cho nên cậu đều mở cửa tắm.
Chơi bóng xong lại ngủ một giấc, lúc này cảm thấy cả người có hơi khó chịu, Hoắc Nhiên cởi quần áo mở vòi nước nóng, đưa đầu vào.
Thoải mái.
Là điện thoại đang đổ chuông ở bên ngoài sao?
Hình như không có.
Hình như phải?
Có không?
“Hoắc Nhiên!” Giọng nói của Khấu Thầm bỗng nhiên vang lên ở ngoài cửa, “Điện thoại của ba cậu, kêu hai lần rồi!”
Quả nhiên không có nghe nhầm.
Hoắc Nhiên tắt nước, còn chưa kịp lên tiếng, đã vậy còn chưa kịp cầm khăn, Khấu Thầm đã mở cửa phòng tắm ra, thò đầu vào: “Mau nghe điện thoại.”
Giữa việc cầm khăn che lại và nghe điện thoại Hoắc Nhiên chọn nghe điện thoại trước.
Lúc cậu cầm điện thoại thì tiếng chuông cũng ngừng lại.
Trong phòng tắm lập tức trở nên vô cùng yên tĩnh.
Sau khi hai người các cậu trợn mắt nhìn nhau một hồi, Khấu Thầm nói: “Khăn tắm ở trong ngăn tủ phía dưới bồn rửa mặt, tôi vừa mới đổi.”
“Ừm.” Hoắc Nhiên đáp.
“Con người dễ xấu hổ như cậu, không cần lấy khăn che sao?” Khấu Thầm rất khoa trương quét mắt nhìn Hoắc Nhiên từ trên xuống dưới mấy cái, cười nói.
“Cút ra ngoài.” Hoắc Nhiên thở dài, mở cửa tủ nhìn thử, lấy khăn tắm ra, giũ một cái rồi che ở trước người mình, mặc dù đều là nam, ai nhìn ai cũng là một con chym, nhưng dù sao bây giờ cũng không phải nhà tắm công cộng, ít nhiều có hơi xấu hổ, cậu cúi đầu nhìn khăn tắm, ngẩn người, “Đây là khăn tắm của cậu? Không phải của bạn nhỏ nào ở nhà cậu à?”
“Của tôi đó, sao hả?” Khấu Thầm nói, “Tôi không thể dùng khăn tắm hình hươu cao cổ sao?”
“… Có thể.” Hoắc Nhiên cầm khăn tắm hươu cao cổ với bông hoa nhỏ che người mình lại, gọi điện thoại về cho ba Hoắc.
Ba Hoắc nghe máy rất nhanh: “Có phải con đang ở chỗ bạn học không?”
“Dạ, buổi sáng đi chơi bóng rổ.” Hoắc Nhiên nói, “Sao ạ? Tình hình bà nội con thế nào rồi?”
“Lần này là té thật, té nứt xương hông, không động đậy được.” Ba Hoắc nói, “Phải nằm bệnh viện một thời gian, ba với mẹ con còn phải trông bên này, mẹ con tìm điều dưỡng rồi, buổi chiều hoặc tối con có thời gian không?”
“Lát nữa con qua luôn.” Hoắc Nhiên nói.
“Không cần, không cần.” Ba Hoắc nói, “Đừng thấy bình thường bà nội con cứ lừa mọi người để mọi người đến thăm bà, khi có bệnh gì thật, đều đến thăm hết thì bà con lại cảm thấy có phải mình sắp chết thật không, lúc nào con rảnh thì đến chỗ cô hai con một chuyến, cầm quần áo của bà nội đến bệnh viện, vốn dĩ tuần sau muốn đến chỗ cô hai con ở mấy ngày nên cầm hết đồ qua đó.”
“Dạ được.” Hoắc Nhiên đáp.
“Lấy đồ rồi thì đi.” Ba Hoắc dặn dò, “Đừng nổi giận với người ta.”
“Biết rồi ạ.” Hoắc Nhiên chậc một tiếng.
Sau khi cúp điện thoại, Khấu Thầm dựa vào bên cửa đưa tay ra: “Thế nào rồi? Bà nội của cậu bệnh thật?”
“Ừ.” Trong đầu Hoắc Nhiên tính toán thử khi nào đến nhà cô hai, thấy Khấu Thầm chìa tay ra, cậu tiện tay đặt khăn tắm lên tay Khấu Thầm, “Tối nay tôi đến nhà cô hai một chuyến.”
“Đưa cái này cho tôi làm gì?” Khấu Thầm nói, “Cầm điện thoại tắm à?”
“À.” Hoắc Nhiên ngẩn người, vội vàng cầm khăn tắm về lại, đưa di động cho Khấu Thầm, “Tôi tắm xong thì nói với cậu sau, mau, đóng cửa.”
Khấu Thầm đóng cửa lại.
Ba Hoắc bảo Hoắc Nhiên đến nhà cô hai đừng nổi nóng với người ta không phải không có nguyên nhân, cô hai với mấy anh chị em ba Hoắc là chị em cùng cha khác mẹ, mẹ ruột mất rồi, cô hai vẫn luôn chướng mắt họ hàng bên này, bà nội chiều chuộng dỗ dành thế nào cũng vô ích.
Lúc gia đình tụ tập lại ăn Tết mừng lễ, tính tình của Hoắc Nhiên vẫn luôn không nhịn được, lần nào cũng đều cãi nhau với cô hai hoặc là anh họ, cãi đến mức quen luôn, vừa thấy mặt thì giống y như mở chốt, mở miệng chữ đầu tiên chính là cãi, nếu can ngăn chậm thì có thể đánh nhau luôn, cậu không nhớ đã đánh nhau với anh họ mấy lần rồi.
“Vậy bà nội cậu còn đến nhà cô hai làm gì.” Khấu Thầm có hơi khó hiểu.
“Anh họ tôi là do bà tôi nuôi lớn, con trai của anh họ cũng được bà nuôi đến năm tuổi.” Hoắc Nhiên nói, “Lâu không gặp sẽ nhớ.”
“Anh họ mày chẳng phải thất nghiệp sao, gần đây cũng không có việc gì, đem chút quần áo đến bệnh viện cũng không được? Còn bắt mày đi lấy?” Ngụy Siêu Nhân nói.
“Cho nên tao mới cãi nhau với anh ta, thứ vong ơn bội nghĩa.” Hoắc Nhiên nói, “Người cũng đã ba mươi mấy rồi lại giống thứ ăn hại.”
“Mấy đứa uống gì không?” Dì Vương bưng món cuối cùng ra, “Dì đi lấy cho mấy đứa.”
“Con đi lấy cho.” Khấu Thầm đứng lên, “Dì ngồi xuống ăn đi.”
“Không cần đâu.” Dì Vương cười nói, “Hồi nãy dì với mẹ con đã ăn rồi, trước khi mấy đứa về, tụi dì đến phường trà gì ở đằng sau ấy ăn một đống đồ ngọt, bây giờ no quá chừng.”
“… Hai người thật biết hưởng thụ đó!” Khấu Thầm chậc chậc hai tiếng.
“Nói là phát triển món ngọt mới, cố ý gọi điện thoại đến mời mẹ con.” Dì Vương cười rồi đi vào nhà bếp, “Ăn rất ngon.”
“Dì đã nói ngon thì chắc là ngon thật.” Khấu Thầm nói, “Lát nữa con đi ăn.”
Tài nấu nướng của dì Vương rất đỉnh, hải sản làm cực kỳ tuyệt, một đám người ăn xong nằm trên sô pha sờ bụng, dư vị vô tận.
“Căn tin trường phải có đầu bếp thế này.” Giang Lỗi nói, “Tao sẽ cắm rễ ở căn tin, không thèm lên lớp.”
“Không đâu.” Từ Tri Phàm ôm Soái Soái cứ xoa đầu nó, “Mày không có nhiều tiền đến thế, tiền trong thẻ của mày, nếu ăn theo kiểu này thì ba ngày đã hết rồi.”
Khấu Thầm cười, nằm ở bên cạnh nghe bọn họ nói chuyện, hôm nay Từ Tri Phàm nhìn rất bình thường, cảm thấy không gặp phải chuyện gì hết, ngược lại Hồ Dật mới là người sầu não.
Nghe nói mấy hôm trước ba mẹ cậu ta vì chuyện ly hôn lại đánh nhau một trận.
Có đôi khi Khấu Thầm không hiểu, đã như này rồi, vì sao còn phải do dự không buông tha nhau.
Nhưng mà những gì thuộc về tình cảm đều rất phức tạp, ba mẹ của Hồ Dật, bạn trai cũ của Đào Nhụy, nghĩ kiểu nào cũng không thể hiểu nổi.
Bây giờ bản thân cảm thấy nghĩ rất thấu đáo, thực ra hôm nào đó rơi vào trong đó thật, không biết sẽ thành kiểu gì nữa.
Nhất định phải thể hiện thật tốt, tuyệt đối đừng mất mặt.
Cuộc sống nghỉ lễ của các thiếu niên đương đại thật ra rất nhàm chán, điện thoại máy tính là tiêu chuẩn, đói thì ăn, ăn xong lại chơi game, hoài cổ một chút thì giống Khấu Thầm, đánh mạt chược.
Chủ yếu là không muốn ra ngoài, chất lượng không khí bên ngoài không tốt, Soái Soái đi dạo một vòng trong sân cũng muốn quay về.
Cuộc sống nghỉ lễ của chó trung niên đương đại cũng như thế.
Từ Tri Phàm chơi mạt chược thắng liên tiếp tám ván, ngay lập tức danh tiếng vang dội trong nhóm bảy người.
“Đù má.” Khấu Thầm vừa cầm điện thoại chuyển khoản cho cậu ta vừa cảm thán, “Mẹ nó tuyệt kỹ đánh bài này sao mày luyện được vậy? Tao tưởng rằng chỉ cúng tiền cho anh Xuyên, không ngờ có một ngày anh Xuyên còn có thể trả tiền tám ván liên tục cho người khác?”
“Cam bái hạ phong.” Hứa Xuyên chắp tay làm lễ với Từ Tri Phàm.
“Cơm trưa tuần sau tao bao.” Từ Tri Phàm nhìn điện thoại, “Nhưng mà bây giờ tao phải đi rồi.”
“Thắng xong chạy hả?” Khấu Thầm nheo mắt lại, “Ai cho mày gan đó?”
“Con gái của sư phụ tao lát nữa đến nhà tao.” Từ Tri Phàm nói, “Sư phụ tao có lúc đãng trí không mở cửa cho cô, tao phải về mở cửa.”
“Sư phụ mày?” Khấu Thầm ngẩn người.
“Sư phụ dạy đánh mạt chược của nó.” Hoắc Nhiên nằm trên sô pha, gối lên người Soái Soái, “Chẳng phải cậu hỏi tuyệt kỹ đánh bài nó luyện như thế nào sao, mạt chược bài tây chỉ cần cậu nói đi thì nó có thể toàn thắng tám vòng liên tiếp, sư phụ dạy nó 17 năm, tuyệt học cả đời đều truyền cho nó.”
Khấu Thầm lại ngẩn người một hồi lâu mới chợt vỗ bàn: “Ông nội mày hay là bà nội mày vậy?”
“Bà nội tao.” Từ Tri Phàm vỗ vai cậu, “Đi trước nha, tụi mày chơi đi, cô ba tao lát nữa gọi không ai mở cửa lại sốt ruột.”
“Tao tiễn mày.” Khấu Thầm đứng lên.
“Mày hết chỗ khách sáo với người khác rồi à.” Từ Tri Phàm đẩy cậu về lại ghế.
Hoắc Nhiên vào vị trí thay cho Từ Tri Phàm,