Chuyển ngữ: Trầm Yên
............................................................
Vương Điền cho rằng việc xuyên không này vừa khoa học vừa phi khoa học.
Căn cứ vào thuyết tương đối của Einstein, anh nhớ về mấy bộ phim xuyên không nổi đình đám mình đầu tư quay vài năm trước, tiếp đó nghiêm túc tự hỏi lý do tại sao mình không gặp phải rào cản ngôn ngữ với đoàn người cổ đại này, hay lẽ ra cơ thể của mình ở cổ đại phải là một loại vi khuẩn cỡ lớn, kết quả đến cụ ông tám mươi tuổi còn cường tráng hơn cả anh, v.v.
Không tìm ra đáp án.
Dĩ nhiên, điều khiến anh tiếc nuối nhất chính là cực khổ quá nửa năm trời xong vẫn không thể lấy được mảnh đất ở Thành Đông...!Mảnh đất ấy sở hữu vị trí đắc địa và các chính sách ưu đãi hết sức phù hợp, tương lai sau khi hoàn thiện xây dựng CBD cũng rất khả quan, lợi nhuận về sau khó mà đo lường.
Vương Điền thở dài.
Không khí trong lành xung quanh, những đóa hoa tươi đẹp cùng bầu trời xanh thẳm trên cao không thể giúp tâm trạng anh tốt lên.
Vân Phúc dẫn theo mấy thái giám và cung nữ đi theo xa xa sau anh, không dám tiến đến gần quá.
Thói quen sơ hở ra là quỳ của những người này vẫn khiến Vương Điền hơi mất tự nhiên.
Mặc dù quen làm chủ tịch rồi nhưng anh lại chưa từng tiếp xúc với cấp dưới cẩn trọng dè dặt như vậy.
Bệ hạ vui giận thất thường chợt dừng bước.
Nhóm Vân Phúc cúi đầu đứng im.
"Vân Phúc này." Vương Điền vẫy tay với y.
Vân Phúc vội tiến tới: "Dạ, Bệ hạ."
"Ngươi nói trẫm nghe tình hình triều đình bây giờ đi." Vương Điền thấy đằng nào cũng đang rảnh, cả Hoàng đế và chủ tịch đều là những nghề nghiệp có độ nguy hiểm cao, thôi thì được đến đâu hay đến đó vậy.
Tóm lại cần phải biết đôi chút.
Bằng tin tức anh quan sát kết hợp nghe ngóng được hai hôm nay, Vân Phúc là người tạm thời bị đẩy lên làm kẻ chết thay sau khi mấy thái giám lão làng chết hết.
Người này đang không trong trạng thái bán mạng vì ai, khác với nhóm bên cạnh.
"Bệ hạ tha mạng!" Vân Phúc quỳ xuống dập đầu bịch bịch.
Vương Điền bất lực: "Đứng lên mà nói."
Vân Phúc run chân bò dậy, gương mặt tròn vo trắng bệch như cái bánh dẻo Trung Thu: "Thưa Bệ hạ, nô tỳ không dám vượt khuôn phép nghị luận việc triều chính."
"Trẫm cho phép ngươi tạm thời vượt phép nghị luận." Vương Điền quay lại nói, tiếp tục tiến về phía trước: "Nói đi."
Vân Phúc đau khổ theo sau anh.
Chắc mẩm bản thân chẳng sống được bao lâu nữa, y đành căng da đầu trả lời.
Vương Điền vừa đi vừa nghe, tạm hiểu tình hình chung hiện nay.
Đây là một triều đại lạ lẫm nằm ngoài phạm vi hiểu biết của anh, có điều bộ máy chính quyền trung ương cũng ổn.
Về cơ bản là Ba Tỉnh - Sáu Bộ - Một Đài.
Hai Tỉnh Trung Thư và Môn Hạ ban bố nghị quyết, Thượng Thư Tỉnh chấp hành.
Dưới là sáu Bộ bao gồm Lại - Hộ - Lễ - Binh - Hình - Công cùng hai mươi tư Ti.
Ấy là cơ cấu bộ máy chính quyền trung ương chủ chốt.
Ngự Sử Đài chịu trách nhiệm giám sát cơ cấu này.
Đến bộ máy địa phương thì hơi lộn xộn.
Phủ - Quận song hành; dưới là Huyện, Hương...!cụ thể hơn nữa thì vượt phạm vi nằm lòng của Vân Phúc, y lắp bắp mãi không nói được.
Vương Điền cũng không ép y.
Những việc chuyên môn do chuyên viên xử lý.
Anh ngẫm một lúc lâu, thấy cần mở một cuộc họp để nhận mặt quản lý chính của các bộ phận.
Vì vậy, anh nói với Vân Phúc: "Chiều nay...!đầu giờ Mùi, gọi quan trưởng ba Tỉnh và Ngự Sử Đài, thêm Thượng Thư, Thị Lang của sáu Bộ tới Chính Sự Đường họp...!à không...!nghị sự."
Vân Phúc ngẩn người, chưa phản ứng kịp.
Vương Điền thì vẫn đi về phía trước.
Y hoang mang luống cuống đuổi theo, lại nghe Hoàng đế Bệ hạ nói tiếp: "Sang giờ Thân, gọi người phụ trách quản lý chính của các bộ phận trong cung tới gặp ta, dặn dò bên dưới đi."
Vân Phúc lạch bà lạch bạch theo sau anh, đầu óc hơi đờ đẫn, nét mặt như gặp quỷ: "Vâng...!vâng."
Mặc dù cách gọi "quản lý chính của các bộ phận" khang khác nhưng vẫn nằm trong phạm vi hiểu biết của y.
Vương Điền dừng bước, ngoảnh lại nhìn y: "Ngươi cũng đừng rảnh rỗi ngồi không, đi soạn một bản thống kê chức vị của hoạn quan nội thị các ngươi rồi nộp cho trẫm."
Vân Phúc ngẩn tò te: "Bệ...!Bệ hạ...!nô tỳ...!đây..."
"Sao? Có gì khó khăn à?" Vương Điền nhíu mày.
Thoáng chốc, Vân Phúc hết dám thở mạnh, đứng như trời trồng tại chỗ.
"Gặp khó khăn ở đâu thì cứ đi tìm người phụ trách liên quan." Vương Điền phất tay, xét thấy y còn nhỏ tuổi nên dặn dò thêm vài câu nữa: "Không được thiếu cấp bậc, bổng lộc, quê quán...!của các hoạn quan.
Sáng sớm ngày mai mang cho trẫm, nhớ rõ chưa?"
Vân Phúc ngơ ngác gật đầu.
Nói chung, khi mới xuống công ty, một lãnh đạo cấp cao hẳn nên tìm hiểu tình hình công ty, đào tạo nguồn nhân lực.
Tuy nhiên, công ty Vương Điền xuống không phải công ty mấy trăm hay mấy nghìn nhân sự, mà anh đột ngột tiếp nhận cả một quốc gia.
Không riêng gì bộ máy quan lại lạ lẫm, anh mù mờ cả về nền chính trị, kinh tế, văn hóa – xã hội của toàn bộ triều đại.
Chết người ở chỗ không biết Hoàng đế thật còn sống hay không, đúng là một quả bom hẹn giờ.
Để đảm bảo an toàn tính mạng, anh buộc phải đội cái danh đối phương, nắm quyền với tốc độ thật nhanh, quét sạch tai họa ngầm tiềm tàng.
Nếu coi đây như một trò chơi thì vừa mở màn đã gặp độ khó cấp địa ngục.
Tại Chính Sự Đường, hơn hai mươi người áo mũ chỉnh tề tụ tập.
Lần đầu họp mà mọi người đã có thể tới đông đủ vậy rồi.
Đưa mắt nhìn quanh, phần lớn đều là những cụ ông đã qua tuổi ngũ tuần, chỉ lác đác vài cá nhân khoảng hơn ba mươi.
Do đó, thanh niên cuối cùng với gương mặt tuấn tú, phong thái nghiêm chỉnh trở nên bắt mắt lạ thường.
Vương Điền không khỏi nhìn thêm vài lần.
Mọi người quỳ theo lễ nghi.
Vương Điền nhìn dàn cụ ông này chỉ thấy thẹn, đặc biệt là Văn Thái phó nước mắt đầy mặt.
Anh phất tay: "Không cần đâu, rườm rà quá.
Vân Phúc, ban chỗ ngồi cho chư vị ái khanh."
"Tạ ơn Bệ hạ." Mọi người ngờ vực nhìn nhau, ánh mắt nhìn Vương Điền như gặp ma.
Đây vẫn là kẻ điên ngày ngày chỉ biết trêu mèo đùa chó, giết người chém đầu, rảnh rỗi thì đi gây sự kia sao?
"Mấy hôm trước, đầu trẫm bị thương nặng, dạo một chuyến qua ải sống-chết mới nhận thức sâu sắc được sự hoang đường vô độ nửa đời trước, tự thẹn với tư cách vua một nước." Vương Điền nói rất chậm.
Nếu không phải vì ngôn từ có hạn thì anh rất muốn mắng thêm đôi câu.
Nói đến đây, anh ngừng một lát, cho rằng như vậy là tạo được bậc thang bước xuống rồi, nào ngờ tất cả đều im thin thít, không ai đáp lời.
Vương Điền đành phải hắng giọng, nói tiếp: "Chuyện hôm qua không nên nhớ lại.
Trong cõi mơ, trẫm cảm nhận được tổ tiên mách bảo, tỉnh ngộ hoàn toàn, quyết định từ nay về sau chăm lo việc nước, siêng quản chính sự.
Mong rằng sẽ có sự tương trợ của chư vị ái khanh."
Các đại thần nhìn nhau.
Văn Tông run rẩy đứng dậy, rơi nước mắt tại chỗ: "Ôi Tiên đế, Bệ hạ cuối cùng...!cuối cùng..."
"Bệ hạ anh minh!" Đám người ào ào quỳ xuống, số đông đều rơi lệ: "Chúng thần quyết phò tá Bệ hạ hết sức mình!"
"..." Chưa cần biết là thật hay giả.
Vương Điền cực kỳ ngưỡng mộ kỹ năng hở chút là khóc được ngay của họ.
"Mời chư vị mau đứng dậy." Dưới ánh mắt mừng rỡ khi nhìn heo biến thành người của tất cả, đầu Vương Điền ù đi.
Anh ngồi thẳng dậy, nói: "Trẫm quên mất rất nhiều chuyện trước đây, lần này còn cần làm quen với các vị."
Các đại thần ở dưới lặng thinh.
Vào lúc Vương Điền cho rằng cuối cùng bọn họ cũng bắt đầu ra oai đánh đòn phủ đầu, Vân Phúc bên cạnh chợt sáp tới, nhỏ giọng nói: "Bệ hạ, trước đây ngài cũng không quen biết ai."
Khóe miệng Vương Điền giật giật.
"Thần – Thượng Thư Tả Bộc Xạ – Văn Tông – Văn Hòa Phong khấu kiến Bệ hạ." Thời khắc quan trọng, Văn Tông luôn là người đáng tin cậy nhất, dũng cảm dẫn đầu, chẳng ngại khó khăn.
Sau khi ông ra mặt, mấy đại thần khác lần lượt bước khỏi hàng theo thứ tự.
"Thần – Thượng Thư Hữu Bộc Xạ - Yến Trạch – Yến Hoành Quang khấu kiến Bệ hạ."
"Thần – Trung Thư Lệnh – Thôi Vận – Thôi Minh Đạt..."
"Thần – Môn Hạ Thị Trung – Biện Thương – Biện Tu Tề..."
"Thần – Đồng Trung Thư Môn Hạ - Bình Chương Sự..."
"Thần – Thượng Thư Bộ Hộ..."
"Thần – Thị Lang Bộ Hộ..."
Vương Điền ngồi trên long ỷ nghe liền tù tì hàng loạt chức quan, tên người và gặp những gương mặt tuổi cao sức yếu.
Anh quáng mắt váng đầu nhưng vẫn buộc phải ép mình nhớ kỹ.
"Thần – Thị Lang Bộ Lễ - Bách Lý Thừa An khấu kiến Bệ hạ." Một giọng nói trong trẻo vang lên, Vương Điền nâng mi mắt nhìn thoáng qua, cảm giác cái tên quen quen.
Hóa ra vị này chính là Bách Lý đại nhân mà Văn Tông hết lòng đề cử đi cứu tế.
Chức Thị Lang ở dưới Thượng Thư.
Song, dù là lãnh đạo cấp phó ở Bộ Lễ thì cũng mang hàm Chính Tứ Phẩm.
Tuổi trẻ đã lên được đến vị trí này, ắt hẳn phải có chút bản lĩnh.
"Bách Lý đại nhân thấy thế nào về vụ việc vỡ đê tại Vân Thủy quận Hà Tây?" Anh hỏi thẳng, muốn xem thử Thị Lang trẻ này có bản lĩnh gì.
Và rồi, Vương Điền nghe Bách Lý Thừa An đ ĩnh đạc trình bày ba mươi sáu cách trị thủy cứu tế với vẻ điềm tĩnh đúng mực, lời lẽ trật tự rõ ràng, dẫn chứng đa dạng, giọng điệu không gấp gáp cũng không rề rà.
"...!Hồi bẩm Bệ hạ, đây là ngu kiến của vi thần." Bách Lý Thừa An khẽ cười, nói.
Dẫu Vương Điền chỉ miễn cưỡng hiểu được hơn nửa những lời vừa mông lung vừa cổ xưa này...!nhưng anh không thể phủ nhận rằng đây chính là một nhân tài hiếm gặp.
"Năm ấy, Bách Lý đại nhân mới mười bốn tuổi đã thi đỗ Trạng Nguyên, hiện giờ là Thị Lang trẻ nhất triều ta." Vân Phúc nói nhỏ bên tai Vương Điền.
Vương Điền hài lòng gật đầu.
Tuy còn trẻ nhưng tính sao cũng đã lăn xả chốn quan trường mười mấy năm, lên được chức Thị Lang thì tuyệt nhiên không phải loại người không có tài hoa – không làm việc thật.
Anh nói: "Được, vậy giao cho ngươi lo chuyện trị thủy cứu tế.
Lên kế hoạch đi, có yêu cầu gì cứ liên hệ sáu Bộ.
Phải giải quyết cho tốt vụ vỡ đê ở Vân Thủy quận Hà Tây."
Bách Lý Thừa An khó ngăn nổi một thoáng chấn động.
Y lập tức kìm nén nỗi khiếp sợ nơi đáy lòng, quỳ xuống dập đầu: "Thần lĩnh chỉ."
Vương Điền tiếp tục tìm hiểu sơ lược tình hình các Bộ.
Hội nghị dự kiến diễn ra trong một canh giờ bị kéo dài thành hai canh giờ.
Thấy các bô lão bắt đầu hơi nhấp nhổm, anh mới thong dong cất lời: "Rồi, tạm tới đây thôi.
Trước ngày hưu mộc của tuần này, Bộ Hộ thống kê lại tình hình hộ tịch, đất đai và thuế má trong mười năm gần đây; Bộ Lại thống kê việc sát hạch bổ nhiệm và bãi nhiệm quan lại trong ba năm nay, phải ghi chép đơn giản rõ ràng."
"Tâu Bệ hạ." Thượng Thư Bộ Hộ là một ông lão béo tròn, ông ta nói với vẻ mặt đau khổ: "Hồi tiên đế còn sống, Bộ Hộ cũng lâu rồi không có hoạt động.
Tất cả sự vụ như thu nhập từ thuế má các loại đều do Nội triều quản lý.
E rằng Bộ Hộ chúng thần không thu xếp nổi."
"Bây giờ chuyển về cho Bộ Hộ các ngươi quản lý." Vương Điền sa sầm mặt: "Chẳng lẽ còn muốn trẫm đi đòi thay các ngươi sao?"
"Thần không dám." Thượng Thư Bộ Hộ bị dọa sợ run, liếc nhìn Hữu Bộc Xạ Yến Trạch, tiếp đó căng da đầu nói: "Thông tin hộ tịch, đất đai và thuế má trong gần mười năm rườm rà, thời gian một tuần chỉ sợ không đủ."
"Thiếu thời gian thì thêm nhân sự." Vương Điền híp mắt: "Ngươi không làm chức Thượng Thư này thì vẫn còn rất nhiều người khác muốn làm."
Thượng Thư Bộ Hộ nhũn gối, quỳ sụp xuống đất dập đầu dạ thưa: "Bệ hạ bớt giận! Bệ hạ bớt giận!"
Vương Điền đứng dậy, nhìn qua nhóm người này một lượt, lạnh lùng nói: "Cứ vậy đi, tan thôi."
Chờ đến khi bóng dáng Vương Điền khuất hẳn khỏi Chính Sự Đường, đám người mới như định thần lại, nhìn nhau với vẻ mặt khôn lường.
Trên đường ra khỏi cung, Văn Tông bị Thôi Vận và Biện Thương ngăn lại.
"Thái phó ơi, hiện giờ Bệ hạ bỗng dưng thay đổi tính tình, hiển nhiên đây là chuyện tốt với triều đình chúng ta." Thôi Vận theo sau ông cụ, chầm chậm nói: "Có điều xem ý Bệ hạ...!chỉ sợ ngài muốn bỏ Nội triều đi, không cần nữa."
Biện Thương nói: "Người bên Nội triều và chúng ta có địa vị ngang hàng trong nhiều năm nay.
Thế lực hậu cung tiền triều là rắc rối khó tháo gỡ, Bệ hạ làm thế này sợ rằng không ổn."
Văn Tông chỉ bình thản đáp: "Bệ hạ làm vậy ắt có suy tính riêng, há phải điều thần tử chúng ta can dự được."
"Ngài đang nói lời đâu đâu vậy Thái phó." Thôi Vận thở dài: "Chúng ta đều rõ mấy năm nay Bệ hạ hoang đường đến mức nào mà, lỡ Bệ hạ thật sự..."
"Văn Thái phó xin dừng bước!" Một giọng nói thanh mảnh vang lên từ đằng sau bọn họ.
Ba người tạm dừng bước chân, ngoảnh đầu, chỉ thấy một Đại giám gầy gò đang bước nhanh tới đây.
"Thì ra là Dương công công." Biện Thương cười nói.
Dương Mãn đang nở nụ cười tươi như hoa trên gương mặt đầy nếp nhăn: "Văn Thái phó, Thái Hoàng Thái Hậu mời ngài lên trước nói chuyện."
Văn Tông và Thôi Vận liếc nhau, từ từ gật đầu.
Cách đó không xa, Hữu Bộc Xạ Yến Trạch cùng Thượng Thư Bộ Hộ Hứa Tu Đức vừa bị dọa sợ khiếp vía đúng lúc chứng kiến cảnh này.
Hứa Tu Đức cười một tiếng lạnh nhạt, nghiến răng nói: "Ra oai cỡ đó có ích lợi gì chứ.
Giả ngây giả dại thì Thái Hoàng Thái Hậu