Dịch: Duẩn Duẩn
Ẩn sâu trong thế giới nội tâm mỗi người đều cất giấu một vương quốc độc nhất. Ở đó tồn tại một ngóc ngách nhỏ bé chứa đựng vài thứ mà bạn không được phép đụng đến, là tốt đẹp hay tồi tệ, là đẹp đẽ hay xấu xí, những thứ đó đều được xem là bí mật.
Tiểu Bản hiện đang là bác sĩ thực tập của bệnh viện Delin, bệnh viện uy tín nhất Macau. Bấy giờ anh ta đang phải trải qua một đêm thực tập dài nhất trong suốt mấy năm gần đây.
Tiểu Bản có cảm tưởng từng giây từng phút trôi qua như chậm chạp và nặng nề hơn bởi biểu cảm sốt ruột trên khuôn mặt của mỗi vị bác sĩ. Hơn thế, sự an nguy của bệnh nhân nằm trong phòng phẫu thuật kia giống như chiếc xe tăng hạng nặng đang ra sức nghiền ép thần kinh của mỗi người.
Chuyện bắt đầu từ lúc viện trưởng của bệnh viện Delin xuất hiện. Vị viện trưởng hiếm khi thấy mặt này đã phải đích thân tiếp nhận ca mổ. Trong trường hợp hầu hết các bác sĩ đã tan ca thì những bác sĩ ưu tú nhất của bệnh viện sẽ được triệu tập lại trong thời gian ngắn nhất và tự mình điểm danh. Một giờ sau phải lập ra được một đội ngũ điều trị tinh hoa nhất của bệnh viện. Những người được chỉ định là thành viên hỗ trợ duy nhất của đội ngũ y tế này phải là sinh viên khoa y của Đại học Hồng Kông.
Vào đúng 6 giờ 10 phút, bệnh viện vang lên mức chuông cảnh báo điều trị cao nhất, tất cả các khoa đã bày trận sẵn sàng đợi chỉ lệnh. Viện trưởng cùng với đội ngũ y tế vừa mới được sắp xếp đứng ngay ngắn trước cửa bệnh viện.
Khoảng 6 giờ 20 phút, từ xa đã nghe thấy tiếng xe cứu thương "gào thét" lao tới.
Là lãnh đạo cao nhất trong đội ngũ y tế, giọng nói bình tĩnh của viện trưởng liên tục vang vọng khắp sảnh viện. Người bị thương trên cáng được đưa xuống từ xe cứu thương, sau đó được đẩy tới phòng cấp cứu thông với phòng phẫu thuật bằng tốc độ nhanh nhất.
Năm phút sau phòng phẫu thuật sáng đèn.
Thân là một bác sĩ thực tập, Tiểu Bản chỉ có thể đứng cách xe cứu thương khoảng nửa mét. Trong mấy giây ngắn ngủi, anh ta chỉ nghe thấy giọng chỉ đạo bình tĩnh của viện trưởng, theo sau là một loạt thuật ngữ chuyên ngành của đội ngũ y tế mới được lập tạm thời kia.
Nếu nghe thật kỹ thì ngoại trừ hai âm thanh này ra còn có một âm thanh khác nữa. Âm thanh ấy xen lẫn giọng nói khàn khàn trong tiếng bước chân vội vã, chỉ lặp đi lặp lại một câu duy nhất, "Người đó không được xảy ra chuyện gì, người đó không đựơc xảy ra chuyện gì."*
(*) Nguyên văn chủ ngữ câu này là 她, nhưng tại vì trong tiếng Trung anh ấy/cô ấy đều phát âm giống nhau, vì vậy để không phân biệt được người này là nam hay nữ, mình đã dịch chỗ này là "người đó" ^^
Trong vài phút ngắn ngủi, Tiểu Bản thật sự không biết người bị thương được đẩy vào là nam hay nữ, chỉ thấy được duy nhất một cánh tay rơi xuống bên cáng xe đẩy. Cánh tay dính đầy máu ấy vừa kịp lóe lên trước mắt anh ta xuyên qua khe hở của đám đông.
Phòng phẫu thuật ở tầng 11 là phòng dành riêng cho những bệnh nhân đặc biệt. Mà nói trắng ra cái danh bệnh nhân đặc biệt ấy thực chất là để chỉ những người có tiền và có quyền. Hằng năm những người này đều đúng dịp quyên góp một số tiền nhất định cho bệnh viện, dễ nghe mà nói đó chỉ là chút tiền nhỏ cho dịch vụ y tế, còn thực tế lại là "che mắt" mọi người để thuận lợi cho kế hoạch của bản thân. Nói chung thì những người giàu có sẽ để ý đến việc bảo vệ quyền riêng tư của họ hơn. Họ không có thời gian chờ trực lấy số như những bệnh nhân khác, việc họ cần làm là chỉ cần đặt một cuộc hẹn, vì vậy, mới có sự tồn tại của tầng 11 ở bệnh viện này.
Tầng 11 trở thành khu vực được bảo vệ quan trọng nhất của bệnh viện, thang máy được mã hóa, thiết bị điện tử giám sát chặt chẽ, nhân viên an ninh canh gác 24 giờ không gián đoạn.
Những bác sĩ thực tập như Tiểu Bản rất tự nhiên sẽ bị chặn ở cánh cửa tầng 11. Anh ta ở căn phòng trên tầng 10 suốt đêm, chờ đợi tiếng chuông điện thoại khẩn cấp trên tay trái reo lên. Một khi điện thoại reo, có nghĩa là trên tầng 11 không đủ người. Thế mà đợi đến khi bình minh xuất hiện, điện thoại vẫn không có động tĩnh gì.
Vào lúc 5 giờ sáng, bác sĩ tham gia cuộc phẫu thuật cuối cùng cũng thông báo bệnh nhân ở tầng 11 đã qua cơn nguy kịch.
Khoảng 5 giờ rưỡi sáng, Tiểu Bản bước vào khoa gây mê trên tầng 11, thay thế cho vị bác sĩ gây mê thứ ba phải rời đi vì có việc gấp. Anh ta sẽ tiếp tục điều trị cho bệnh nhân sau ba mươi sáu giờ phẫu thuật đau đớn.
Đây là lần đầu tiên Tiểu Bản bước chân lên tầng dành cho những nhân vật "quyền cao chức trọng". Nó khác hẳn với những tầng khác trong bệnh viện, so ra thì giống hội sở tư nhân yên tĩnh, trang nghiêm hơn. Với thiết kế trang trọng, sàn nhà dùng loại gạch ốp cao cấp thượng hạng, đi lại không phát ra một tiếng động.
Về việc bệnh nhân bị đưa đến, thông tin mà Tiểu Bản biết: Đó là một bệnh nhân nữ được đưa vào vì tai nạn xe cộ, sau khi được gây mê sâu, tính mạng đã thoát khỏi cơn nguy hiểm, hiện tại đang nằm trong phòng vô khuẩn, chờ 36 giờ sau sẽ tỉnh lại.
Ở khúc quẹo hành lang, Tiểu Bản không nhịn được rẽ đến hướng Đông Nam của tầng 11. Hiển nhiên, nơi đó thuộc phạm vi bảo vệ chính của bệnh viện. Anh ta chầm chậm đóng cánh cửa lại. Xuyên qua tấm kính, Tiểu Bản chỉ thấy những bóng người mặc áo blouse trắng đi qua đi lại, rồi tập chung lại một chỗ, hình như đang thảo luận việc gì đó. Mặc dù cách một tấm thủy tinh mỏng manh và biết được việc bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch, nhưng dựa vào trực giác nghề nghiệp của mình, anh ta vẫn cảm thấy tình huống này không được khả quan cho lắm.
Gương mặt các bác sĩ gây mê đầy mệt mỏi. Vị bác sĩ gây mê đầu tiên rõ ràng không tin tưởng anh ta lắm, nhấn mạnh với anh ta những việc cần phải chú ý trong mấy giờ tiếp theo một lần nữa rồi mới cùng hai vị bác sĩ gây mê khác rời đi.
Trong phòng gây mê - hồi sức hiện giờ chỉ còn lại Tiểu Bản và một bác sĩ gây mê khác, người từ nãy đến giờ vẫn đang ngồi nhắm mắt dưỡng thần.
Về phần Tiểu Bản, việc mà anh ta cần làm bây giờ là nhìn chăm chú vào màn hình điện tử trước bàn làm việc. Trạng thái sóng điện não của bệnh nhân đang nằm trong phòng vô khuẩn sẽ được đưa trở lại qua màn hình điện tử. Bác sĩ gây mê sẽ sử dụng dữ liệu từ màn hình điện tử để lên kế hoạch chăm sóc cho bệnh nhân sau khi gây mê sâu.
Dữ liệu trên màn hình điện tử biểu thị trạng thái của bệnh nhân hiện tại đang hết sức ổn định. Đương lúc rảnh rỗi cộng với sự tò mò, Tiểu Bản không nhịn được liếc nhanh qua tư liệu của bệnh nhân treo trên tường.
Lúc thấy tên bệnh nhân, Tiểu Bản không kiềm được lẩm bẩm trong lòng một câu, "Chả trách!". Ánh mắt anh ta men theo tên của bệnh nhân nhìn xuống dưới. Quả nhiên, không ngoài dự liệu ở phần ký tên thấy một cái tên khác.
Phạm Ca, Ôn Ngôn Trăn.
Phạm Ca là tên của bệnh nhân, Ôn Ngôn Trăn là tên trong khung ký xác nhận.
Hai cái tên này ở Hồng Kông không hề xa lạ gì với Tiểu Bản.
Phạm Ca và Ôn Ngôn Trăn là một chuyện tình đẹp như mơ được lưu truyền khắp Hồng Kông. Thanh mai trúc mã, nước chảy thành sông, nên duyên vợ chồng. Tất cả mọi người đều dùng những lời lẽ tốt đẹp để hình dung đôi vợ chồng đã kết hôn ba năm ấy.
Trong quỹ đạo đơn giản, Phạm Ca gả cho Ôn Ngôn Trăn vào năm cô hai mươi ba tuổi. Với sự hào nhoáng đứng đầu trong giới danh gia vọng tộc, hôn lễ của Phạm Ca và Ôn Ngôn Trăn khi đó được giới truyền thông ca ngợi là hôn lễ thế kỷ. Album hình kết hôn của cô dâu chú rể còn được chính phủ Hồng Kông in lên cả lịch năm mới.
Năm hai mươi bốn tuổi, Phạm Ca sinh cho Ôn Ngôn Trăn một cậu con trai.
Điều đáng nói là Phạm Ca không xuất thân từ một gia đình có tiếng tăm. Theo tin tức đáng tin cậy, thời điểm Phạm Ca ba tuổi đã được vợ chồng nhà họ Ôn nhận nuôi từ một gia đình người Hoa vô cùng bình thường ở Thái Lan. Về việc nhận nuôi này có rất nhiều tin đồn lan truyền khác nhau. Nhưng tựu chung thì việc được một gia đình danh gia vọng tộc nhận nuôi đã minh