Dịch: Duẩn Duẩn
Trên đường về nhà, Ôn Ngôn Trăn hỏi Phạm Ca rằng, ngộ nhỡ một ngày nào đó anh chết, cô có tới dự tang lễ của anh không. Phạm Ca không cảm xúc nghiêng đầu nhìn Ôn Ngôn Trăn chăm chú. Anh bỗng thấy sợ hãi câu trả lời, vội vàng dời mắt ra ngoài cửa xe, bàn tay vỗ nhẹ lên mu bàn tay cô, thanh âm nhẹ hẫng trôi nổi theo chiều gió.
"Mới rồi anh chỉ trêu em thôi. Em yên tâm, anh sẽ không chết trước em đâu!"
Buổi tối, Phạm Ca ôm tài liệu đứng trên hành lang phía sau vườn hoa. Cô đã đứng ở đây một lúc lâu rồi, đôi mắt cứ nhìn thẳng vào chỗ cách đấy không xa. Ôn Ngôn Trăn và Lạc Trường An đang đứng đó cách mấy chục mét. Từ ngôn ngữ cơ thể có thể thấy hai người dường như không vui, đang cãi nhau ầm ĩ, ánh đèn ở khu vườn phía sau mờ mờ không rõ cộng thêm sắc trời sâm sẩm tối, trông hai người giống như hai bóng ma. Phạm Ca đứng đó không rõ đầu đuôi câu chuyện thế nào, chỉ loáng thoáng nghe được tiếng đèn lồng lắc lư trong gió và âm thanh những nhành hoa trong sân đung đưa kêu xạo xạc.
Phạm Ca cũng không biết tại sao mình lại dừng bước không đi tiếp, giống như trong vô thức có một âm thanh thúc giục cô đứng lại. Cô đưa mắt nhìn khung cảnh phía xa ấy, chợt nhớ tới trước đây không lâu, khi cô và Ôn Ngôn Trăn bước xuống xe, Lạc Trường An đã vội vàng chạy về phía cô, nhưng ánh mắt lại không rời khỏi Ôn Ngôn Trăn.
Cả hai dường như cảm thấy có một đôi mắt đang dòm ngó mình, không hẹn mà cùng quay mặt về phía Phạm Ca. Cô ôm chặt tài liệu trong người, rúc đầu vào chiếc khăn quàng cổ của mình, chậm rãi bước về phía họ.
Con bé với anh giống như bị phù phép cho đứng hình.
"Hai người lại cãi nhau à?" Phạm Ca hỏi.
"Không có!" Cả hai đồng thanh trả lời.
Phạm Ca gật đầu: "Không có thì tốt."
Khoảnh khắc đi qua giữa hai người, cô bị Ôn Ngôn Trăn kéo tay lại: "Trời lạnh thế này, em còn muốn đi đâu?"
Có vẻ như Ôn công tử không hề để tâm đến lời cô nói thì phải. Sau bữa tối, cô đã nói rõ với anh rằng lát nữa sẽ đến trường rồi.
"Tôi đến trường để tham gia cuộc thi hùng biện giả. Bạn học đang chờ tôi ở bên ngoài." Phạm Ca nhìn qua đồng hồ đeo tay, chết thiệt, cô để cậu ấy chờ lâu quá rồi.
"Cuộc thi hùng biện? Từ khi nào? Sao anh không biết? Sao lại muốn tham gia hùng biện?" Ôn Ngôn Trăn vội vàng ném ra một chuỗi câu hỏi.
Phạm Ca im lặng. Cô đã đề cập với Ôn Ngôn Trăn chuyện này từ một tháng trước, lúc đó anh cũng tỏ vẻ ủng hộ. Hơn nữa, gần đây cô còn nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại với anh rằng cô rất bận bịu vì phải tham gia cuộc thi lần này. Không lẽ anh nhanh quên đến thế sao?
"Về sẽ giải thích với anh sau. Giờ tôi sắp trễ rồi." Phạm Ca cau mày.
Ôn Ngôn Trăn cũng quạu cọ, trong khoảnh khắc anh thò tay cầm lấy đống sách trong ngực cô: "Vậy để anh đưa em đi."
Phạm Ca giật lại ngay lập tức. Cô ôm chặt sách vào lòng, cao giọng nói: "Tôi đã bảo bạn học đang chờ ở bên ngoài, cậu ấy sẽ đưa tôi đi."
Đêm nay, tính khí Ôn Ngôn Trăn cũng không tốt, giọng anh át luôn cả tiếng cô: "Lạc Phạm Ca, nhà có xe, có thể bảo tài xế đưa em đi, sao nhất quyết phải đi cùng với bạn? Em bướng nó vừa thôi!"
"Ngồi Roll Royce ư? Để tài xế mặc đồng phục mở cửa cho à? Sau đó hiên ngang bước đi dưới anh mắt hâm mộ và ghen tỵ của bạn học? Không, không, không bao giờ, tôi sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa..." Phạm Ca lắc đầu, không biết vì đâu mà đột nhiên kích động: "Tôi không muốn như vậy! Các bạn học của anh sẽ không dám đến gần anh vì quần áo anh mặc quá mức sang trọng. Họ sợ rằng ly cà phê lề đường trong tay họ không cẩn thận sẽ dây vào quần áo anh, khi mà phí giặt đồ sẽ mất một tháng lương của họ."
Phạm Ca kích động hét lên, cô cũng không biết những cảm xúc này từ đâu mà đến: "Ôn Ngôn Trăn, đủ rồi, tôi chịu đủ rồi! Tôi muốn chờ xe buýt giống như bao bạn học khác, có thể vừa gặm chiếc burger vừa đọc sách trên xe, vừa nghe..."
"Ôn Ngôn Trăn!!!" Một giọng nữ thảm thiết đột ngột hét lên.
Cơn gió mạnh thổi tới từ hướng Nam cùng với đôi mắt hung dữ thấp hèn của con thú khát máu rọi tới, không khí trong nháy mắt trở nên rùng rợn.
Bây giờ, cô, Ôn Ngôn Trăn và Lạc Trường An đang đứng thành một hàng ngang, và anh thì đứng giữa hai người.
Phụ nữ đúng là thứ mùi hương kịch độc lan tràn trong đêm tối, đó có lẽ là thứ mùi hương độc bản toả ra từ cơ thể khiến họ trở thành đoá hoa không chỉ đẹp vừa, thơm đủ, mà còn quyến rũ... "chết người". Khoảnh khắc ấy Phạm Ca đã nghĩ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi con dã thú vồ lấy ba người họ? Phạm Ca không hề nghi ngờ bản tính hung hăng tàn bạo của nó.
Con chó sói ấy là trái tim, là máu thịt của Ôn Cảnh Minh. Trên đời này có một vài sở thích rất lạ, càng là người lắm tiền nhiều quyền thì sở thích lại càng biến thái, lối sống lệch lạc, thói ăn chơi sa đoạ hiển hiện ngay trên mặt.
Người Mỹ có câu: "The Lion and the Tiger may be more powerful, but the Wolf does not perform in the circus."* Ám chỉ rằng Sói là loài động vật độc lập và kiêu hãnh, dù yếu hơn nhiều loài động vật khác nhưng tính cách kiên cường bất khuất của chúng khiến chúng không bao giờ cam chịu khuất phục trước sức mạnh của con người.
(*) Hổ và Sư tử có thể mạnh hơn, nhưng sói không phải để trình diễn trong rạp xiếc
Sói có thể coi con người là bạn nhưng không thể coi con người là chủ. Những giọt lệ trong đêm đen huyền diệu, luôn thèm khát cái ánh sáng kỳ vĩ của thái dương. Khi màn đêm buông xuống, đặc biệt là vào những đêm trăng tròn, bản tính khát máu trỗi dậy, hung hăng đến tàn bạo, sói tru lên những tràng dài ghê rợn và thảm khốc, báo hiệu một chuyến đi săn sặc mùi chết chóc. Vì vậy, mấy đại gia muốn nuôi thú cảnh rất ngần ngại trước nó. Họ nuôi sư tử, hổ, báo, hay cá sấu nhưng chẳng dám nuôi nó. Nhưng Ôn Cảnh Minh thì khác, cứ cách một thời gian, ông sẽ ở lì trong nhà thưởng thức những màn biểu diễn xâu xé nhau của bầy chó sói. Dưới bàn tay và khối óc thuần phục tài tình của những người nghệ sỹ, bọn chúng càng trở nên tàn bạo và hiếu chiến hơn. Đến mùa đông, ông sẽ dắt con nổi bật nhất đến nơi chỉ định, hẹn với những ông lớn giàu có khác mang theo chó sói đến, để bọn chúng chiến đấu với nhau như những trận đấu thời La Mã cổ đại.
Mỗi khi Ôn Cảnh Minh về đến nhà, việc đầu tiên không phải đi gặp con trai hay vợ mình, mà là đến phòng thuần phục thú. Căn phòng đó đã ngốn hết kha khá tiền và tâm tư của ông. Hiện tại, con chó sói đang đứng trước mắt bọn họ đến từ Bắc Âu, được cho là mang trong mình dòng máu anh dũng và thiện chiến của người Mohican*. Mới năm ngoái thôi, với chiến thắng vang dội, nó đã giành về cho Ôn Cảnh Minh vài chiếc xe hơi, mấy chiếc du thuyền, cơ số lâu đài, và hàng ngàn mẫu đất từ tay của mấy ông trùm Nga.
(*) Người Mohican là thổ dân da đỏ ở Mỹ. Nếu các bạn muốn tìm hiểu thêm thì tớ xin đề cử quyển "Người cuối cùng của bộ tộc Mohican" của James Fenimore Cooper ạ, còn nếu ai hơi lười một tí thì có thể xem phim "Người Mohicans cuối cùng" năm 1992 ạ ^^
Vậy nên Phạm Ca không hề nghi ngờ, anh chàng độc ác sắp vồ tới chỗ bọn họ kia chắc chắn sẽ ngoặm mất cánh tay của bọn họ mà không hề chớp mắt. Phạm Ca nghiêng đầu nhìn Lạc Trường