Tiếng sấm không dứt trong đêm tuyết rơi, và tiếng móng ngựa dẫm trên sàn gỗ râm ran không thể giải thích nổi truyền từ ngoài hiên cửa khiến người ta da đầu tê dại, tựa như bóng tối tràn ngập trong mọi ngóc ngách giữa trời và đất, trùng điệp đè nén hơi thở khủng bố. Sở Ương đè chặt tay lên ván gỗ che kín cửa sổ, không dám mở nhìn ra bên ngoài.
Bốn người như thống nhất đều nín thở, không ai hó hé.
Lâm Kỳ bỗng nhiên nhỏ giọng nói, "Tái Ngõa Đề, đi đóng lớp ván gỗ của mấy cửa sổ khác lại đi."
Tái Ngõa Đề lập tức đứng dậy, nhanh chóng chạy tới phòng bên kia đóng tấm ván gỗ cửa sổ. Sở Ương cũng khẽ nói một câu "Tôi đi lên lầu xem thử", sau đó thả nhẹ bước chân giẫm lên bậc thang bằng gỗ. Tới phòng Lâm Kỳ đóng cửa sổ gỗ chống gió trước rồi mới tới phòng của mình. Trước khi đóng tấm ván, cậu khó nhịn liếc nhìn mái hiên dưới tầng trệt.
Cậu thấy trên mặt tuyết có rất nhiều dấu móng chân, loạn xạ rải rác ngay đống tuyết trước nhà, không giống như đi ngang qua mà giống như bước chân lung tung một cách ngẫu nhiên. Thậm chí còn không giống với vết tích của một con vật bốn chân để lại.
Sở Ương nghĩ không ra động vật nào sẽ để lại dấu chân như vậy....
Ngoài trừ đó thì cậu không trông thấy bóng dáng của bất kỳ động vật nào. Cậu vội vã đóng tấm ván cửa sổ rồi xuống dưới tầng, thấy Lâm Kỳ đang pha một ấm cà phê, rót đầy bốn tách, và lấy ra một chai rượu whisky từ trong tủ rượu của mình, đổ thêm vào bốn tách cà phê, chế biến thành tách cà phê Ailen*. Tái Ngõa Đề và Robert lập tức cầm tách uống mấy ngụm, nhưng tay hơi run. Sở Ương cũng cầm lấy tách Lâm Kỳ đưa, cảm nhận ngón tay Lâm Kỳ vuốt ve nhè nhẹ lên mu bàn tay cậu như một sự an ủi.
Cà phê nóng hổi pha lẫn với rượu Whisky từ cổ họng chảy xuống thiêu đốt dạ dạy, cơ thể nguội lạnh thoáng cái đã khôi phục nhiệt độ vốn có, bấy giờ Sở Ương mới phát hiện lòng bàn tay mình chẳng biết từ khi nào toàn là mồ hôi lạnh. Cậu kể về những dấu chân kỳ lạ trên tuyết đã thấy ở tầng hai, vẻ mặt của Tái Ngõa Đề càng thêm kém.
"Chính là lời nguyền của người Ahwahnee trốn trong núi...chắc chắn là vậy...." Anh chàng giơ bàn tay thô ráp vuốt vuốt cánh mũi, như đang cố che giấu nỗi kinh hoàng, "Tà thần mà họ tín ngưỡng đã xuất hiện. Nó đã ngủ say rất lâu, bây giờ nó đã thức tỉnh từ cung điện dưới lòng đất...."
Sở Ương hỏi, "Bọn họ thờ phụng tà thần gì thế?"
Tái Ngõa Đề nói một từ bằng tiếng người da đỏ, sau đó mới dùng tiếng anh giải thích, "Nó là kẻ phản bội, có lúc thì được xưng là Thần Ngàn Mắt. Rất lâu về trước, bọn chúng đã đến thế giới này trước cả thời vượn người xuất hiện, kiến tạo một thành phố tráng lệ dưới lòng đất. Nhưng dần dần chúng không còn xuất đầu lộ diện nữa, không rõ đã rời đi hay tiệt chủng rồi. Mà người Ahwahnee thì tin rằng chúng chỉ đang ngủ say. Đối với chúng một ngàn năm chỉ là cái chớp mắt ngắn ngủi, chúng chỉ chưa thức tỉnh mà thôi. Miễn là có tế phẩm và nghi thức phù hợp thì chúng sẽ lập tức thức giấc."
Robert bực bội nói, "Tào lao. Trên đời này làm gì có thứ đó hả! Bên ngoài có lẽ là một con hươu lạc đường, đừng có tự mình hù mình!"
"Kẻ phản bội...." Lâm Kỳ lẩm bẩm, lặp đi lặp lại cái tên ấy. Sở Ương thì thầm, "Anh biết hả?"
"Tôi không chắc." Lâm Kỳ cân nhắc nói, "Nhưng theo như miêu tả của anh ta, có hơi giống Shoggoth*...."
"Là chủng tộc thần à?"
"Không phải." Lâm Kỳ nói nhỏ, "Chúng là một chủng tộc thứ cấp bị nộ dịch bởi chủng tộc thần gọi là người cổ đại, nhưng sau đó chúng đẽ làm phản, thoát khỏi địa vị bị nô dịch, nên khi anh ta nói là kẻ phản bội tôi mới liên tưởng tới."
"Hai người thì thầm to nhỏ cái gì đó?" Robert tức giận nói, "Tiếng của con vật kia hình như đã biến mất, ổn rồi đúng không?"
"Bão tuyết lớn thế này, chúng ta cũng chẳng đi đâu được." Lâm Kỳ nói, "Ngoại trừ cảnh sát trưởng, ba người chúng ta sẽ thay phiên nhau gác đêm, mỗi người canh hai tiếng, hai người còn lại nghỉ ngơi. Nếu có chuyện gì bất thường thì hãy lập tức gọi những người khác. Qua đêm nay hẵng tính tiếp."
Ba người đồng ý, cảnh sát trưởng cũng kiên quyết muốn gác đêm cùng, vậy nên cảnh sát trường và Tái Ngõa Đề nằm nghỉ trên ghế sô pha của tầng dưới trông chừng tới nữa đêm. Sở Ương và Lâm Kỳ thì lên tầng trên nghỉ ngơi, sau nửa đêm sẽ thay ca cho nhóm Tái Ngõa Đề.
Cả một ngày dằn vặt, bây giờ Sở Ương mới cảm thấy mệt mỏi rã rời. Cậu mở cửa phòng mình, đến nhà vệ sinh tháo kính áp tròng xuống, mặt cũng không buồn rửa lên giương nằm luôn. Ấy thế mà chưa nằm được bao lâu thì có tiếng gõ cửa vang lên. Cậu đành ngồi dậy, quay dầu lấy cặp kính đen trên bàn đeo vào, ra là Lâm Kỳ đang ôm gối đầu đứng ngay cửa.
Sở Ương khó hiểu, "Anh làm gì đấy?"
"Tụi mình ngủ chúng đi!" Lâm Kỳ chạy tới cạnh giường cậu, mong chờ nhìn cậu, "Tôi lo em sẽ sợ."
"Ai sợ chứ! Với lại lỡ đâu lát nữa Tái Ngõa Đề lên tìm anh thì sao đây?" Sở Ương muốn đuổi người, nhưng đôi mắt Lâm Kỳ tự nhiên ầng ậc nước, giở chiêu làm nũng, còn thiếu hai cái lỗ tai chó mọc trên đầu thôi, "Mấy ngày trước đều ngủ chung mà!"
Lỗ tai Sở Ương nóng bừng, "Bây giờ đang có người ngoài nha!"
"Gối đầu tôi cũng ôm tới rồi!" Lâm Kỳ học theo nữ chính ngốc bạch ngọt trong phim thần tượng làm vẻ bĩu môi, Sở Ương thấy vậy càng muốn đập người hơn. Có điều ngẫm nghĩ chút lại thôi, tuy Lâm Kỳ mỗi lần đều làm nũng đều rất lố, nhưng Sở Ương có bao giờ cứng rắn nổi đâu. Cậu đau đầu than thở, nhường chỗ sang một bên.
Lâm Kỳ rạo rực đặt gối đầu lên giường, vén chăn chui vào, quen thuộc choàng cánh tay qua eo Sở Ương, ngực áp sát vào lưng cậu. Sở Ương giật mình cảm giác bản