Người dịch: laiina982
Con người gì mà ngộ ghê, người ta chê quá trời mà không bờ lóc. Mê tui rồi chứ gì.
+++++
“P’Kom.”- Tiếng rên rỉ của Lop vang lên sau khi Lop nhận lệnh rửa tất cả xe trong nhà Kamol. Bởi vì Kamol phát hiện ra rằng Lop đã đánh nhau ở trường đại học nên đã phạt cậu
phải rửa tất cả xe từ trong ra ngoài cho đến khi chúng sạch sẽ. Khun Kamol cũng nói với Kom chừa lại 5 chiếc không cần rửa bao gồm một chiếc xe máy và 4 chiếc ô tô khác trong nhà để xe.
“Cậu cũng không thể làm khác được.”- Kom nói một cách châm chọc.
“Em thực sự phải rửa tất cả các xe một mình sao?” Lop hỏi trong chán nản.
“Ừm, lần sau tôi không muốn cậu làm trái lệnh nữa. Cậu phải hiểu tại sao ngài ấy lại trừng phạt cậu.”-Kom nói và Lop gật đầu với khuôn mặt hơi nghiêng xuống.
“Đã hiểu ạ.” Lop trả lời với vẻ mặt đau khổ.
“Hoặc tôi có thể thay đổi cách phạt cậu và cậu sẽ không cần phải rửa xe. Thay vào đó tôi sẽ đẩy cậu vào chơi với Clemo và Whipped Cream hoặc tôi và Ai’Day cùng cậu huấn luyện?”
Kom giả vờ hỏi khiến Lop ngay lập tức lắc đầu.
(Tui: PKom ác)
“Thôi. Em thà rửa xe còn hơn.” Lop vội vàng trả lời, khiến Kom cười khẽ trước khi quay đầu nhìn xung quanh như thể đang tìm gì đó.
“Vậy tình yêu của cậu đi đâu hết rồi?” Kom thản nhiên hỏi, khiến Lop cau mày bối rối.
“Cái gì yêu, P’Kom? Em không thích chơi chữ đâu.” Lop trả lời, nở một nụ cười nhẹ.
“Tôi đang nói về Ruth và Kit, không phải họ yêu cậu và cậu yêu họ sao? Các cậu không phải luôn trong tầm nhìn của nhau đến mức hai người họ dường như bị cậu chiếm hữu à?” Kom hỏi Lop, điều này khiến Lop bắt đầu suy nghĩ đúng là không biết Ruth và Kit ở đâu.
(Tui: yêu này là theo nghĩa khác hay sao mà Lop không chối ta)
Lop rời văn phòng của Kamol sau khi được gọi để hỏi về chuyện đánh nhau và cậu đã không nhìn thấy hai người bạn của mình ở đâu cả. Kit và Ruth đã làm theo yêu cầu của Lop
không nhận lỗi thay cậu vì thế không bị trừng phạt. Lop đã hoàn toàn nhận tội thuộc về mình vì Lop đã nói với họ rằng cậu sẽ tự chịu trách nhiệm cho bản thân. Vậy họ đi đâu, chắc là đi làm việc được giao rồi nhỉ?
(Tui: NHỚ CHỒNG... Chinh chiến miền xa xăm)
“Ưm... chắc họ phải đang làm công việc của mình.”-Lop thở dài rồi lại tiếp lời:
“Tốt hơn là mình nên rửa xe trước, không biết khi nào mới rửa xong nữa.” Lop khẽ lẩm bẩm trước khi đi đặt bộ rửa xe.
..
..
..
“Chắc chắn sao?” giọng Kamol nói với hai thuộc hạ trẻ tuổi khi họ đến gặp anh và cầu xin anh một điều gì đó.
“Vâng, chúng tôi đã sai khi không biết làm thế nào để ngăn chặn chuyện xảy ra. Cả hai chúng tôi đều muốn bị phạt.” Ruth nói, ánh mắt kiên định nhìn vào ông chủ của mình.
“Được rồi, nếu các cậu muốn giúp Lop thì hãy đi.” Kamol nói, anh thừa biết rõ rằng Kit và Ruth muốn giúp bạn mình rửa xe.
“Cảm ơn ngài.” Kit và Ruth đồng thanh trước khi rời văn phòng Kamol. Sau đó họ đi thẳng đến chỗ Lop đang rửa xe ở sân trước.
“Chúng tôi đến đây giúp cậu.” Ruth nói khi anh ấy bước đến chỗ Lop, người đang lấy nước để rửa chiếc xe đầu tiên. Kit cũng bước đến định kéo vòi ở góc vườn.
“Này, các người giúp tôi kiểu gì? Người bị phạt chỉ có mình tôi thôi. Nếu để ngài ấy đi ra nhìn thấy các cậu làm sai lệnh, thì các cậu sẽ bị mắng cho coi.”- Lop hoảng hốt hét lên ngay lập tức khi thấy hai người họ có động thái giúp đỡ.
“Đừng hét lên chứ, vừa rồi là ngài ấy bảo chúng tôi đến. Khun Kamol nói để hai chúng tôi đến giúp cậu rửa xe. Đó là hình phạt của chúng tôi khi không ngăn cản cậu.”-Ruth nói vì anh không muốn Lop tức giận khi hai người họ đến để giúp cậu ấy.
(Tui: Ồ thế à)
“Các cậu có chắc không, vậy sao các cậu không bị trừng phạt ngay từ đầu?” Lop hỏi với vẻ hoài nghi trước khi quay lại nhìn họ.
“Ừm, ngài ấy vừa mới nhớ ra.” Kit trả lời ngay trước khi bước đi rửa một chiếc xe khác theo cách tự nhiên nhất để Lop không hỏi quá nhiều. Lop nhìn hai người bạn của mình với vẻ hoài nghi.
“Thôi, giúp tôi rửa chúng đi. Nếu tôi tự rửa thật không biết bao giờ mới xong”, Lop nói nhỏ. Trước khi ba người giúp nhau rửa tất cả chiếc xe.
..
..
..
“Hơi, mệt quá,” Lop nói, nằm trên ghế sofa sau khi rửa tất cả xe cho đến khi chúng sạch sẽ và quay trở lại nhà.
“Lop, tôi nghĩ tốt nhất là cậu nên đi tắm và thay quần áo.” Ruth nói, nhấc đầu Lop khỏi ghế một chút.
“Chờ một chút, để tôi nghỉ ngơi lát đã” Lop nói khi khoanh tay và quay lại nhìn Ruth và anh ta cũng quay lại nhìn Lop.
Nhưng hai người không đưa Lop đi tắm thì làm sao được? Lúc này, áo sơ mi của Lop ướt đẫm mồ hôi đến mức áo dính vào người và họ có thể nhìn thấy phần ngực trên của Lop
đang đẩy chiếc áo sơ mi trắng ướt sũng lên xuống rõ ràng.
(Tui: Lop ơi là Lop. Nhưng mà rửa xe, không ướt nước mà ướt mồ hôi.)
“Vào phòng ngủ trước đi.”-Kit nói với Ruth một cách vội vàng, giọng nói có chút đè nén thì thầm.
“Mày sợ sẽ không chống đỡ được sao?” Ruth hỏi khẽ với một nụ cười, lời nói đủ để chỉ anh và Kit nghe thấy. Kit liền nở một nụ cười quen thuộc của hắn.
“Chúng tôi về phòng của mình thì hơn.”- Ruth nói với Lop trước khi anh và Kit chia tay cậu ấy để về phòng riêng.
Lop nằm đó và đương nhiên không biết rằng cậu đang vô thức khiêu khích hai người bạn
của mình.
Lop belike
++++++++++++++++++
“Tôi đóiiii” Giọng Lop vang lên vào buổi chiều. Sau Kom thì Kit, Lop và Ruth là bộ ba được chọn lần đầu tiên cùng Kamol đến xem một cơ sở kinh doanh. Bởi vì Kamol thấy rằng ba
người họ đã sẵn sàng để đi ra ngoài và trải nghiệm điều gì đó thực tế và anh ấy đã cử Jew đến giúp việc trong văn phòng vì anh ấy rất giỏi về giấy tờ.
“Dì Nee đã mang đồ ăn đến gian hàng sau nhà, cậu vào ăn đi.” Một người thuộc hạ của Kamol nói với Lop. Kamol đã để ba người họ về nhà trước vì anh ta còn phải đi nơi khác.
“Ồ, thật là một nhiệm vụ sung sướng nhất của hôm nay đó Ai’Ruth.” Lop quay lại gật đầu với hai người bạn rồi lập tức đi về phía trước.
“Cậu ấy có vẻ rất đói.” Ruth nói với một nụ cười và Kit cũng cười nhẹ. Khi bước đến gian hàng phía sau ngôi nhà mà Kamol đã chuẩn bị cho các thuộc hạ của gia đình ngồi và ăn,
Lop đã đi thẳng đến bốc ngay một bát cơm.
“Ngồi xuống đi và chúng tôi sẽ lấy nó cho cậu.” Kit chộp lấy cái đĩa trong tay Lop và giơ nó lên.
“Được rồi, tôi có thể tự lấy nó mà.” Lop nói và với tay muốn lấy lại đĩa cơm.
“Tôi nói cậu đi và ngồi xuống, chúng tôi sẽ lấy cho cậu.”-Giọng nói dữ dội của Kit vang lên khiến khuôn mặt của Lop tái đi. Thấy thế Ruth liền bước vào và nắm lấy vai Lop vỗ nhẹ.
“Bù lại cậu có thể đi pha nước cho chúng tôi.”-Ruth nói, giọng anh ấy nhẹ nhàng hơn Kit và cuối cùng Lop cũng chịu đồng ý.
“Cậu, cậu đó!! Cố mà học cách nói cho tốt, đừng như một tên khốn cứ luôn miệng mắng tôi như thế.” Lop nói với Kit bằng một giọng rất rất nghiêm túc.
“Chà, tôi lại thích như thế đấy.” Kit đáp ngay lập tức.
“Ai’Ruth, cậu ta không cứng đầu ở chỗ nào chứ? Cứng đầu rõ thế này mà!” Lop quay sang người bên cạnh nhăn nhó nói và cậu biết rõ rằng Ruth sẽ đứng cùng phía anh.
“Thôi, đừng bướng bỉnh, đi pha nước đi. Không đói sao? Cho câụ ấy ăn nhẹ đi.” Ruth cắt ngang cuộc trò chuyện, hơi khịt mũi nhưng Lop không nói gì sau liền bước đi lấy một ít nước và ngồi xuống để đợi hai người bạn.
“Đừng mắng cậu ấy quá nhiều” Ruth nói nhỏ với Kit.
“Tao thích mắng cậu ấy như thế. Tao phải tiếp tục mắng cậu ấy một chút nếu không tao sẽ mất hết thói quen của mình thôi.” Kit trả lời, Lop chắc chắn có đủ sát thương để khiến hắn
mất đi thói quen của mình.
“Mày không phải là đang giận vì tao thích nuông chiều cậu ấy sao?” Ruth nghiêm túc hỏi. Kit lắc đầu.
“Tại sao tao lại giận mày? Chà, cuộc sống của tao sẽ có tất cả hương vị, hehe” Kit nói với một tiếng cười nhẹ trong cổ họng. Cả hai cặp mắt quay sang nhìn Lop, người đang chơi
điện thoại di động của mình mà không hề nhận ra rằng cậu ta là chủ đề trò chuyện giữa hai người bạn. Kit và Ruth đi đến đặt cơm ra đĩa riêng để họ có thể ngồi xuống và ăn cùng
nhau.
(Tui: Cha Kit cuời gian vãi)
“Cậu có nghĩ ngày mai ngài ấy sẽ đưa chúng ta đi không?” Lop hỏi khi ngồi xuống ăn.
“Có lẽ, vì ngài ấy phải đưa ta đến gặp P’Kom và nói với anh ấy rằng phải đưa chúng ta đi để dạy chúng ta về cách kiểm tra sản phẩm.” Ruth trả lời, và Lop gật đầu trước khi bĩu môi
vì Kit lấy món xào chua ngọt trong bát cơm của mình cho Lop, nhưng anh ta lại còn tặng cậu thêm cả cà chua.
“Tôi không ăn cà chua. Cậu biết tôi không thích chúng.” Lop lẩm bẩm, tay lùa một ít cà chua lên mép đĩa của mình. Nhưng Kit đã ra tay trước.
“Hãy ăn đi, đừng lựa ra như thế chứ.” Kit cau mày nói trước khi nhìn Ruth.
“Ai’Ruth, ăn cho tôi đi.” Lop quay lại và nói nhỏ. Ruth chuẩn bị mở miệng để trả lời thì...
“Đừng có dính vào chuyện này, Ruth” Kit nói, ngăn cấm anh ấy và nở một nụ cười thâm độc.
“Ăn đi, cậu sẽ không chết đâu. Cố gắng ăn đi.” Kit nói với giọng nhẹ nhàng hơn.
“Nào, ăn nhé!” Ruth nói. Trước khi vớt thịt lợn ra và xếp lên trên những quả cà chua.
“A, thử ăn với thịt lợn đi. Sẽ rất dễ ăn. Rất hữu dụng đó.”- Ruth cố gắng thuyết phục cậu ta bằng lời nói. Về phần Kit, anh ta dùng ánh mắt của mình để gây áp lực. Lop dùng thìa xúc cơm, thịt lợn và cà chua mà Ruth đã chuẩn bị cho anh. Quay lại nhìn mặt Ruth, anh thấy một ánh mắt cổ vũ anh. Sau đó, Lop mở miệng để ăn thức ăn trên thìa và nhanh chóng
nhai, cố nuốt. Khi nhai quả cà chua, Lop không khỏi làm vẻ mặt chế giễu.
“Đừng nhổ nó ra. Cậu không phải là một đứa trẻ, Lop!” Kit nói. Lop cố gắng nuốt xuống, và Ruth vội vàng bưng cốc nước lên cho cậu. Ngay sau khi Lop có thể nuốt, Ruth lập tức cho
Lop thêm một ít nước. Lop uống nhanh như thể để lấy hết vị cà chua ra khỏi miệng.
“Tôi suýt thì chết quách rồi ” Lop lẩm bẩm trong khi Ruth ngồi dậy và cười. Về phần Kit, anh chỉ cười nhẹ.
“Làm tốt lắm.” Ruth nói, trước khi đưa tay vuốt tóc Lop qua lại khiến Lop cảm thấy tim mình đập nhanh hơn.
“Có khác gì đứa trẻ đâu.”- Kit nói, trước khi dùng ngón tay cái quệt miếng cơm vào khóe miệng Lop khiến mặt cậu ấm dần, tăng nhiệt độ trầm trọng.
*Chết tiệt, không biết có phải mình bị dị ứng khi ăn cà chua không ta?*-Lop tự hỏi trong lòng về các triệu chứng của mình (*tim đập, nóng mặt) sau khi bình tĩnh liền tiếp tục ăn.
“Ai’Kit”- Là một giọng nói từ một trong những thuộc hạ của Kamol.
“Vâng P’.” Kit trả lời, quay lại nhìn người đàn ông lớn tuổi hơn.
“P’Kom đã gọi điện để yêu cầu ba người đến luyện tập tối nay.” -Một tiền bối lên tiếng nói.
Tập ở đây giống như đi tập boxing tại trung tâm huấn luyện nhưng là tại nhà. Kamol tạo ra một không gian để cấp dưới của mình luyện tập và phát triển cơ thể của chính họ.
“(Ừ Khun) Vâng P, hôm nay tập kiểu gì vậy?” Kit hỏi anh.
(Tui: Bà nghĩ cái gì mà bà ừ khun vậy? Ở trên mới kêu P, rồi người lớn mà ừ)
(Tui: Thử thách 6 ngày 6 đêm bắt lỗi là Laiina. Gét gô)
“P’Kom sẽ đến và nói với cậu. Tôi không biết.” Anh nói. Cả ba người gật đầu xác nhận trước khi tiếp tục dùng bữa.
“Tôi không muốn tập theo cặp đâu.” Lop nhẹ nhàng lẩm bẩm.
“Tại sao?” Ruth hỏi.
“Nếu tôi có thể chiến đấu thì tốt thôi. Nhưng P’Kom thích