TIÊN LỘ YÊN TRẦN
Nguyên tác: Quản Bình Triều.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam
Quyển 3: Đọa hoài minh nguyệt tam sinh mộng.
-----o0o-----
Chương 52: Nhập thủ hương chi bán thế duyên.
Đọa hoài minh nguyệt tam sanh mộng, nhập thủ hương chi bán thế duyên.
Quản Bình Triều viết lại.
Tỉnh Ngôn rời khỏi tiểu lâu của nhị nương, rón rén thân thể, chạy nhanh đến Hoa viên giữa sân, lúc này nơi đó không một bóng người, dưới ánh trăng lành lạnh, chỉ có bốn năm bụi hoa nhỏ tựa bên mấy hòn giả sơn trọc lóc. Trong góc Hoa viên gần với Phấn viên, có một cái ao vuông nho nhỏ, nước mùa thu lóng lánh dưới trăng.
Hiện tại nước trong ao khi vọc tay vào thì rất lạnh lẽo, nhưng Tỉnh Ngôn cũng không có chọn lựa khác, vội dùng tay khỏa nước rửa sạch tro than bôi trên mặt. Vừa rửa, vừa nghĩ:
"Nghe khẩu khí của nhị nương tỷ tỷ, e rằng đã nhận ra ta chính là vị "Tặc nhân" không mời mà đến rồi? Nếu không, sao có thể đột nhiên nhắc đến chuyện làm thơ chứ?"
Nghĩ đến chỗ này, thiếu niên không khỏi có chút ảo não:
"Rốt cuộc là sơ sẩy chỗ nào?"
"...Đúng rồi, nghĩ đi nghĩ lại, e rằng tiếng kinh hô đó của ta, quên mất phải kìm giọng lại. Bất quá nói đến cũng thật kì quái, lúc đó đúng là rất giống bị người đá cho một cú. A...hành sự một mình, dĩ nhiên có chút hoảng hốt. Nếu có Cứ Doanh ở đây, chắc hẳn lá gan của ta sẽ lớn hơn nhiều lần!"
"Ách...bài thơ lúc cuối của nhị nương rốt cuộc có ngụ ý gì? Giọng ngâm hình như chai sạn không có sức sống...Kì thật cũng khó trách, nhị nương tỷ tỷ đêm nay thấy rõ bộ mặt phụ bạc của tên Hồ Thế An đó, nhất định cũng rất đau khổ...Được rồi, không cần nghĩ nhiều nữa, dù sao thì tên vô sỉ đó cũng đã bị tiểu gia ta đập cho một trận, ngày sau nhị nương cũng không bị mắc lừa nữa! Chuyện này như thế là xong, nghỉ ngơi mấy ngày, có lẽ tâm tình của nhị nương tỷ tỷ sẽ dần dần tốt lên thôi! Ai..."
Nói cho cùng thì Tỉnh Ngôn cũng chỉ là một tiểu thiếu niên mới mười sáu tuổi. Cho dù y có thông minh đến đâu, về mặt thế thái nhân tình, thì cũng không lường trước hết được. Đối với y mà nói, thế gian này không có chuyện gì có thể khiến y sầu muộn lâu được.
Thiếu niên lắc lắc cái đầu cho mấy giọt nước bám trên mặt văng ra:
"Khà...Vừa rồi tên vô sỉ đó bị ta dọa nạt một trận, e rằng cả đời hắn cũng không dám đến Hoa Nguyệt Lâu chơi bời? Thật là khoái quá khoái quá!"
Vừa nghĩ đến đây, Tỉnh Ngôn bật tiếng hoan hô trong lòng.
Trong lòng suy nghĩ như thế, nhưng tay chân vẫn không ngừng. Không mất bao lâu, y đã rửa sạch tro than bôi trên mặt, lại đem cái khăn vải đen, cẩn thận ném vào góc khuất của Hoa viên, lấy cái khăn trắng trong lòng ra, buột lại ngay ngắn trên đầu.
Sau một phen thay đổi diện mạo, không còn nhìn ra chút khí khái đạo tặc nào.
Chỉnh trang xong xuôi, trong lòng Tỉnh Ngôn lúc này mới an định. Vuốt lại áo quần thẳng thớm, hắng nhẹ một tiếng, từ trong bóng giả sơn cạnh cái ao bước ra, làm vẻ làm dáng như đang đi tuần, bộ dạng vào rừng làm cướp khi nãy đã biến mất, trở lại là một hộ viện đảm nhiệm bảo vệ an toàn cho Hoa Nguyệt Lâu!
Lúc này, thiếu niên thoải mái trong lòng, phát hiện cái sân nhỏ vốn âm u, hiện đã sáng hơn nhiều. Ngẩng đầu nhìn lên trời, vầng trăng vốn bị mây che khuất, đã từ trong đám mây chui ra, hào phóng thả ánh vàng xuống khắp Nhiêu Châu. Thiếu niên đang tản bộ trong sân, trên người hình như cũng bị tầng tầng ánh bạc mờ mờ phủ lên.
Chỉ đáng tiếc, quang cảnh thanh tĩnh này, không hề duy trì được lâu. Thiếu niên đang hết sức đắc ý, còn chưa kịp đi được mấy bước, thì đột nhiên la lên một tiếng "Á".
Lần này, Tỉnh Ngôn có thể khẳng định, đích xác vừa rồi có người nào đó, đột nhiên gõ vào đầu y một cái!
Thiếu niên cũng mau lẹ dị thường, tựa như cùng với tiếng kinh hô, đột ngột xoay người, chăm chăm quan sát xung quanh đằng sau mình. Chỉ thấy dưới ánh trăng nhàn nhạt, khắp cái sân nhỏ trong đêm thu yên tĩnh, nửa bóng người cũng không thấy!
"Khổ rồi! E là lại gặp phải yêu quái!"
Thiếu niên vừa mới trấn tĩnh, gặp phải chuyện cổ quái này, trong lòng lại bắt đầu kinh hoàng bất định trở lại. Cái gọi là "Một sớm bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng", lần trước thảm trạng khi hàng phục yêu quái ghế của y và Thanh Hà lão đạo, đến giờ vẫn rõ ràng trước mắt, nghĩ lại phát sợ!
Tạm không nhắc thiếu niên hoảng hốt thế nào. Khỏi cần nói, một cú gõ đầu vừa nãy, tác giả chính là vị Linh Y Nhi tiểu thư. Thì ra, vị tiểu cô nương Linh Y Nhi "Chim sẻ chực sẵn" này (Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ chực sẵn - ý nói tham lợi trước mắt quên họa sau lưng), không biết vì sao vẫn chưa chịu bỏ đi, đang bắt pháp quyết "Thủy Vô Ngân", ẩn sau lưng Tỉnh Ngôn.
Một cú gõ đầu vừa rồi, chính là Linh Y Nhi thấy vị thiếu niên "Hành hiệp trượng nghĩa" xong, dáng vẻ tự đắc như không coi ai ra gì, thì không kìm được tức giận, thế là nhịn không được thò tay cú vào đầu thiếu niên một cái!
Ai...Kì thật Tỉnh Ngôn cũng quả là thật tình oan uổng: Linh Y Nhi dùng pháp thuật ẩn thân, y làm sao có thể biết được không phải không có ai?
Tiểu nha đầu quậy phá này gõ đầu Tỉnh Ngôn liền khiến y đứng đó vừa kinh vừa sầu:
"Xong rồi! Xem ra ngày giờ bất lợi, chắc là như vậy, hôm nay lại gặp phải yêu quái rồi!"
Hiện tại có lẽ, mình lúc nãy ở trong phòng nhị nương bị ăn một cước, cũng không phải là ảo giác của bản thân. Còn tên Hồ Thế An đó, sau khi mình ngừng tay,