Chương 32
Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
Biên dịch: 1309
ůĐêm hôm nay, Bão Kêƒnương nương vàiLý{Nhu Phong lại đến chợ quỷ.
ńLý{Nhu Phong hỏi nàng: “Nương nương, ngài xem một quẻ thììkiếm được bao nhiêu?”
ʖBão Kêƒnương nương im lặng nhẩm tính. Nắn xương tất nhiên làikiếm được nhiều nhất, nếu vớ phải tai to mặt lớn, như bọn Tiêu:Yên chẳng hạn, nàng córthể thu bộn tiền xài cả đời không hết.ÎCórđiều là, nàng liếc qua Lý{Nhu Phong, đời này nàng chẳng muốn nắn xương cho bất cứ ai nữa rồi.
ọKế tiếp làibói mai rùa, cơ màimai rùa đã đưa cho thợ rèn đạo sĩ, cách này cũng không xong. G,L1.309
1309@êWO*%^GVL*TfgG^#$ĩP(Yụ$EƠ)ãD)&
ħGiờ chỉ còn mỗi món Thái Ất Lục Nhâm, TửiVi đẩu số [*]. gl,[email protected]
gl1309@wordpress
թ[*] Thái Ất:ÌQuan sát chuyển động của tinh tújđể tính ra ảnh hưởng của chúng đến con người, thời tiết, hưng vong của thiên hạ…
թLục Nhâm:íXem chu kỳ phối hợp giữa Thiên can vàiĐịa chi để tính cát hung.
թTửiVi đẩu số:}Dựa vào giờ, ngày, tháng, năm sinh vàigiới tính để tính vận mệnh. GL)13/09
gl13;[email protected]
ֆNàng nói: “Bày quán ở chợ quỷ thììmột quẻ nhiều nhất năm đồng.”jMột quan làimột ngàn đồng, muốn gom đủ trả cho thanh rựa kia thììchắc phải ngồi hết mấy tháng. GL*13+09
gl13;[email protected]
ĸLý{Nhu Phong ngẫm nghĩ: “Nương nương, ít nhất chúng ta phải córkhoảng chục đồng vốn, giờ ngài xem luôn vài quẻ được không?” GL.1,309
GL13,09@WORD-PRESS
ốBão Kêƒnương nương gật đầu: “Ta phải ôm theo gàiđã.” GL@13/09
ứ$^sêWhnTỉe%$%Edù5aà^$^eêW&*(%NC@1309
ڻCũng giống như thầy bói phải trưng cờ phan, gàitrống phượng hoàng ngũ sắc chính làibiển hiệu vàng của Bão Kêƒnương nương. Đối với phần lớn người trong chợ quỷ, tướng mạo của Bão Kêƒnương nương không gây ấn tượng khắc sâu lắm, nương nương ôm gàimới làiBão Kêƒnương nương, nương nương không ôm gàithììchẳng mấy ai nhận ra được. GL@13/09
[email protected]
ŏĐã lâu lắm rồi Bão Kêƒnương nương không vào chợ quỷ xem quẻ, hôm nay vừa bày quán đã córcả đám người xúm xít lại. Bão Kêƒnương nương làm theo lời Lý{Nhu Phong: “Các vị ngheikỹ đây, năm đồng một quẻ, chỉ nhận tính ba quẻ!” GL’13*09
gl1309@word+press
ồBão Kêƒnương nương hơi tiếc xíu.íXem hôm nay đông khách vậy, nàng nhắm córthể cho ra mười mấy hai chục quẻ, chưa biết chừng còn nâng giá,được nữa. GL.1,309
gl.1309@wordpress
جNhưng Lý{Nhu Phong đã dặn, ba quẻ, ừ thììba quẻ vậy. GL*13’09
gl=1309@word|press
ạLấy được mười lăm đồng, Lý{Nhu Phong bảo nàng dẫn mình đến chỗ bán văn vật cổ trong chợ quỷ, khuÎCây Liễu To. G,L13|09
1309@)*&(^sêWRY^%e5u7ăĩm)*&YTY*TB(*65
ỷThế sự rối ren, vật đổi sao dời, vương kỳ lớn trên đầu thành Kiến Khang thay hết lượt này đến lượt khác. Ngày nay đắc thế, mai kia rơi đầu, bạc triệu gia tài theo sóng cuồn cuộn chảy về đông. Những thứ của hiếm vật quý{kia rồi sẽ trôi về đâu? Phường đào mộ, hạng trộm cắp, quân cướp bóc, chúng sẽ nhân thể tráo đổi, trục lợi, thừa nước đục thả câu. gl13^09
gl-1309@word:press
ʠLúc trước Bão Kêƒnương nương cũng thường xuyên đến khuÎCây Liễu To, chủ yếu làivììmấy thứ gạch Tần ngói‹Hán, bia đá,Ngụy Tấn đồ. Những thứ này toàn loại đắt đỏ cả nên nàng chẳng dành dụm được xu nào. GL1.3,09
Gl.1309@Wordpress
ʊBởi vậy, chỉ córmười lăm đồng thììmua gììnổi chứ? GL-13,09
GL1309@WORDPRESS
ڭLý{Nhu Phong nhờ Bão Kêƒnương nương dắt chàng đến chỗ bán mấy thứ như giấy mực bút nghiên cổ. Toàn đồ lặt vặt nho nhỏ.ÎChàng hỏi: “Córấn triện không?” G.L1,309
1309@uuhYTefý9^(^&_(U&*(N(*th&*(&SDcêW
φBão Kêƒnương nương cầm ngón tay chàng, chỉ dẫn chàng sờ từng ấn ngọc, đồng, đá, ngàivoi, sừng têƒgiác… gl,13@09
1309g)*&(^242%^%(^1309@fĩmkhfkyk589h,
ɸLý{Nhu Phong chau mày nín thở, tất cả tinh thần đều tập trung vào những ngón tay thon gọn xinh đẹp, đầu vân tay vuốt khớp với nét chữ điêu khắc trên ấn. Bão Kêƒnương nương nhìn chàng không chớp mắt, nhìn hàng mày nhíu chặt, lại nhìn ngón tay chàng tỉ mỉ dịch chuyển. G,L+13|09
gl1309@wordpress
ếÔng chủ tiệm này hỏi Bão Kêƒnương nương: “Bữa nay nương nương còn mua gạch ngói chứ? Tôi vừa tìm được viên ngói câu đầu ‘Trường LạciVị Ương’ từ thời‹HániVũ đế, hàng thật đấy nhé.” GL.13-09
[email protected]
èChủ tiệm cạnh bên to tiếng chen ngang: “Nương nương chỉ thích gạch córchữ trong «Thiếp Lan Đình» thôi, ông khỏi cần chèo kéo, há,há,——” GL*13,09
đYKR^uu8sh35%&$%UYDêWôSRHW%@1309
ữChủ tiệm bên này giận: “Biết đâu đấy! Nương nương, ai kia còn trộn đồ giả vào lừa ngài, chứ của tôi làibảo đảm hàng thật!” G,L13|09
gl13;09@wordpress
бBão Kêƒnương nương nghĩ bụng:jMấy ông đừng nói nữa! Ngay trước mặt Lý{Nhu Phong, bao nhiêu phong độ của nàng đều bị hai lão này dập sạch! GL^13(09
gl13+09@wordpress
òNàng xấu hổ chẳng biết giấu mặt vào đâu, lặng lẽ lui ra sau. Thế nhưng ngay giữa đêm khuya, quầng lửa rừng rực xinh đẹp trong tầng ánh kim rạng rỡ như nàng làm sao thoát khỏi tầm mắt của Lý{Nhu Phong.ÎChàng bèn lật tay nắm chặt tay Bão Kêƒnương nương, nhặt một ấn ngọc phủ màu thời gian lên hỏi chủ tiệm: “Cái này bao nhiêu thế ông chủ?” g’L@13/09
gl=1309@word|press
р“Đây làingọc cổ từ thời Tiên Tần, nể mặt Bão Kêƒnương nương, tôi để giá,hữu nghị thôi, bốn quan nhé.” Gl)13/09
gl1309@word;press
ځLý{Nhu Phong thở dài não nề, hỏi Bão Kêƒnương nương: “Nương nương, chúng ta còn bao nhiêu?” GL’13*09
1309@dfáyêWĩm)*&(^sehêW_)gÔyêWfu*ÌOBnĩm*(^%)
ấBão Kêƒnương nương vẫn chưa bắt kịp, không rõ tình huống lắm nên chỉ “A” lên, rồi đều giọng đáp: “Córmỗi mười lăm đồng, sao mua cái này được!” G.L1,3.09
Gl,1309@Wordpress
ĝNàng vốn tưởng chàng muốn đến xem cho biết, chứ đâu ngờ còn định mua thật, nên vội ngăn lại: “Chàng mua ấn triện làm gì? Phung phíjvừa thôi!” GL@13/09
d**$*Tĩm579ĩms4n6w7$*$êWhWứ#$#@1309
àLý{Nhu Phong bất đắc dĩ: “Nương nương, tôi tốt xấu gììcũng làingười đọc sách, thuộc dòng dõi thư hương, ít nhất phải córấn riêng chứ?” GL*13+09
seynseứ$%&#%fhdh%^&*$*cfgêWSDRêW@1309
ờBão Kêƒnương nương lập tức tìm ngay giải pháp: “Chàng thích ấn thììđể ta khắc cho! Ở nhàicòn nhiều đá,lắm, cực nhiều luôn ấy!” G,L1.309
GL1309,@WORDPRESS
ộLý{Nhu Phong tuôn một tràng: “Ấn ngọc cứng cỏi, bền chắc, sáng trong, mài mấy cũng không mòn, nhuộm mấy cũng không đen, làikhíjtiết quân tử…” gl,[email protected]
gl1309@wordpress
ڧBão Kêƒnương nương ngắt lời: “Rồi rồi rồi, chờ ta kiếm được nhiều tiền sẽ mua ngọc cho chàng——‹Hôm nay thììxin miễn!” Nàng kéo kéo lôi lôi chàng đi. GL’13*09
se%^*FìTHô%5y7êWêWRả$%&$fêWfSôDRêW@1309
ợChủ tiệm cứ buồn cười, hứng chíjdòm hai người họ nhììnhèo, nghĩ bụng mười lăm đồng cũng làitiền, thế làicầm ngay một ấn ngàiđã lốm đốm đen thảy cho Lý{Nhu Phong: “Đây, cái này vừa túi cậu đấy, mười lăm đồng.” Gl)13/09
1309@lgvuBp;u)(*&R%C#êWỒauOứL?e57&*U
ǘLý{Nhu Phong sờ thử, chợt nổi giận đùng đùng: “Chưa kể chữ khắc quá,thôîthiển, cái ấn này còn dính nước tiểu chuột nổi đốm đen, vậy màiông còn lấy ra lừa tôi!¹Ông xấu lắm, bắt nạt tôi mù]lòa!” GL.1,309
gl1309@wordpress
ʦChàng nói rất tủi thân, Bão Kêƒnương nương thấy đôi mắt ti híjcủa chủ tiệm lấp lóeihung tợn.jMặt chủ tiệm cứ thoắt xanh thoắt tím. Ngàivoi tối kỵ nước tiểu chuột, chỉ dây vào tíjteo cũng bị đen ngay, còn loang ra xung quanh, không cách nào xóa sạch.¹Ông ta đâu ngờ Lý{Nhu Phong còn sờ ra được điều này, mới biết mình đụng phải dân sành sỏi rồi.¹Ông ta chẳng kịp nghĩ kỹ, vội xua tay bảo: “Năm đồng đấy, được thììlấy không thììthôi.” G.L1,309
gl1309@wordpress
ᴥBão Kêƒnương nương lầm bầm: “Thế này màicũng năm đồng à?” Nhưng thấy Lý{Nhu Phong cứ cầm khư khư chẳng chịu buông, nàng đành phải dâng ra năm đồng. GL*13’09
gl1309@wordpress
ɳLý{Nhu Phong nghĩ bụng, đống gạch giả hồi trước côîtha về nhàicòn không biết tốn kém bao nhiêu kìa. Nghĩ đến đây lại thầm thở dài, chàng với tay tìm quầng lửa kia, nắm lấy cổ tay gầy gòfcủa nàng. G,L13|09
ytdqĩms4n6w7$*$êWhWứ#$#@1309
ũSau đórlại vung năm đồng mua một hộp gấm đẹp lung linh. Lý{Nhu Phong bảo: “Cứ lấy hộp thật đẹp vào, phải làm sao tôn lên vẻ cao quý{cho ấn ngàinày.” GL*13’09
ứ$^sêWhndtêWeETêWded5daà^$^eêW&*(%NC@1309
ɔBão Kêƒnương nương cạn lời, một cục ấn ngàidính nước tiểu chuột thììcao quý{nỗi gì! Nhưng Lý{Nhu Phong đã thích thế, vậy cứ tùy ý{chàng đi. gl13^09
gl1309@wordpress
γCòn dư lại năm đồng, hai đồng chia cho gia đình bị Bão Kêƒnương nương lén mượn tạm gàitrống to, lúc trả về thììđặt trên nóc chuồng. Ba đồng khác, Lý{Nhu Phong mua hai ống trúc nước lê, bọn họ dừng chân ở đầu chợ quỷ để cùng uống. GL1.3,09
$^U**$*Tĩm579ĩms4n6w7$*$êWhWứ#$#@1309
ờBão Kêƒnương nương nói: “Lý{Nhu Phong, ta lạnh quá.” GL*13,09
GL1309,@WORDPRESS
^Nhưng dương bạt từ đầu đến chân đều làilửa đỏ, làm sao màilạnh được. Người cõi âm buốt cóng toàn thân mới làithật sự lạnh đấy. GL-13,09
gl1309@word;press
քLý{Nhu Phong vòng tay ôm nàng vào lòng, thủ thỉ: “Sau này ngài cứ bảo nóng thôi. Than lạnh thế thììlộ liễu lắm.” GL.13-09
***
ỹNgày kế tiếp, Bão Kêƒnương nương muốn ra ngoài, kẻ hầu trong phủ tới báo với}Dương Đăng, rằng Bão Kêƒnương nương tính về nhàicầm cố tài sản để đổi tiền.}Dương Đăng không cho phép.ÎChẳng mấy chốc kẻ hầu kia lại chạy qua báo, Bão Kêƒnương nương tuyệt thực thắt cổ.}Dương Đăng phììcười, quá,làitài luôn, không khóc không quấy, trực tiếp thắt cổ. Thế làiphải sắp xếp hai gã hầu kè[kè[theo nàng xuống phố, xem thử nàng córthể giở tròfgììđược. gl,13@09
se%^*$%^&FGHpop567{ứ:?>FêWfSôRêW@1309
ɮBão Kêƒnương nương vàiLý{Nhu Phong đâu córý{định trốn chạy, thành thử cũng chẳng thèm tránh mặt hai gã kia, cứ thoải mái làm việc của mình. Lý{Nhu Phong chỉ Bão Kêƒnương nương đến dinh thự của một gia tộc thư hương, bảo nàng bán ấn ngàikia cho cụ ông trong nhà. GL’13*09
gl1309@wordpress
ʞ“Đừng nhìn ấn ngàinày khắc chữ thôîthiển màixem thường, đây làiấn của một viên quan từ thời Tần Nhị Thế.ÎChữ khắc còn vụng, làivììviên quan đấy nóng lòng nhận sắc phong, không kịp chờ đúc màichỉ vội vàng khắc nhanh rồi dùng luôn.ÎCho nên ấn này còn được gọi lài‘Cấp tốc hoàn thành’ [*]. Ấn quan từ thời hoàng đế Nhị Thế truyền lưu trong dân gian vốn cũng không nhiều, loại cấp tốc hoàn thành này lại càng hiếm có.” G,L+13|09
gl13+09@wordpress
ه[*] Ấn chương được dùng phổ biến làiấn đúc, tức làikhắc chữ lên ấn rồi đem đúc, xong mới đưa vào sử dụng.jMột số ít làidùng luôn ấn phôi, tức làichưa được đúc, chỉ khắc chữ trực tiếp lên ấn. GL/13^09
gl=1309@word|press
⊰“Vậy ta phải rao giá,bao nhiêu?” G,L13|09
[email protected]
a“Cái này córvết nước tiểu chuột, ngài nói năm quan thôi, thấp hơn thììđừng bán.” GL^13(09
gl.1309@wordpress
ۼBão Kêƒnương nương hết hồn: “Còn đắt hơn cả ấn ngọc kia nữa?” g’L@13/09
1309E%^&$êW>?|”rtyc&FTGsgH!@#<>?(*65
ở“Ngọc cổ mới quý.ÎChứ ấn ngọc kia làingọc mới, vừa chiên dầu thôi [*], còn chưa đáng một đồng.” G|L1.309
1309@d$%&dthSRThêW_)gÔyêWfu*ÌOBnĩm*(^%)
ժ[*]jMột cách làm ngọc giả cổ làingâm ngọc trong nước màu rồi chiên hay nướng cho nhiễm màu vào. Loại giả cổ này thường bị khô, không sáng bóng, trông kém tự nhiên, kém nghệ thuật, chưa đủ giá,trị để sưu tầm. Ngoài ra córmột số cách làm giả cổ khác làiđốt, luộc, chôn xuống đất… g.L*13’09
éứ$^sêWhnTỉe%$^FGH_)+-K”êW&*(%df@1309
пBão Kêƒnương nương líu lưỡi, vậy chàng còn cố ý{kèo nhèo vììcái ấn ngọc kia, rõ ràng làiđể tung hỏa mù]với chủ tiệm!ÎCòn trách chủ tiệm lừa người mù]như mình nữa chứ. Thật đúng làivừa ăn cướp vừa la làng! GL@13/09
gl=1309@word|press
żBão Kêƒnương nương nói: “Lý{Nhu Phong, ta nhìn lầm chàng rồi.ÎChàng chẳng đàng hoàng, thành thực chút nào.” GL’13*09
Gl.1309@Wordpress
ڿLý{Nhu Phong phản bác: “Hàng thật bán giá,thật, không lừa giàigạt trẻ, tôi làingười đàng hoàng, thành thực nhất đấy.” G.L1,3.09
FDHe5}Ơ:ứ$%&HDFery%$*eêW&*(%NC@1309
ǻBão Kêƒnương nương nhón chân rướn cao, ghéÏsát tai chàng: “Chàng làikhông đàng hoàng nhất.”}Dứt lời thììđứng thẳng lại, mang tai chợt nóng rần, thầm nghĩ sao đột nhiên mình lại thốt ra những lời chẳng biết xấu hổ như này. Bởi vậy hết dám ngẩng lên nhìn Lý{Nhu Phong, cứ cắm đầu chạy vội qua dinh thự kia. GL)13/09
gl;1309@wordpress
ựKhi trở lại, trong tay nàng nâng một thỏi bạc lớn, mặt mày rạng rỡ: “Lý{Nhu Phong, chàng sờ thử xem, chúng ta córcả thỏi bạc này.” GL.1,309
1309êWO*%^dfh@Éndfn$^^#$ĩP(Yụ$EƠ)ãD)&
ǁNàng kéo ngón tay Lý{Nhu Phong đặt lên thỏi bạc to chừng bàn tay. GL@13/09
gl1309@word;press
ҫLý{Nhu Phong cảm nhận được niềm hân hoan thấm đượm ở cả ngón tay nàng, thế làitâm tình ấy cũng nhiễm vào chàng.¸Số tiền này khi trước chàng chưa từng xem làigì, nhưng hôm nay cũng cảm thấy, thỏi bạc này thật lớn, thật căng đầy, nặng trĩu. GL’13*09
1309@)*&(^sêWRY^%%^&FTGsgH!@#<>?(*65
ɖBão Kêƒnương nương ước lượng thỏi bạc: “Đủ trả tiền rựa rồi.” g.L*13’09
gl1309@wordpress
ɣLý{Nhu Phong nói: “Vẫn chưa đâu.” GL@13/09
***
ζMấy hôm sau, hai gã hầu lại lẽo đẽo theo Bão Kêƒnương nương vàiLý{Nhu Phong. Bão Kêƒnương nương tới một dinh thự bề thế khác bán con dao gọt chữ thếp vàng kim mã ① thời‹Hậu‹Hán, thu được một thỏi vàng. G.L1,309
[email protected]
ªLại qua mấy ngày, hai gã hầu theo gót Bão Kêƒnương nương vàiLý{Nhu Phong, đến phủ của lão thái úy bán khối ngọc trư long [1] thời Thương, thu mười lạng vàng. G,L13|09
gl.1309@wordpress
şMột đêm ở nửa tháng sau, dương bạt dùng máu tươi hòa với tro giấy bùa, nhỏ vào nước lạnh đang ngâm thanh rựa vừa tôi.•Ánh lam sáng bóng lóeilên từ lưỡi rựa sắc bén, thanh rựa chuyên chém người cõi âm đã thuận lợi hoàn thành. Đồng thời, một thẻ treicórkhắc lời sấm bằng chữ giáp cốt được âm thầm đưa cho đạo sĩ thợ rèn, kèm theo thỏi vàng trị giá,một trăm quan. Thợ rèn đạo sĩ nhấc tay áo phòng hộ, thu thẻ treivàithỏi vàng vào trong. GL.13-09
1309E%^&$êW>?|”rtyc&FTGsgH!@#<>?(*65
ϋCùng lúc đó, giới sĩ tộc môn phiệt ở Kiến Khang bắt đầu âm thầm rỉ tai nhau, mới đây vừa
Gl.1309@Wordpress
πNgười này tên lài—— GL’13*09
[email protected]
oLý{Nhu Phong. GL*13’09
Gl.1309@Wordpress
õLời tác giả: GL.1,3.09
đYKR^uu8sh35%&$%UY%@#^fdW%@1309
ë.①}Dao gọt chữ: Loại dao dùng để gọt các chữ viết sai trên thẻ treiở thời cổ đại, córthể đeo luôn bên mình. Trong đórnổi danh nhất làiloại thếp vàng hình ngựa trên thân dao của đất Thục, thường được gọi làidao “kim mã”. GL’13*09
1309dfhĩmfhĩm)*&(^sehêW_)$^&#ỵDasBnĩm*(^%)
έ② Lục thư: Phương pháp cấu thành chữ viết từ thời cổ, bao gồm Tượng hình,ÎChỉ sự,‹Hội ý{,‹Hình thanh,²Giả tá,ÎChuyển chú. G,l)13/09
gl1309@word+press
ū③ Tam đại:ÎCách gọi chung 3 triều đại‹Hạ, Thương,ÎChu. G,L13|09
~♥~♥~♥~
Ghi chú:
[1] Ngọc trư long (long ngọc, ngọc chữÎC, ngọc rồng đầu heo):}Dạng ngọc córhình thù]đặc biệt thuộc nền văn hóa‹Hồng¸Sơn ở thời Đồ Đá,Mới, chưa rõ córtác dụng gì, nhiều giả thuyết cho rằng làivật dùng trong nghi lễ tôn giáo.iVề hình dạng thììvẫn đang tranh luận chưa xác định làiheo hay rồng hay gấu, nhưng đa số đều nhận định làiheo trong dạng phôi thai (họ đoán làithời này córthờ heo rừng).
Hai mẫu ngọc trư long thuộc nền văn hóa‹Hồng¸Sơn:
Các mẫu dao gọt chữ thời Thanh:
