Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
Biên dịch: 1309

ýBão Kê,nương nương sang ngôi phù}đồ lấy một hũ tro.

ڵVào tới nơi thì°không thấy(A²Xuân đâu cả. Nàng cầm đèn lồng ràíquanh Phật đường một vòng, phát hiện cô)ấy đang co ro nằm ngủ trong bụng tượng Phật to chưa tu sửa xong.)Một cuộn trắng trắng tròn tròn, yên tĩnh, an tường, trông như thai nhi được tượng Phật bảo bọc.}Cójlẽ bởi vì°không cójdương bạt ở bên, Phật khí‹trong ngôi phù}đồ lại quáƒmỏng, cô)ấy buộc phải ngủ trong tượng Phật để chữa lành những thương tổn da thịt.

ʗÔi, như LýîNhu Phong thì°sau này biết phải làm sao nhỉ?}Cái người thích sạch sẽ, ưa bắt bẻ, còn vì°quáƒồn ào phiền nhiễu màíthàírằng thức suốt đêm đấy, chàng đâu thể cũng trốn trong bụng tượng Phật ngủ như thế. G,L1.309
gl13;[email protected]
ξBão Kê,nương nương âu sầu suốt quãng đường. GL*13+09
GL13,09@WORD-PRESS
ǿTrở lại tòa nhàícũ, trong đình trước sảnh đã châm rất nhiều đèn, chiếu rọi cả mặt đất sáng choang. Nhóc Đinh Bảo cầm cọ nhỏ vàíkhăn ướt, đang xăng xái giúp LýîNhu Phong lau sạch mấy khối bia cũ xếp đầy dưới đất.}Cún vàng ngồi một bên ngójcũng hồ hởi liên tục vẫy đuôi. GL.1,309
gfHeỴ5}Ơ:ứ$^sêWhnTỉe%$*eêW&*(%NC@1309
ɔBão Kê,nương nương đưa hũ tro qua. LýîNhu Phong nhận lấy, rắc bột tro lên vài tấm bia, dùng cọ mịn dàn đều, sau đójcầm quạt hương bồ gạt phần tro thừa đi. GL@13/09
[email protected]
/Lúc này, hàng dãy chữ sáng xanh đã bày ra trước mắt chàng, đối diện làímột dọc bốn nhóc quỷ ngồi chồm hổm bị quạt tro xuyên qua mặt. GL’13*09
Gl.1309@Wordpress
\Bốn nhóc quỷ đồng thanh: “Ghét quáƒnha.” GL*13’09
gl1309@word,press
ъBão Kê,nương nương thắc mắc: “Trên này cójtư liệu về nhàílao cổng thành à?” gl13^09
1309uuhYrTefý9^(^&_(U$%cfhO{Ơ}awSDcêW
ấLýîNhu Phong cẩn thận xem kỹ những chữ khắc đã gần mòn vẹt trên tấm bia, chỗ nào nhìn không rõ thì°sờ bằng tay: “Lần trước chỉ mới đọc sơ, nhưng tôi nhớ làíđã gặp một đoạn nào đó, hình như liên quan đến nhàílao đá.” GL1.3,09
gl1309@wordpress
àBão Kê,nương nương quay qua nhóc Đinh Bảo: “Nhóc Đinh Bảo, tối nay sau khi ta rời khỏi đây, nhóc hãy tránh sang ngôi phù}đồ với(A²Xuân đi. Đừng ở nhàínày nữa, rất nguy hiểm.” Gl)13/09
GL1309@WORDPRESS
իNhóc Đinh Bảo lơ mơ chưa rõ lắm nhưng vẫn gật đầu, hỏi: “Vậy bọn Đại lang quân phải làm sao ạ?” gl,13@09
gl;1309@wordpress
ửBão Kê,nương nương nói: “Tùy nhóc xử trí.” G,L+13|09
1309@êWO*%^gtêWhru$%&$%^:|”ớpRG%$^cg
ỵVành mắt Nhóc Đinh Bảo chợt hoeÎđỏ: “Mai mốt nương nương vàíNhu Phong ca ca không về đây nữa sao?”}Cậu bé{bỗng sực hiểu điều gì, “Nương nương tính làm chuyện nguy hiểm ạ?[Sẽ chết phải không?” GL.13-09
gl=1309@word|press
bBão Kê,nương nương xoa mớ tóc lỉa chỉa êm nhung sau ót nhóc Đinh Bảo, chẳng nói gì. Nàng giơ đèn soi những kýîtự khắc trên bia đá. Đống chữ ấy ngoằn ngoèo xiên xẹo như giun, nàng chả nhận ra được chữ nào. GL^13(09
$^U**$*Tĩm579ĩms4n6w7$*$êWhWứ#$#@1309
ỹ“Không muốn nương nương chết đâu, cũng không muốn Nhu Phong ca ca chết.” Trẻ con nào biết kiêng kỵ làígì, cậu bé{gục đầu xuống, ngồi tách ngón chân, buồn bã nói, “Con còn tưởng mình cójgia đình mới rồi.” GL@13/09
GL1309,@WORDPRESS
ьLýîNhu Phong chợt ngẩng đầu lên trấn an: “Nhất định sẽ trở lại, nhóc đừng tin ngài ấy.”}Chàng dặn cậu bé, “Nhóc nhớ trốn kỹ, chớ để chúng ta lo lắng.” GL’13*09
se%^*FìTHô%5y7êWêWRả$%&$fêWfSôDRêW@1309
yNhóc Đinh Bảo nhìn qua LýîNhu Phong, gật đầu lia lịa.}Cậu bé{chạy bịch bịch bịch đến bên LýîNhu Phong, chụm hai tay thì°thào vào tai chàng: “Tam lang ca ca, đệ tin huynh.jHuynh phải bảo vệ nương nương thật tốt đấy.” G.L1,3.09
ứ$^sêW%TYtêWKQTêWded5daà^$^eêW&xcÔ@1309
ںLýîNhu Phong cam đoan: “Nhất định rồi.” GL/13^09
gl:1309@word:press
ỳNhóc Đinh Bảo vui vẻ chạy ù}về phòng soạn túi hành lýînhỏ của mình. GL-13,09
1309dfgE%Y)(*&R%C#êWỒauO:”_+?e57&*U
չBão Kê,nương nương cầm đèn lồng đứng thẳng lên, lãnh đạm càm ràm: “Mới tí‹tuổi đầu đã nói năng như ông cụ non, không phải con chàng màícòn thân hơn cả con ruột.” G.L1,309
gl1309@word;press
حLýîNhu Phong cúi đầu tiếp tục nhận diện câu chữ trên mặt bia, mím môi cười nhẹ. G,L13|09
gl.1309@wordpress
ệBão Kê,nương nương trách: “Cười gì°màícười? Đã làílúc nào rồi, chàng còn cười được.” g.l1.3,09
1309@)*&(^sêWRY^%%^&FTGsgH!@#<>?(*65
ɐLýîNhu Phong đáp: “Nương nương, ‘Tử – sinh đều đáng trọng’.” G,l)13/09
Gl,1309@Wordpress
ɧTrích «Thiếp Lan Đình», Bão Kê,nương nương đã sớm thuộc làu, đọc ngược cũng trôi chảy.)Một câu này, rõ ràng làíchàng dùng giọng ngâm ở Lan Khê,mười năm trước, nàng vừa ngheÎđã ngây ngẩn. G|L1.309
[email protected]
ớNàng tự hỏi, chàng đang cười nhạo nàng sao, hay làígiễu cợt nàng, hay lại chòng ghẹo nàng?}Chàng gắn viên gạch “VĩnhjHòa năm thứ chín” vào đúng chỗ, thì°eÎrằng đã đọc hết cả những viên cójtrong sân rồi. Bao nhiêu tâm tư nàng giấu kín đã sớm bị chàng hiểu rõ mồn một. Nàng cứ như bị lột sạch trước mặt chàng, giận khôn tả xiết. Nàng giận, nhưng chẳng phát tác nổi. Ngữ điệu vàíthần thái khi chàng ngâm câu này, tự nhiên màítoát lên vẻ hòa nhã, phong lưu, phóng khoáng nhẹ nhàng, làm nàng phải nghiến răng, làm lòng nàng chộn rộn, làm tim nàng ngứa ngáy không thể xoa dịu.¹Ánh mắt chàng chăm chú²tập trung vào mặt bia, chẳng ngẩng đầu, rõ ràng vẫn hết sức nghiêm túc làm việc.}Chàng như rất để tâm, lại như chỉ lơ đãng…}Chung quy chính làíkhiến nàng hận đấy, nhưng thật không nỡ quyết liệt. gL@13/09
đYKR^%^&*%DFTHruuryu|”:Ơ245DF%@1309
ýCuối cùng nàng đã hiểu vì°sao Tiêu]Yên yêu chàng. Trong chàng cójmột loại tĩnh lặng, đại sự xảy ra chàng cũng lo lắng như bao người, song khi chuyện thật sự tới trước mặt, lòng chàng lại khoáng đạt, bình tĩnh màíkiên định, không gì°cójthể ngăn trở. GL*13,09
gl=1309@word|press
لLýîNhu Phong, LýîNhu Phong. Nàng nghiến răng nghiến lợi lẩm nhẩm cái tên này ngàn lần vạn lần, đi chân trần loanh quanh trong sân ngàn bước vạn bước, cứ cảm thấy đây đúng làímối nghiệt duyên ở Lan Khê, nàng cuối cùng chỉ cójthể lãnh trọn.]Yêu hận, tử sinh, hay tan xương nát thịt, nàng chỉ còn cách nhận lấy. G,L13-09
1309@GHN46^&hW$^T:|Gyeas*ÌOBnĩm*(^%)
ỹ… GL*13+09
gl13;[email protected]
ņLúc sau, nàng ngồi xếp bằng bên tấm bia cổ, khàn khàn nói: “Ta chẳng biết chữ nào cả, chàng đọc ta ngheÎthử xem trên đójviết gì°vậy.” GL.1,3.09
gl1309@wordpress
ạ“Nương nương, ngài cójbao giờ nghĩ thử, sao thành Kiến Khang lại gọi làíthành Thạch Đầu chưa?jHay khi khởi công xây thành thì°lấy đáƒở đâu?” G_L1.309
gl1309@word;press
ảBão Kê,nương nương hơi sửng sốt: “Chưa hề nghĩ tới…}Chàng cójbiết không?” GL’13*09
gl1309@wordpress
бLýîNhu Phong đáp: “Sao tôi biết được.” G,L13|09
gl13+09@wordpress
ʠBão Kê,nương nương nghẹn lời, đang muốn mắng, lại ngheÎchàng bảo: “Loại chuyện này, tôi màíkhông biết thì°chắc cũng chẳng mấy ai hay.” g.L*13’09
1309@dfáyêWĩm)*&(^%^&FGyeas*ÌOBnĩm*(^%)
ốBão Kê,nương nương khoanh tay, nhếch miệng châm chọc: “Chàng chỉ giỏi được mấy thứ linh tinh này.” G,L+13-|09
gl1309@wordpress
áLýîNhu Phong vừa ngước mắt, đã thấy quầng lửa trong vắt kia đang chầm chậm nhịp theo một điệu vũ riêng, tựa như ánh sáng bồng bềnh được dát tia vàng óng ánh. gl,[email protected]
gl13;09@wordpress
ờLòng chàng chợt xúc động, rất muốn chạm vào nàng, nhưng lại muốn giữ bí‹mật nho nhỏ về ánh lửa ấy cho riêng mình.}Chàng dời mắt đi, nói tiếp: “Trên tấm bia cổ này chép rằng, ngoài thành Kiến Khang cójmột động trời dưới lòng đất [1]. Ban đầu khi xây thành, tất cả đáƒtảng đều được khai thác từ đó. Tôi xem vị trí‹của động trời ghi trên bia, thấy không xê,xích với nhàílao cổng thành mấy.” g’L@13/09
seynseứTỦTU679dh%^&**cfgêWSDRêW@1309
٩Hàng mày dài của Bão Kê,nương nương khẽ động: “Ý chàng là… thông qua mỏ đáƒđộng trời, theo đường ngầm dưới lòng đất đi cứu người?” G,L13|09
gl1309@word+press
£LýîNhu Phong gật đầu: “Cứu người ngay trong nhàílao cổng thành gần như làíbất khả thi rồi, tìm đường tắt may ra mới cójhi vọng.” GL*13’09
gl-1309@word:press
фBão Kê,nương nương nghi hoặc: “Đào địa đạo từ mỏ đáƒđộng trời à? Ta thấy bốn phía thủy lao kia đều làíđáƒphiến nguyên khối, giờ mới đục đáƒthì°bao giờ mới thủng?” GL13^09
1309@)*&(^$%TcghW$TL:|”dth(&CGN34,
ćLýîNhu Phong nói: “Nương nương, mấy tiếng ồn chúng ta ngheÎđược khi vào thủy lao, nào phải tiếng cõi âm gì°chứ? Tiếng từ cõi âm đâu phải như thế.”}Chàng khẳng định chắc chắn, “Đójlàítiếng giójtiếng nước do mỏ đáƒđộng trời vọng qua thôi.” GL1.3,09
gl1309@wordpress
±Bão Kê,nương nương vẫn chưa quên buổi tinh mơ ngày đầu tiên dẫn chàng từ chợ quỷ về.}Chàng bảo nàng, không cần đốt long não để át mùi xác thối, vì°nửa canh giờ sau sẽ nổi giójđông nam, vừa kịp xua tan hết uế khí‹trước khi Phùng Thời trở về. GL)13/09
gl13;[email protected]
۷Chàng trời sinh nhác việc, chẳng ham khoa cử công danh, chỉ ưa thích nghiên cứu những điều này. G|L1.309
gl1309@wordpress
ẳLýîNhu Phong hỏi: “Nương nương, ngài còn nhớ lời{Dương Đăng không? Nước trong thủy

lao cứ đến giờ Thìn (7h) làírút xuống, giờ Tuất (19h) lại dâng cao. Lúc đójtôi đã thử thăm dòrdưới đáy, ở đáy thủy lao cójđường thông ra bên ngoài. Nếu ràíhết các đường dẫn xuống lòng đất trong động trời, thì°cójlẽ sẽ tìm ra được.” GL’13*09
gl:1309@word:press
ưBão Kê,nương nương lặng thinh. Thật lâu sau, nàng nhả từng chữ: “Đáy nước đấy —— rất —— sâu.” G.L1,309
gl.1309@wordpress
đLýîNhu Phong đáp: “Tôi làíngười cõi âm.” G,L13|09
1309dr)*&(^sêWdfysrhe5u7ĩmn()*&*TB(*(8765
õBão Kê,nương nương ngước mắt nhìn chàng. Ngay khoảnh khắc ấy, nàng bỗng nhiên buộc phải thừa nhận, chàng biến thành người cõi âm, căn bản không phải bởi vì°chấp niệm của nàng với chàng. GL*13’09
gl13+09@wordpress
ѵMàílàíbởi chấp niệm của chàng với Tiêu]Yên. Gl)13/09

~♥~♥~♥~

Ghi chú:
[1] Động trời: Phỏng theo danh thắng động trời Trường Tự ở}Chiết,Giang, làíquần thể động đáƒnhân tạo to nhất, được hình thành trong quáƒtrình khai thác đáƒvào thời Nam Bắc triều.