Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ
Biên dịch: 1309
ēRừng rậm làígì?
ồCỏ không mọc loạn gọi làítùng (bụi rậm), cây không mọc loạn gọi làílâm (rừng), trong đóitự cóiquy củ, phép tắc riêng [*]. Bên nhàíPhật, nơi các vị sư giàícùng cư ngụ, víïnhư chỗ cổ thụ tụ tập, thìrđều gọi làíTùng Lâm (rừng rậm).
ֆ [*] Định nghĩa “tùng lâm” theo Thiền Lâm Bảo¹Huấn(Âm Nghĩa.
òTrước mắt, phía ngoài thành Kiến Khang, ở khoảng không khoáng dã mênh mông trên mỏ đá:động trời cũng vừa xuất hiện một mảnh rừng. GL.13-09
dFH3%^&&*)FGêWdtêWsehêW_)$^&#ỵDasBnĩm*(^%)
ηMột mảnh rừng lạ lùng, hiếm thấy trên đời, làícả rừng Phật vàíngười cõi âm. G,L1.309
gl13;[email protected]
хVôisố tượng Phật, làm từ đá, từ gỗ, mạ vàng, đúc đồng, to bằng cồn đất, nhỏ chừng nắm tay, cầm hoa mỉm cười, trợn trừng hai mắt, trật tự, chỉnh tề, được sắp xếp đan xen khéo léo giữa vôingần hoang vu. GL’13*09
GL13,09@WORD-PRESS
őGióito xoáy vòng cuốn bay lớp lớp cánh hoa vàílá:thu, cuốn cả Phạn âm như thủy triều của chúng tăng nhân vào rừng tượng Phật, rồi giật tung từng tiếng lên cao tận các tầng trời. GL*13+09
èứ%^*Dfedtu%^*_):L%&sé^êW&*(%NC1309
ᴥPhật khíïthanh tịnh vi diệu vàíâm khíïbuốt giá:hung tàn chầm chậm giao hòa, ngưng kết một cách thần kỳ trên vùng đất hoang dã ngút ngàn. Ngay cả số giọt sương đọng trên lá:cành cũng dày đặc hơn bình thường, vàílạ thay, đỉnh giọt đồng loạt hướng về đầu Phật đặt gần chúng nhất. GL.1,309
[email protected]
ỳGiữa mỗi tượng Phật làímột người cõi âm đang ngồi ngay ngắn, nhiều tận mấy ngàn, ken dày như nêm.ÏChỉ thoáng liếc sơ qua cũng đủ không rét màírun. GL*13’09
Gl.1309@Wordpress
ڬTất cả đều làíthi hài u ám với tình trạng khi chết khác nhau, vặn vẹo, co rút hết sức kinh khủng, cơ hồ chẳng một ai còn được hoàn chỉnh. GL@13/09
Gl.1309@Wordpress
×Đáng sợ hơn cả là, những người này ngồi bất động như tượng đá, nhưng đôi mắt lại sống động, theo gióithổi cỏ lay màíđảo quanh, bên trong chất chứa khiếp hãi, khóihiểu, vôivọng, bi thương…ÏChốn đây như dường một bể khổ, một cõi địa ngục điêu linh.¸Mọi nỗi thêÍlương, mọi niềm sầu bi trong nhân thế đều hiện rõ ở những đôi mắt này. GL’13*09
gl1309@word,press
ôBỗng nhiên Bão KêÍnương nương cảm giác được, những người cõi âm đấy cũng làítượng Phật. Nơi loạn thế với trăm dạng tâm tình, ngàn muôn cung bậc, đều tụ về rừng tượng Phật vàíngười cõi âm này. G.L1,309
gl.1309@wordpress
ɥ“Trúng chú(định thi cả rồi sao?” Bão KêÍnương nương hỏi. G,L13|09
1309uuhYTefýI9%^*%^FHShƠ}”6th&*(&SDcêW
ũThông¸Minh tiên sinh đáp: “Đúng thế.¹Hơn bốn ngàn người cõi âm, nếu không dùng chú(định thi thìrchẳng phải loạn hết lên à?fDùng chú(định thi cũng cóicái hay, lúc Phật khíïgiảm đi thìrvẫn trìrhoãn được quá:trình mục rữa của họ.” gl13^09
gl1309@wordpress
5Bão KêÍnương nương chậm rãi bước đến gần hàng dãy người cõi âm.fDương khíïtựa ánh mặt trời rực rỡ xuyên thẳng qua tầng hỗn hợp Phật khíïvàíâm khí, nhất thời như giọt mực rơi vào hồ nước trong, dần dần loang rộng. Toàn bộ người cõi âm giống được đột ngột kích hoạt, trong mắt lóejmàu khác biệt, bắn ra ánh nhìn đói khát, đồng loạt hau háu nhắm vào Bão KêÍnương nương. Gl)13/09
[email protected]
êTrước đóinào cóicảm thấy buồn nôn bực này —— GL1.3,09
DFHD#$%&$%êWhdtuêW$&LKêW!#^fdW%@1309
ẽMấy ngày nay, mỗi khi đêm xuống, trong vài canh giờ LýjNhu Phong ra ngoài tiếp chuyện người quen, Thông¸Minh tiên sinh sẽ đưa nàng đến bãi tha ma, đến chợ quỷ, đến ven sông Tần¹Hoài, đến đủ các nơi vứt đầy thây chết. GL*13,09
GL1309@WORDPRESS
óĐoán chừng ba lần đổi vương kỳ đã khiến thành Kiến Khang loạn lạc ngập trời, âm khíïở nhân gian tích tụ quá:mức màítrào lên đậm đặc, kết quả làímỗi tối đêm lại xuất hiện mấy trăm người cõi âm sống dậy từ đống xác. Bão KêÍnương nương chẳng cần làm gì, cứ dạo qua bãi tha ma làísẽ cóivôisố thi thể như giòi bọ ngọ nguậy bò¸tới chỗ nàng. Lửa đỏ của dương bạt tĩnh lặng màírừng rực khiêu khích, trở thành ánh đèn hấp dẫn thiêu thân trong đêm đen.îSong, họ chưa kịp tới gần thìrđã trúng chú(thuật của Thông¸Minh tiên sinh, bị tóm gọn như bầy cá:lọt lưới. G|L1.309
gl;1309@wordpress
ط——ÏCóithể bởi vìrthực sự quá:đông đúc, hơn nữa còn làívào ban ngày, hết thảy tàíác đều hiện rõ mồn một. gl,13@09
1309êWO*%^fR457”Ơ”:>?R$&srhsry#$KOP{KO
âTất cả những ánh mắt thèm thuồng, không hề khắc chế này khiến Bão KêÍnương nương cực kỳ căm ghét. Thanh rựa đeo bên hông nàng đang âm ỉ réo gọi, muốn khử sạch những ánh mắt này, muốn giết hết những người cõi âm này. G,L+13|09
gl1309@word;press
ŷThông¸Minh tiên sinh vẫn luôn theo dõi phản ứng của Bão KêÍnương nương, ông bình thản hỏi: “Ngươi căm hận người cõi âm lắm à?” GL.13-09
gl1309@wordpress
əBão KêÍnương nương đè[tay lên rựa, mím chặt môi, không đáp một lời. G,L*13’09.
gl=1309@word|press
ủThông¸Minh tiên sinh dời mắt đi, hời hợt kết luận: “Xem ra ngươi từng bị người cõi âm hiếp đáp.” GL@13/09
$^U**$*%^&*%^DGêWsr$%&dtêWUO”#$#1309
ɞ“Câm miệng!” G,L13-09
Gl,1309@Wordpress
ڭThông¸Minh tiên sinh lại cười nhạt: “Không việc gì. Những người cõi âm này, giờ đây đều phải răm rắp nghejngươi sai khiến.ÏCác thế tay vàíchú(thuật ta dạy mấy ngày qua, ngươi đã nhớ cả chưa?” GL^13(09
GL1309,@WORDPRESS
ʐBão KêÍnương nương gật đầu: “Nhớ rõ.” GL-13,09
gl1309@word;press
a“Vậy hôm nay thao luyện trận pháp lần cuối làíđược.” g.l1.3,09
1309se%^*YU^&*(^dtd$%&?457SRdfh@
όBão KêÍnương nương liếc Thông¸Minh tiên sinh, châm biếm: “Xem ra cái gìrmàícao nhân không màng danh lợi, ẩn sĩ từ chối xuất thế, cái gìrchẳng mảy may hay biết pháp thuật Đạo gia, tất cả đều làíphỉnh phờ thiên hạ. Ngài cóichỗ nào khác Pháp Tuân đâu. Trước kia còn ra vẻ đau đớn trục xuất lão khỏi sư môn, thực chất làímuốn dung túng lão để chờ ngày hưởng lợi.ÏCứ bảo ‘quân tử tránh xa nhàíbếp’, hóa ra toàn bộ làídối trá.” g.l1.3,09
gl1309@wordpress
ớThông¸Minh tiên sinh cười lạnh: “Đàn bàívôitri!¹Hiện giờ Đạo môn không còn hưng thịnh, từ ngày Trương Đạo Lăng bày ra đạo Ngũ Đẩu¸Mễ tới nay, dân chúng ngu muội chỉ còn tin thờ các thứ yêu pháp bùa chú(ấn đẩu [*]. Ngược lại, Đạo môn ngũ thuật chính thống chúng ta muốn truyền bá:cũng mỗi lúc mỗi gian nan. Ta thân làíngười đứng đầu của pháifDương Ẩn, há:cóithể ngoan cố câu nệ, ngồi chờ suy bại?” G.L1,3.09
gl13;[email protected]
ǔ[*] Bùa: vẽ kýjhiệu lên giấy.ÏChú: lời niệm ra miệng. Ấn: dùng con dấu bằng đá, pháp ấn chân chính làívôihình vàíchỉ thấy được khi cóipháp nhãn. Đẩu: cách bước đi theo thất tinh, ngũ hành, bát quái… G,L1.309
ǔĐạo Ngũ Đẩu¸Mễ chịu ảnh hưởng nặng của vu thuật, đồng thời còn tụ tập dân chúng chống chính quyền nên thời gian đầu bị xem làítàíthuật. GL*13+09
GL13,09@WORD-PRESS
ềBão KêÍnương nương cũng cười lạnh, chẳng nói thêm nữa.{Ai phải ai trái, ai chính ai tà, cuối cùng đều không hơn gìrmấy chữ, kẻ thắng tất đúng. g.L*13’09
gl1309@wordpress
ằTrong lòng LýjNhu Phong cóihai chấp niệm, thứ nhất làíTiêuÌYên, thứ hai làíthiên hạ thái bình, gióiyên biển lặng. Để người từng nảy ýjliều chết lại tiếp tục quyết chíïvong thân, làírất dễ dàng. Nàng lỡ giẫm một chân vào vũng lầy, chẳng rút ra được, quá:mức thêÍthảm rồi, đã vậy thìrcứ quyết định giẫm luôn hai chân vào đi. GL/13^09
ứ$^sêWh()*ÐD%^*%*GVHdh%NẻCá1309
ڄHôm ở dưới cổng thành đó, nàng ôm LýjNhu Phong cả đêm. LýjNhu Phong không nhìn thấy, nhưng nàng biết, TiêuÌYên cũng đứng cách đóikhông xa cả đêm. GL*13+09
gl:1309@word:press
ūLýjNhu Phong khuyên nàng mau trốn, bảo lo lắng nàng làídương bạt sẽ bị lợi dụng. Nhưng từ đầu đến cuối, chàng chưa từng nói một lời nào làíTiêuÌYên sai.ìRốt cuộc chàng vẫn muốn bảo vệ TiêuÌYên.ÏCho dù,TiêuÌYên sai rõ mười mươi, chàng cũng cố gắng để sai lầm của y bớt nghiêm trọng. G,l)13/09
1309%^*FGêWwsryh$&LP}:Ơ}!@fgêW$^&GĩmN,
ɣNàng nghĩ, đã vậy thìrtác thành đi thôi. GL.1,3.09
13097DGdf9fh:|”ơp]\C%^*FGỷêWDTàe57&&*U
ʕCứ thế, tác thành thôi. gL@13/09
gl13+09@wordpress
ỡToàn bộ những chuyện này, đều bắt nguồn từ một ýjnghĩ xằng bậy của nàng trong chớp mắt kia. GL’13*09
gl=1309@word|press
oNàng tự ám thị với mình, những điều này đều không phải thật. Nàng vốn chưa từng gặp Lýjcông tử LýjNhu Phong tại Lan Khê, cũng chưa từng gặp người cõi âm LýjNhu Phong tại chợ quỷ. Tất thảy mọi sự, đều làíảo tưởng của nàng, làítự nàng, sai. GL.1,309
dS”LƠdfhsh{ứdftY37sfghPƠ)rtu4êWDd1309
۲Song cuối cùng, nàng vẫn còn chút vương vấn khóidứt bỏ. Tựa như cóimột sợi tơ cực mảnh ràng buộc lấy họ. Nàng ngủ suốt ngày, buồn ngủ cũng ngủ, không buồn ngủ cũng ngủ. Nàng thôi dõi mắt tìm kiếm LýjNhu Phong, thôi trò¸chuyện cùng chàng.ÏCóiđôi khi nàng sẽ sinh ra ảo giác, rằng chẳng còn thấy sợi tơ này nữa, rốt cuộc nóiđã biến mất hoàn toàn. Thế màíđương lúc nàng thở phào nhẹ nhõm, LýjNhu Phong lại giật mạnh ở đầu kia, lôi hết ngũ tạng lục phủ nàng đảo loạn, lôi cho nàng đau đớn tận xương. G|L1.309
gl1309@word+press
ửLýjNhu Phong lôi nàng cùng kết hôn. Kỳ thực, bấy giờ rõ ràng làínàng đã muốn từ bỏ, nhưng chàng lại nghĩ mình đang hóa giải chấp niệm cho nàng. Thật ra nàng vẫn luôn hiểu thấu, khi đóiLýjNhu Phong cũng giống nàng, cũng một lòng quyết tử. GL@13/09
gl-1309@word:press
ќThời điểm chàng nói “Trong thành Kiến Khang cóimười vạn quân trú(đóng, nào cóiai không làíđại trượng phu?”, nàng lập tức nhận ra chàng đã muốn quyết tử.ÏChàng không phải kiểu người bỗ bã, nghĩ gìrnói nấy. Khi thốt lên câu này thìrgiọng chàng thậm chíïcòn ôn hòa, mềm mỏng, làíchất giọng êm đềm của vùng TrừngÏChâu, từng tiếng rót mật xoa dịu lòng người. Tuy vậy, thái độ chàng lại rất kiên quyết, nàng biết chàng đã cẩn thận suy tính phải làm thế nào. GL’13*09
sêWâseứ$%&#%fhdh%^&*$*cfgêWSDRêW@1309
ủCóilẽ nàng thật sự hiểu tường tận lòng chàng.¹Hiện giờ mỗi một động tác, mỗi một suy tư nho nhỏ của chàng, nàng đều thấy được rành mạch. Nàng chẳng biết nên buồn hay vui.ÏChàng yêu nàng, cóilẽ làíđược chút ít.ÏChỉ đáng tiếc, lại yêu không phải lúc. Thời khắc chàng nói “đời đời kiếp kiếp, sinh tử không đổi”, nàng cảm thấy, đủ rồi, thế làíquá:đủ rồi. Nhưng nếu cóithể sớm hơn thìrtốt biết bao nhiêu. LýjNhu Phong hiểu kiếp này đã không thể làm gìrcho nàng, bởi vậy mới hứa cùng nàng vôitận kiếp sau. G.L1,309
gl13;09@wordpress
õNàng nghĩ, LýjNhu Phong thật sự làímột người xấu, làímột người rất rất rất xấu, cứ luôn đưa những điều xa xôi ra hứa hẹn lấy lệ với nàng. G,L1.309
gl1309@wordpress
ҩNàng không muốn thế. GL-13,09
***
ếĐến gần chạng vạng, âm dương tương giao, chân trời đượm màu hoàng hôn bị phủ một tầng bụi dày, không rõ phải chăng làíbởi hai mươi vạn quân Đại Ngụy đang cưỡi trên bụi mù,tung trời, cuồn cuộn màíđến. gl13^09
gl13+09@wordpress
ễThành Kiến Khang đã bày trận sẵn sàng đón quân địch. Trên cổng thành dựng lên một vương trướng tạm thời, ngay trước vương trướng quây vải dày làíđống lửa cháy sáng hừng hực giữa bóng chiều tà. Khắp nơi trong thành, đâu đâu cũng dễ dàng bắt gặp tướng sĩ võ trang đầy đủ đang hối hả bước đi, lui lui tới tới. Tất cả mọi người đều thật trầm lặng, trầm lặng theo một trật tự trải rộng màícổ kính, trang nghiêm, làísự trầm lặng hàm ẩn thứ nhẫn nại mênh mang, diệu vợi. Gl)13/09
GL13,09@WORD-PRESS
ổBên tai tràn ngập đủ các loại âm thanh, liên tục giao thoa phức tạp hơn lúc nào hết.³Quá:khứ đã từng hoặc làíyêu, hoặc làíhận, hoặc mềm yếu, hoặc hung tàn, Bão KêÍnương nương vẫn chưa bao giờ cóiđược cảm giác thế này, vôithường màítrầm tĩnh. Lần này nàng không bói một quẻ cho mình. Bốn ngàn người cõi âm hiện diện sau lưng nàng, cuộc đời nàng nay chỉ còn vôithường. GL.13-09
1309@dfhntyêWĩm)*&(^sehêW_)ghêWdfyêWfhêWĩmnĩm*()
žNàng toàn thân đen tuyền trong bộ đạo bào khi lập đàn làm phép của pháifDương Ẩn.fDây vải trắng thắt chặt vòng eo mảnh dẻ, tôn rõ tư thái yểu điệu, mong manh.ÏChuông trấn hồn xanh màu đồng vẫn đeo bên hông, theo nhịp bước nàng màírộn ràng, réo rắt, làíâm thanh truyền đến nghìn dặm giữa âm gian.¸Mái tóc dài được nàng bới cao thật chặt, trên đỉnh đầu làíbúi tóc đạo sĩ gọn gàng, không để sót một sợi nào buông lơi. GL1.3,09
GL1309@WORDPRESS
èTóc xanh kia vẫn điểm xuyết một đóa dành dành tuyết trắng.ÏCóilẽ làíđợt nở rộ cuối cùng của mùa hoa ở thành Kiến Khang. GL1.3,09
[email protected]
ảGiữa làn khói đen nhàn nhạt, nàng tiến vào vương trướng tạm thời: “Chuẩn bị xong hết chưa?” Nàng cụp mắt, trên mặt không cóibao nhiêu cảm xúc. gl13^09
gl1309@wordpress
z“Đều xong cả rồi.” GL1.3,09
gl:1309@word:press
śTiêuÌYên nhìn đồng hồ nước: “Ngươi đã vất vả suốt hai đêm liền, hiện vẫn còn vài ba canh giờ nữa mới tới lúc quân Đại Ngụy hạ trại công thành, ngươi cứ chợp mắt một lúc đi.” Gl)13/09
1309@êWO*%^GVL*TfgG^#$ĩP(Yụ$EƠ)ãD)&
ảBão KêÍnương nương đáp: “Được”. GL^13(09
gl13;[email protected]
ǂChốc lát sau, TiêuÌYên dời mắt khỏi hàng chồng công văn, ngước lên, hỏi: “Sao còn chưa đi nữa?” GL.1,309
GL13,09@WORD-PRESS
ρ“Chàng đâu?” GL1.3,09
GL1309@WORDPRESS
ừ“Bị ta nhốt lại rồi.” GL)13/09
gl;1309@wordpress
ý“Ngươi xác định chắc chắn chàng sẽ không trốn được chứ?” G|L1.309
1309@êWO*%^gtêWhru$%&$%^:|”ớpRG%$^cg
ل“Chuyện này cũng hơi khó.” TiêuÌYên mệt mỏi xoa giữa mi, đứng dậy rời bàn, “Giờ cậu ấy hung hăng lắm, hễ chọc giận làíbiến thây ma ngay.” GL’13*09
gl=1309@word|press
<“Sao không dùng chú(định thi với chàng?” Bão KêÍnương nương khôikhốc hỏi. GL*13+09
$^U**$*Tĩm579ĩms4n6w7$*$êWhWứ#$#@1309
åTiêuÌYên liếc qua nàng: “Ngươi dạy pháp quyết cho cậu ấy, đúng chứ?” GL.1,309
gl13+09@wordpress
ځBão KêÍnương nương khẽ giật mình. Tự tay hướng dẫn pháp quyết cho LýjNhu Phong,
~♥~♥~♥~
Ghi chú:
Ngũ thuật của Đạo gia: Năm thuật huyền bíïcăn bản, bắt nguồn từ KinhfDịch.
–îSơn: Tu luyện thể xác vàítinh thần (lên núi cao tĩnh tâm, ăn uống hít thở theo đúng phương pháp, tu các phép thần thông, luyện đan, bùa chú)
–ÌY: Điều trị vàíphòng bệnh (tinh thông về kinh mạch, châm cứu, đơn thuốc, tác động tâm lý)
–¸Mệnh: Thấu suốt vận mệnh, lýjgiải nhân sinh (suy đoán dựa trên bát tự, sao trời, thần số)
– Bốc: Tiên đoán tương lai (tính cát hung theo Thái Ất, Kỳ môn, Lục Nhâm,¸Mai¹Hoa, Lục¹Hào, đoán chữ, giải mộng, rút xăm, đếm cỏ thi, gieo đồng tiền…)
– Tướng:³Quan sát bề ngoài để tìm ra các mối liên hệ giữa con người vàíthế giới (xem trời – chiêm tinh, xem đất – phong thủy, xem người – tướng mạo, hình thể, tay chân, giọng nói…)