Dịch: Duẩn Duẩn
Ai đó đã nói, trong tâm hồn mỗi người đều chứa cả bốn mùa. Xuân tàn, hạ đi, thu đến rồi đông sang, mỗi khoảnh khắc giao mùa như vậy đều có thể làm ta cảm thấy vui vẻ đột ngột hoặc buồn vu vơ không lý do. Tháng hai năm nay, một vài người đến rồi một vài người đi để lại một số chuyện khiến tâm hồn Phạm Ca nguội lạnh như tro tàn mùa đông.
Vào ngày cuối cùng của tháng hai, điện thoại của anh Đại Âu gọi tới, đầu dây bên kia truyền đến giọng nói khàn khàn đau đớn, "Phạm Ca à, Điền Điềm chết rồi."
Điền là ruộng xuân, Điềm là mật ngọt, mỗi khi Điền Điềm cười lên đều ngọt ngào hệt như cái tên của chị. Điền Điềm chết rồi! Sao có thể? Mấy ngày trước chị còn còn hứa sẽ cùng anh Đại Âu tới thăm cô cơ mà. Lúc đó chị đang ở Nigeria, chị còn bảo rằng sẽ mang về cho Phạm Ca một chiếc lắc kim cương được làm thủ công bằng đồng, đeo vào tay sẽ rất đẹp.
Nhưng đau đớn thay tin đó lại là thật, người phụ nữ tên Điền Điềm đã chết. Chị chết ngay tại khu chợ mà chị tính mua chiếc lắc kim cương giành tặng cho Phạm Ca. Ngay khi vừa mới bước xuống xe, một viên đạt bắn ra từ siêu thị đã xuyên qua huyệt thái dương của chị. Chị chết ngay trên tay của anh Đại Âu. Chị chết chỉ vì tên cướp siêu thị mặc cùng màu áo với chị.
Điền Điềm thích nắm tay Phạm Ca kể chuyện về Thanh Đảo, chị bảo đó là một thành phố cảng biển, quanh năm bốn mùa đều có gió.
Điên thoại di động rớt xuống đất. Vốn dĩ, sáng nay Phạm Ca còn đang chuẩn bị đến trường.
Buổi chiều hôm ấy, Phạm Ca đã làm một việc mà cô muốn làm từ lâu, đó là vắng mặt mà không xin phép.
Sau một quãng đường dài, Phạm Ca đã tới được bến tàu. Cô ngồi phà từ Hồng Kông tới Macau. Giây phút này cô muốn gặp Ôn Ngôn Trăn ngay lập tức.
Ôn Ngôn Trăn từ nhà xưởng chạy vội đến, vẫn còn mặc nguyên bộ quần áo công nhân bẩn thỉu. Phạm Ca vội vã choàng tay lên cổ anh, lúc này, cô chỉ muốn một cái ôm ấm áp. Dường như, chỉ có cái ôm này mới có thể làm dịu lại con tim cô.
"A Trăn ơi, chị Điền Điềm chết rồi! Vì mua lắc kim cương cho em mà chị ấy chết rồi."
Phạm Ca khóc nức nở trên vai anh. Ôn Ngôn Trăn dịu dàng cõng cô lên con đê biển, chầm chậm đi qua đi lại an ủi cô. Nương theo tiếng sóng biển ồn ã vỗ vào bờ cát, Phạm Ca thỏa sức khóc hết nỗi lòng mình.
Đêm đó, trong căn phòng ký túc xá khoảng 80m2 của Ôn Ngôn Trăn, anh ôm cô từ phía sau, thủ thỉ bảo, "Phạm Ca à, đêm nay ở lại nhé!"
Phạm Ca mặc bộ đồ ngủ của Ôn Ngôn Trăn đi tới trước mặt anh.
Trên chiếc giường đơn màu cà phê đó, đôi môi Ôn Ngôn Trăn hôn riết lên từng tấc da tấc thịt cô. Anh muốn dùng đầu lưỡi khéo léo của mình để giúp cô quên đi nỗi buồn về sự ra đi đột ngột của người thân!
Cho mãi đến khi, nụ hoa bên dưới của Phạm Ca e ấp nở rộ giữa cánh đồng mùa xuân, anh mới từ từ tiến vào.
Khi anh chạm đến phần sâu nhất trong cơ thể cô, Phạm Ca mới biết hóa ra cả trái tim và thân thể của người đàn ông này đều thuộc về cô. Phụ nữ luôn biết người đàn ông ở trong cơ thể họ có thuộc về họ hay không.
Chỉ có trái tim người đàn ông thuộc về họ mới có thể dẫn dắt họ bước vào vương quốc của linh hồn và ham muốn.
Anh lặng lẽ ở trong cơ thể cô, hôn lên vành tai cô hết lần này đến lần khác. Những giọt mồ hôi thấm đượm vị mặn chát mà nồng nàn rơi xuống bầu ngực vung tròn trắng nõn. Ôn Ngôn Trăn như si như dại gọi tên cô, Phạm Ca, Phạm Ca...
Lúc mới đầu, anh chuyển động rất nhịp nhàng, dịu dàng đến khó tả. Đến khi cơ thể của cô bắt đầu thích ứng, chuyển từ đau đớn sang khoái cảm, động tác của anh dần biến thành va chạm kịch liệt.
Chiếc giường nằm cạnh cửa sổ nhỏ, rèm cửa sổ in hình những bông hoa li ti màu xanh lá cây. Phạm Ca bấu chặt rèm cửa ấy, mới đầu là do cô căng thẳng khẩn trương, nhưng lúc sau là vì làn sóng tình ồ ạt kéo đến.
Sau một cú thúc mạnh của Ôn Ngôn Trăn, Phạm Ca kéo rách rèm cửa sổ, toàn bộ tấm rèm rớt xuống, che phủ cả hai cơ thể trần trụi mướt mát mồ hôi.
Bầu trời đêm lấp lánh bên ngoài cửa sổ không còn gì che lại dần hiện ra, không gian rất yên tĩnh khi không có ánh đèn nê on. Phạm Ca nhắm mắt lại, cảm thụ sự chuyển động của anh ở trong mình, lúc thì dịu dàng khi thì mạnh mẽ.
Cả đêm đó, bọn họ là một đôi nam nữ còn trẻ tuổi, khám phá cơ thể nhau trong trong căn phòng chưa đầy 80m2, tìm kiếm những cảm xúc nguyên thủy nhất thuộc về họ.
Phạm Ca không biết Ôn Ngôn Trăn muốn cô bao nhiêu lần, chỉ biết rằng A Trăn của cô đã đưa cô đến một ngọn đồi tràn ngập sắc hoa, để cô nhìn xuống những cảnh vật xấu xí, biến cô từ một cô thiếu nữ thành một người phụ nữ, một người phụ nữ chân chính.
Phạm Ca không biết rằng cũng trong đêm đó, có một cô gái gầy gò ốm yếu lang thang quanh tòa nhà ký túc xá, cho đến khi hừng đông mới rời đi.
Phạm Ca lại càng không biết A Trăn của cô vào thời khắc mà cô không biết đã đi gặp người con gái ấy. Cô ta đã tát anh một cái, sau đó nước mặt giàn giụa mà bỏ đi!
Phạm Ca tá túc lại ký túc xá ba ngày mà không hề bước chân ra khỏi cửa. Vào buổi chiều ngày thứ hai, có hai người phụ nữ đi ngang qua cửa sổ phòng cô. Cả hai cùng đứng trước cửa sổ hồi lâu, thảo luận xem có phải Ôn tiên sinh đang giấu một người phụ nữ trong phòng hay không? Cũng vì sáng sớm nay anh đã đi tìm một trong hai cô ta, hỏi một số vấn đề tế nhị. Giọng nói của họ càng ngày càng nhỏ, nhỏ đến nỗi Phạm Ca có căng tai lên cũng chẳng thể nghe được.
Đến tối, Ôn Ngôn Trăn trở về, Phạm Ca mới gần như đoán được những lời mà cô không thể nghe thấy từ hai người phụ nữ kia?
Hai người ăn tối xong, cùng nhau xem chương trình trên TV. Lúc nằm trên giường, anh thì thầm hỏi cô, "Phạm Ca à, chỗ đó của em còn đau không?"
Ôn Ngôn Trăn không chỉ hỏi những câu làm cô xấu hổ mà còn làm những chuyện khiến cô xấu hổ. Anh cầm lọ thuốc đến, táo bạo nói.
"Phạm Ca à, ngoan nào, bôi vào sẽ hết đau ngay."
Đúng vậy, bôi vào sẽ hết đau ngay. Chỉ là, qua một lúc sau nó lại đau nữa. Bởi vì bôi thuốc xong anh lại tiến vào cô, nhịp điệu chuyển động không mệt mỏi, bắt đầu một đêm thức trắng không ngơi nghỉ.
Lúc về đến Hồng Kông đã là ngày mùng 3 tháng 3. Cô Ôn cười híp mắt ra đón họ, Lạc Trường An cũng cười tươi roi rói, người làm trong nhà cùng hô to, "Cô Lạc về rồi ạ."
Khi màn đêm buông xuống, Phạm Ca gọi điện thoại cho anh Đại Âu. Thế nhưng, trừ việc thốt lên cái tên "Anh Đại Âu" như mọi khi, Phạm Ca không thể nói thêm được gì nữa.
Anh Đại Âu nói với cô rằng, "Heo Phạm à, em đừng suy nghĩ nhiều quá. Chuyện này không liên quan tới em."
Anh Đại Âu còn nói, "Heo Phạm à, hôm đó đáng lẽ anh nên là người xuống xe trước mới phải. Nếu là anh thì đã không có chuyện gì xảy ra rồi."
Thuở bé, Phạm Ca có tật rất thích ngủ, cứ mỗi lần chơi xong là cô lại lăn ra ngủ. Khi đó, cậu bé duy nhất chơi với Phạm Ca sẽ cho cô mượn bờ vai vẫn còn non nớt của mình, đợi đến khi cô tỉnh dậy, anh sẽ véo mũi cô, nuông chiều bảo, "Em là lợn con đấy à?"
Đêm hôm đó, anh Đại Âu và Phạm Ca ôn lại rất nhiều kỷ niệm về chị Điền Điềm. Nói rồi lại nói, đến lúc nào ngủ thiếp đi cũng không hay. Trong giấc ngủ chập chờn, Phạm Ca cảm thấy có người đang khe khẽ vuốt ve khuôn mặt mình, dịu dàng thầm thì gì đấy, giống như là giọng của Lạc Trường An.
Ngày mùng 5 tháng 3, viện nghiên cứu phía bên nước Mỹ gọi điện đến, yêu cầu cô mau sắp xếp cho Lạc Trường An qua đó để chuẩn bị phẫu thuật. Việc cấy ghép tim nhân tạo cho bệnh nhân là một công đoạn vô cùng phức tạp và lâu dài, không phải ngày một ngày hai là có thể thành công.
Ngày mùng 10 tháng 3, Lạc Trường An đi theo nhân viên của sở nghiên cứu lên máy bay sang Mỹ. Ở đó Ôn Ngôn Trăn đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa. Trong lúc Lạc Trường An tạm sống ở Mỹ, bố mẹ con bé, à không, phải là bố mẹ bọn cô cũng đến ở cùng với con bé mới phải. Thời gian đó, con bé sẽ phải hợp tác với bác sĩ để chuẩn bị cho ca phẫu thuật nửa năm tới, đợi đến mùa thu sẽ lên bàn mổ.
"Gặp chị ở đây em vui lắm." Lạc Trường An nói xong, đôi mắt nhấp nháy nhìn cô: "Còn chị thì sao? Phạm Ca."
Phạm Ca cười mỉm thay cho câu trả lời, nhẹ nhàng ôm Lạc Trường An vào lòng.
Cô đưa mắt nhìn Lạc Trường An rời đi, trước khi qua cửa kiểm soát lên máy bay, con bé còn cằn nhằn không ngớt, "Em chưa từng gặp người nào đáng ghét như Ôn Ngôn Trăn, thân làm anh rể cũng không dám đến tiễn em dâu một tí, sợ em bắt anh ấy đi luôn chắc."
Ánh mặt trời ngày hôm đó vô cùng rạng rỡ, Phạm Ca nhìn những đám mây trôi lơ lửng trên bầu trời quang đãng, không nhịn được mà bật khóc.
Vừa mới đến Mỹ, Lạc Trường An đã gọi về báo bình an cho cô: "Phạm Ca à,